Então, Gretchen, há um tópico que ainda não falamos.
O que você parece ter somente uma calça jeans?
Você esteve tão focada no pai do Jimmy.
Isso despertou algum sentimento sobre seu pai?
- Não! - E sobre sua mãe?
Notei uma certa tensão em torno do assunto.
Tensão? Minha mãe é uma mandante do cão. Fim de papo.
Viu o Roda a Roda ontem?
Uma pessoa quase ganhou US$1 milhão.
Lembro quando lançaram isso em 2008,
eu pensei: "O quê? Que loucura."
Então, você diria que ela é controladora, manipuladora?
Se eu ganhasse no tênis,
ela tirava meus lençóis e travesseiros.
Mas é isso que me deixou forte.
Meus amigos tinham pais frios, sem incentivo
e agora eles são bebês desmotivados.
Se eles tivessem uma mãe como a minha,
não seriam as merdas que são hoje em dia.
Sabe de uma coisa?
Vou consertar essas merdas, igual minha mãe fazia.
Aconselho a não mexer nas vidas dos seus amigos.
- Tarde demais. Farei isso. - É claro que fará.
Certo, Gretchen.
É óbvio que isto não está funcionando.
A defensiva, os cochilos no meio da sessão,
as coisas que escreve no banheiro, os xingamentos...
Isso é sua culpa. Dá um gostinho primeiro...
Ninguém está te forçando a vir.
Está me despedindo?
Você não me demite. Eu demito você.
Tudo bem.
Espera. Vamos nos comprometer.
Se eu arrumar meus amigos e provar que estou certa,
você promete não me despedir?
Não estou despedindo você.
Isso não é um compromisso. E não concordo com nada.
Ótimo. Fechado.
Sério,
calças jeans custam uns US$20 na H&M.
Compre uma.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
3ª Temporada | Episódio 08 Genetically Inferior Beta Males
- O que fazendo? - Zoológico Empreendedor?
- O que diabos é isso? - Um jogo altamente revigorante
em que se constrói um zoológico virtual.
O meu é "O Espetacular Zoológico do Jimmy
das Maravilhas e Amigos Animais
e Cinnabons, Parênteses e Edgars não são permitidos."
E você é um escritor profissional.
Gretchen, alimentar a girafa e lavar o rinoceronte
exercita tudo que um escritor precisa
para um dia produtivo: resolução de problemas
a imaginação, vocabulário.
Qual é o nome da sua girafa?
- Pescocinho. - Você tem um prazo!
- Você precisa escrever! - Gretchen, está tudo escrito!
Não, não está. Jogar, literalmente,
o jogo mais chato do mundo não é escrever.
Sabe o que é escrever?
- Escrever! - Desculpe, mais... chato?
Ontem uma criança de 7 anos caiu na jaula do coala.
Ele não foi ferido.
Mas com certeza foi severamente afetado.
Gretchen, que está... Não!
Reconecte o roteador. Meu zoo está na nuvem.
Mostre progresso no seu livro, e talvez terá isso de volta.
Minha elefante fêmea tem TDAH grave.
Se eu não fornecer constantes estímulos,
ela chupará o pelo da cauda.
Qual é o nome da elefante?
Perséfone Cordelia Fitzsimmons.
Trombinha.
Isso.
Isso é tão bom.
Faça.
Olha só isso.
Abriu uma nova casa de pôquer em Barrington.
O ator Peter Gallagher tirou US$100.000
da lista para sua casa,
que acompanha árvores de frutos maduros.
Imagine isso.
Terá uma operação cata-bagulho no fim de semana.
Poderíamos descartar aquela adega de vinho quebrada.
- Puxe o meu cabelo. - O quê?
Outra atualização do iOS?
Estas coisas incomodam muito, mas,
- Me sufoca. - é necessário.
- Quase lá. - Meu Deus, Lindsay.
Sabia que todas as vezes que você evacua,
- você perde um terço - Quase lá!
- das bactérias - Estou quase lá!
- do seu corpo. - Puta merda!
Não é incrível?
"Simon se assustou, pulsando com desejo,
"pois sonhou com Kitty de novo.
"E ele se perguntou
se ela sonhava com ele, úmida e..."
Este é o pior dia
para me ausentar do zoológico.
Não pedi peletes extras para o zoológico.
Não tem como aquelas cabras
não desenvolverem gosto por dedos humanos.
Não posso fazer isto hoje.
Prometeu ao seu agente entregar mais 2 capítulos.
Todos prometemos coisas que não podemos cumprir.
Como você com seu Desafio do Exercício Presidencial.
Você está bem?
Desde que meu pai bateu as botas, estou estranho.
Sem rumo, mas, de repente, desperto.
