- Praia de nudismo. - Piscina de bolinhas.
- Strips. - Pedalinhos.
- Festa de dildo. - Corrida de tartaruga.
- Sexo no trampolim. - Sim!
Dá pra fazer na praia de nudismo?
- Seria... - O que estamos fazendo?
- Fazendo uma lista, vadia. - Olhe em volta, pessoal.
O domingo da diversão está tão por fora.
Não. Eles corporatizaram seus fartos, roupas,
o feriado irresponsável de beber.
Não tem mais nada puro?
Mas é nossa coisa especial.
É a última coisa que nos distrai
dos constantes perigos...
Jesus!
Temos que fazer o domingo da diversão.
- É meu dia longe do Paul. - Não!
Não. Você tem duas escolhas.
Você pode ficar com o Paul pra valer,
ou pode largá-lo.
Estou cansada de ouvir se queixar das coisas
- e não fazer nada. - Está bem.
Não vou falar mais disso, vadia.
- Má amiga vadia. - Não pode tirar
o domingo da diversão de nós.
Eu também amo, mas é óbvio
que não pode continuar do jeito que está.
Mas...
talvez com um pouco de criatividade...
Bem,
diz a lenda,
que há um bar, um bar secreto,
- tão exclusivo... - Não.
Não faremos sua caça ao tesouro idiota atrás de um bar bobo.
Você escolhe todos os domingos.
Não é apenas um bar.
É um bar secreto com uma entrada secreta.
Uma terra mágica cheia de gente bonita,
bebidas fortes e decoração retrô,
chamado de bar ilegal.
- Tchauzinho. - Caramba, eu preciso disso.
Eu tive depressão.
Isso é uma porcaria de uma doença mental.
Não posso ser piloto. É um fato.
E o pai do Jimmy morreu.
Sim. Sobre isso, não ligo.
E acho que nós merecemos nos divertir depois disso.
E tem um bar em LA que não posso entrar.
- Isso é inaceitável. - Aceite,
porque não farei uma caça ao tesouro
para encontrar um bar ilegal.
Esse é o pior desenvolvimento na cultura de bar
desde jukeboxes com internet e cubos de gelo grandes.
Puta merda! Está bem!
Eu vou junto, mas não vou resolver enigmas.
Está bem.
Se isso me manter fora de casa... estou dentro.
Podemos chamar de domingo da diversão?
Com certeza. Oba!
Eu tenho a primeira pista marcada no meu celular.
O site está em branco, menos por este símbolo bobo.
Não pode clicar em qualquer coisa.
VER FONTE
Código-fonte.
Aqui. Vê esses números?
Eles estão fora dos campos de comando.
É uma mensagem.
É um endereço. Nós ganhamos!
Deixa pra lá.
- É curto para coordenadas. - E se for data e hora?
- Dewey. - Dewey quem?
- Decimal de Dewey. - Dá... em cima... de alguém?
Sim. Quando penso em dinheiro.
Ou quando chego ao fim da coisa
e você empurra com sua caneta.
- Empurra. - Jesus Cristo.
Os números se referem ao Sistema Decimal de Dewey.
Então devemos ir para a biblioteca.
Domingo da diversão
Melhor do que uma segunda-feira
Só pode ser feito de um jeito e é do jeito bêbado
Domingo da diversão
Quebra-cabeças! Mistérios!
- Só pode ser feito de um jeito. - Eu pego.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
3ª Temporada | Episódio 06 "The Last Sunday Funday"
Eca, livros são nojentos.
COLEÇÃO DE LIVROS RAROS
Aqui Lindser, tenho um livro para você.
Aqui está um livro para você.
Chama-se "Como não ser uma vadia sem motivo
no domingo da diversão".
Olha. Aqui tem um.
Chama-se "Estou vivendo uma vida dupla,
"e não posso ficar perto do meu marido:
A história de Lindsay Jillian", volume dois.
Onde está o volume um?
Não tem volume um. Você só é idiota assim.
Ele pode ver isso aqui?
- Que estranho. Não é estranho? - Eu sempre vejo pornô.
No banco, no salão de beleza.
Naquele petshop em Fairfax onde não posso ver os filhotes.
Aqui vamos nós.
Olha.
"Bares ilegais de Los Angeles."
Deve ser este, certo?
Tem a maioria dos números.
Mas então o que são os números extras no código secreto?
É um número de página.
- Obviamente. - Meu Deus.
Você é tão inteligente.
Há uma foto.
Essa coisa toda é tão educada.
Uma biblioteca, livros raros.
- Tão certinho e... - O piano.
Pode ser algo sobre a partitura?
- Isso é genial. - É um ragtime.
Dá para saber pelo ritmo na mão esquerda.
O quê? Eu fiz aulas de piano.
Minha mãe me desafiava a tocar bem alto
enquanto ela e o colega passavam falas no quarto dela.
Conhecemos alguém que conhece ragtime?
Puta merda! Esses pixels são grandes pra caralho!
Eu tenho uma novidade engraçada.
Shitstain e Jaclyn fugiram juntos.
Meu Deus! Querido!