Como se acessasse áreas do meu cérebro
que tinham sido desligadas por anos.
Sinto-me como Bradley Cooper, naquele filme...
- Sob o mesmo céu. - Sem Limites.
O que é aquele monte de água lá embaixo?
É um tipo de banho público para os mais pobres?
Sério que você nunca esteve na reserva?
Tem um parque, uma trilha e um centro de recreação.
Isso está resolvido. Para a...
Reserva eu vou.
Eu iria com você, mas estou trabalhando
no novo vídeo do Dr. Maconha.
Eu já disse sobre meu personagem, Dr. Maconha?
Ele é um médico que ama maconha, mas...
Senhor?
Você tem alguma comida extra?
Lindsay, você é uma bagunça, certo?
E como!
O que tem na sua vida que eu posso te repreender
e consertar as coisas?
Vamos ver.
Estava fazendo sexo com um cara
chamado Raul, e eu estava prestes a gozar,
mas o Paul ficava falando e perdi o tesão.
Não acredito que está chifrando o Paul.
- Estou o quê? - Traindo.
É um subgênero de dominação.
Seja o que for, Paul está estragando.
Só quero ser normal e trair meu marido
sem me sentir culpada.
E você está aqui lamentando como uma perdedora.
Sabe o que é ser vencedor?
É fazer o que quer, não importa como.
O que você vai fazer sobre isso?
Eu vou...
Dizer para o Paul ir embora
na próxima vez que quiser transar?
E não volte sem resultados, mocinha,
ou nada de TV para você!
Por que está tão mandona?
Não estou mandona, Lindsay.
Estou materna.
Você recuperou o projétil.
Mas por quê?
Vocês assistem Mr. Robot?
Nossa primeira carta é do Randall, de Lubbock.
"Querido, Dr. Maconha,
"sempre que uso sabonete no banho
minha pele resseca."
Randall, este é um problema muito comum.
Meu diagnóstico é: 2 vezes por dia, eu quero
que fume mais
maconha!
O que está acontecendo aqui?
Corta.
Apenas respondendo a carta de um espectador.
Eu mesmo escrevo as perguntas.
Então, qual é o objetivo disso?
Nenhum. É algo bobo que posto na internet
- para meus amigos. - Está perdendo
- seu recurso mais valioso... - Talento?
Seu tempo, sem nenhum motivo. Edgar, isto tem potencial.
Sério? Obrigado.
- Porque... - Mas só porque teve
sua menstruação aos 11 anos, não virou mulher.
Se vai fazer esses vídeos, tem que fazer direito.
Tudo bem.
Primeiro, vamos bombar os sites de vídeo
e tudo relacionado a veteranos.
Vou passar alguns contatos.
Você tem um comentário de um jornalista.
"Estou fazendo um artigo de como a maconha
pode ajudar veteranos, e queria entrevistá-lo."
- Falou com ele? - Não.
Não quero muita atenção.
Qual o problema?
Você está brava comigo?
Às vezes acho que ligo mais do que você.
Não, não. Desculpe. Eu estava nervoso.
Responderei o cara. Ei, ei.
Vai usar essa camisa mesmo?
- É isso aí! - Lança, lança, lança.
Vai, vai, vai, vai!
- Isso! - Isso aí!
Vamos lá. Vamos jogar outra vez.
Quer entrar?
Estou experimentando coisas novas hoje.
Eu estou dentro. Em qual...
Em qual time devo entrar?
No outro.
Tabela, tabela, tabela.
Ei, ei, ei! Você, você, você!
- Olha a tabela! - Sim!
Lança!
Isso! Eu ganhei! Eu ganhei!
Que esporte de mão revigorante.
Quantas vezes vocês jogam, colegas?
Meu tornozelo! Nós perdemos!
Meu time perdeu!
Agradável e limpo.
Tão limpo.
Oi, ursão, podemos conversar?
É claro.
Eu te amo tanto.
E quero continuar sendo honesta com você.
- Meu Deus. - Eu notei como é difícil
para você quando o Raul está aqui.
Então, para o seu bem, passarei um tempo com ele e tal,
em outro lugar, você não precisa assistir.
Por você.
Você não pode ter relações com outros homens sem mim.
Isso é adultério.
Está claro que você não está curtindo isso.
Que é o que estamos fazendo. E está estragando para mim.
Estou dando duro para ser uma parceira melhor
dizendo o que preciso. E se não pode lidar com isso...
Não sei, Paul.
Eu não sei.
Então...
Muitas mulheres têm essa fantasia sexual?
Todas elas. Todas elas fantasiam.
Caramba. Agora estou envergonhado pelo meu pudor.
Bem, se isto é um fetiche estabelecido
e rudimentar, então eu suponho
que estou pronto para o desafio.
Vou pesquisar sobre essa sua fantasia.
Você vai ver.
Serei o melhor corno do mundo.
Pela nossa família.
Família.
Tem certeza que não está quebrado?
É só um entorse. O que aconteceu?
Estava jogando basquete
com alguns atletas locais.
Legal. Estou tão feliz que me chamou para isso.
Bom, não tenho seguro, então...
- Enfim, obrigado. - Não. Fizemos um acordo.
- Não farei seu podcast. - Você prometeu!
Não me importo. Não vou...
Embora, antes de ontem, achava que odiava cachorros,
esportes, piqueniques hipster
e carrinhos de frutas não-refrigerados.
Quer saber? Eu farei.
Isso aí! Este será o melhor episódio
desde que Adam Pally fez aquela cena
onde se fingiu de chateado sem saber
estava no meu programa.
Você está se inclinando.
Certo, quase pronto.
- Tudo bem. - Bom.
Edgar, diga ao homem o que conversamos.
O que é esse ecrã azul?
Edgar. Você pode perguntar a ele.
O que é esse ecrã azul?
Temos um conjunto digital bem legal
que nós compomos, como Tosh.0.
- E este cartaz? - Balanço de branco.
Balanço de branco.
Suba um pouco. Ótimo.
Tudo bem.
Então, pode se apresentar?
Bem, meu nome é Edgar Quintero.
6º Batalhão, 8ª Infantaria.
E com tem sido sua experiência com o V.A.?
O V.A. é uma grande instituição,
mas eles são subfinanciados e com falta de pessoal.
As pessoas estão literalmente morrendo
porque não têm os cuidados médicos necessários.
E há quanto tempo vem tratando
seu TEPT com maconha?
Isso não...
Isso não é...
Não estou confortável em me abrir tanto
sobre a minha auto-medicação.
E, isso é muito mais sofisticado do que eu esperava.
Eles tem um ecrã azul como o Tosh.0.
Querido... você está indo muito bem.
Agora, se não voltar para lá,
não vamos parar para tomar milkshake na volta.
Eu tentei vários tratamentos,
mas nada curou meu TEPT.
Porém, ultimamente, eu achei que...
Fumar maconha tem sido muito eficaz.
Eu me sinto como uma pessoa de verdade de novo.
Eu não sei se a maconha funciona para todos, mas,
ela parece estar funcionando para mim.
É hora de dormir?
Ainda é dia. Hora de dormir é à noite.
Como prometido, esposa, estive pesquisando
esse fetiche que temos agora.
Certos homens intuem
que são betas masculinos geneticamente inferiores.
Então eles ficam excitados
assistindo suas parceiras copularem
com alguém de DNA superior, como o Raul.
Além disso, eu tenho um presente especial para você,
minha esposa gostosa.
Onde está o meu presente?
Bem aqui.
A gaiola simboliza
a inferioridade sexual do corno
e a indignidade genital.
Associando a excitação sexual com...
Dor extrema, meu corpo vai aprender lentamente
que eu não mereço
satisfação erótica.
Meu Deus. Certo, Paul...
Parte dois da minha surpresa.
Raul.
Amigo do Raul.
Bom dia.
Pode fazer o que quiser.
Caramba.
Isso é humilhante.
Sua superioridade genética
é extremamente máscula.
Caramba, essa é a minha esposa.
Sou um verme. Sou um verme.
Essa é a minha esposa! Sou um verme!
A gaiola!
A gaiola.
Eu não estava esperando isso.
Cara, eu tenho, uns 20.000 inscritos.
Vernon, o banheiro extra está completamente entupido
com seu cabelo. Juro por Deus, se não tomou o Propecia...
Oi, Jimmy. Vamos testar os seus níveis?
- Você está no podcast? - Não finja surpresa.
Estagiei com Frosty, Heidi e Frank.
Aqui é a Mídia Nó de Balão.
Bem-vindo ao Vernon Derruba a Casa, na Mídia Nó de Balão.
Sou o Dr. Vernon Barbara, acompanhado, como sempre,
pela minha linda esposa e ajudante...
- Co-apresentadora. - Oi, Bec.
Eu disse "apresentadora" de novo?
Vern. Sim, você disse, seu idiota.
A visita do programa hoje
é um convidado muito especial; autor de best-sellers
e um dos meus melhores amigos,
Jimmy Shive-Overly.
- Bem-vindo, Jimmy. - Obrigado.
- Tão bom. - Então, Jimmy, de onde você é?
Savannah, Geórgia.
Isso é ótimo.
Na verdade, sou de uma cidade de Manchester.
- Inglaterra. - Jimmy,
- você é demais. - Isso é coisa boa.
Então, Jimmy, você está bem agora?
Estou.
Mesmo com a recente morte do seu pai?
Sim. Fica intenso aqui no programa.
Ele fez Adam Pally chorar. Ele tinha coisa para falar.
Drama!
Fizemos uma missa no outro dia.
Isso me ajudou a ter um desfecho.
E por que o desfecho foi importante?
Eu acho que meu papel na família
era basicamente irritá-lo, então...
Poderia ter a atenção que caso contrário não teria.
Por isso veio para LA, e virou escritou?
Usou piercing no mamilo por 2 semanas
ou adotou aquela jiboia?
- Apertadinha. - Parece que tirou
um peso das costas.
Sim.
- Acho que tirei. - O que vem agora, Jimmy?
Estive trabalhando no meu novo livro.
Mas para ser honesto não escrevi muito ultimamente.
Mas achei que só virou escritor
para irritar seu pai.
Sim, eu virei escritor para deixá-lo irritado.
Se ele morreu, por que ainda vive
em razão dele?
Se não estou escrevendo porque não tenho mais ninguém
para escrever contra...
Quem sou eu?
- É o que digo. - É o que ele diz.
Percepção.
Eu posso recomeçar agora.
Não em razão de alguém,
mas conforme meu eu autêntico,
quem eu deveria ter sido!
Meu Deus!
E se eu deveria ter sido...
Vou te interromper. Temos contas a pagar. Bec?
Esta semana, o Vernon Derruba a Casa
é patrocinado exclusivamente pela Red Napkin.
Pessoal, eu amo a Red Napkin por muitas razões.
Sabe quando quer um za'atar
ou erva-doce, mas não quer sair de casa?
Oi, querido, está com fome?
Sem querido para cima de mim! Olha o que você fez.
Os números não mentem!
Sabe quem mais não mente?
Heróis de guerra!
Meu nome é Edgar Quintero, 6º Batalhão, 8ª Infantaria.
Fumar maconha curou meu TEPT.
O V.A... espera que todos nós... Fiquemos de boca fechada.
Maconha funciona para todos.
As pessoas estão literalmente morrendo
porque elas não têm maconha.
Pessoas literalmente... morrendo.
Estão... morrendo. Pessoas... estão morrendo.
SEM MACONHA IGUAL A GOVERNO ASSASSINO
REVOLUÇÃO
Você me transformou em maconheiro.
Eles são as piores pessoas.
Pior do que quem estudam no exterior ou ateus...
E os filhos de celebridades que fingem não ligar para fama?
Esses ativistas maconheiros tiram chance de pessoas
com problemas de verdade
em benefício próprio, que é ficar chapado!
Por que fez isso comigo?
Queria o melhor para você.
É mesmo? Eu acabei com o Dr. Maconha.
Ei! Se eu desistisse sempre
que minha mãe me forçava a algo,
eu não teria...
Bom, eu acho que desisti eventualmente
para usar drogas e transar sem proteção
na faculdade. Mas o ponto...
Não! Chega de conselhos!
Eu odeio você.
Eu estava tentando ajudar a preencher seu...
Olha o que eu fiz! Eu fui para o Kinko.
Levamos alunos para fazer zines.
É um lugar adorável. Acontece
que vivi uma vida inteira
em oposição ao meu pai.
E agora que ele morreu, não sei quem sou.
Sou mesmo um escritor? Quem sabe?
Talvez eu seja mestre carpinteiro,
arquiteto de casa de árvores e compositor musical.
Apesar dos animais do meu zoo estarem mortos
ou terem fugido, agradeço por ter tirado o roteador
e me forçado a explorar o mundo.
Certo. Vou no quintal
e testar alguns ramos de capacidade.
SALA DE PROJEÇÃO
PAUL = VERME PRECISO ABORTAR LOGO
MARCA PARA MIM?
Ei.
Desculpe.
- Olha... - Jesus Cristo.
- Eca, o que é isso? - O que...
Peça palitos de muçarela como uma pessoa.
Não quero que encuque com sua calça jeans
porque sei que só tem uma,
talvez minha mãe não era boa.
Sério? Hackeou meu e-mail?
A pressão me deixou radical,
mas já dormiu sem lençóis?
Tão áspero.
Cinco de dez. Já ganhou.
- Sim, é ela. - Na verdade,
essa foi a primeira vez que caí em depressão.
Foi após ter ganhado no tênis,
mas não o suficiente, porque nunca era o suficiente.
E minha mãe fazia aquilo
de reter a comida.
Eu acho que ela viu em um programa de TV
como uma forma de controlar o cachorro e tal.