- Isso é incrível. Parabéns. - Obrigado.
Sim. Estávamos em Vegas vendo o novo restaurante
de schnitzel na Wynn, e percebi,
por que não começar o resto da nossa vida hoje?
Sim. Não é uma surpresa engraçada?
Coloca merda em perspectiva,
como quando se vive sempre sozinho e...
Está bem.
Quero dizer, estou bem.
Agora, vamos ver,
parece que pode ser o "Hot For Florida Rag".
Mas...
Essa repetição pode ser...
Complicado. Segura minha lupa grande.
Chama-se "Dedos Felizes",
e foi escrita na I Guerra Mundial
por Cornelius "Oito Dedos" Gimble.
"Dedos Felizes"? Essa é a pista?
Não sei. Não sei como a maconha me afetará esses dias.
Na verdade, estudos têm mostrado que a maconha pode reduzir
completamente a estupidez.
Você cedeu à pressão social.
- Isso é bem suave. - Pode ficar.
Querem se juntar à nossa caça?
Claro que não!
Tenho medo de quebra-cabeças e de truques em geral.
O legal dessa música é que o meio...
muda para um tom menor.
Então parece "Dedos Felizes" mas é "Dedos Tristes".
Dedos felizes,
dedos tristes...
CLÍNICA DE PÉ
Então, qual é a dica aqui?
Salão de massagem com trabalho manual?
Vendedoras de pupusa?
Garotas vestindo jeans que deixam a bunda grande?
Pobres?
Olhem!
Dê-nos os seus segredos!
Eu acho que ele não é para nós.
Paul seria tão bom nisso.
Falou dele duas vezes, fala de novo
e irá convocá-lo para vir.
Se quiser dizer algo, diga na minha cara.
Está bem. A) Você é chata.
B) sei que é você quem limpa meleca no meu porta-luvas,
e C) você é uma mentirosa.
Mandou eu usar minhas manchas!
Você nem deixa Paul saber que tem.
Você e eu... estamos brigadas agora!
Que bom!
Suspire para mim agora.
- Meu Deus! - Puta merda!
- Suspire para mim agora. - Ela quer que suspiremos?
- Suspire para mim agora. - Vai.
Suspire para mim agora.
"Suspire para mim." Cifre. Cifre.
É uma cifra. É um código!
Cifre a palavra agora no teclado.
Meia, três, meia, meia, nove.
- Meia, nove. - Legal.
Não está acontecendo nada.
Meu Deus! Quero dizer, sim.
Isso é legal.
- É uma chave! - Uma chavinha.
Como saberemos do que é?
Onde você vai?
Não. Assustamos tanto aquele homem,
- que perdeu sua máquina. - Ele era para nós. Eu sabia!
E se não tivéssemos assustado ele?
Teria entregado para nós? Idiota.
Admita que você gosta disso, Jimmy.
Eu só quero encontrar esse bar
para que eu possa dizer o que é mínimo de esforço.
o que é uma liga de menor esforço.
- O que...? - Meu Deus!
- Isso é uma loucura! - Tudo bem.
Isso é bem inteligente. O computador do sem-teto
masturbador tirou a foto.
Mas por que de nós? O que isso significa?
Que somos o bar.
O bar está dentro de nós.
Há algo na parte de trás.
- É um mapa. - Mas de quê?
Parece veias de peitinhos.
Linhas de trem, talvez?
Conhecemos alguém que sabe sobre trens?
Paul tem um longo... Não!
Convoque ele, vadia!
Wèi, pessoal.
Eu trouxe Boba, ou chá da bolha.
Não! Não!
- Vou tomar do seu. - Não, não vai.
Vocês meninas e suas palhaçadas.
Certo, então,
o mapa em branco que você me enviou
é, de fato, o velho sistema ferroviário da Pacific Electric.
E vocês veem que aqui é o lugar
que eles apagaram do seu mapa.
Nós estamos exatamente no lugar
da estação do vagão vermelho perdido
que agora é conhecido como "Chinatown", ou...
Tem que ser a fábrica de biscoito da sorte.
Vamos, Lindser.
Não quer vir com seu marido, quem você tanto ama?
Sim, Lindsay, venha!
Estou ocupada.
Está bem então...
Como vai?
Parei com meus remédios porque meu pau não subia,
e agora me assusto com tudo,
mas essa maconha está me acalmando bem, então,
esse é um conserto temporário.
E você?
Tenho que virar a Garota Exemplar
e recomeçar onde ninguém me conhece.
Sou a mais gostosa, tipo, bem mais,
porque, você sabe, Estados Unidos.
A coisa mais assustadora para mim
foi decidir que precisava me descobrir sozinho,
e não só o que os outros diziam para fazer.
Talvez antes de fazer algo drástico,
por que não tenta a coisa que mais te assusta?
Falar pro Paul incluir minhas necessidades
dentro dos limites do casamento?
Você tinha esse direito na câmara, não?
Quero dizer, claro.
Por que não?
Então, tudo te assusta?
Sim. Estou pior do que nunca.
Até pequenos ruídos ou alguém gritando
- me tiram do... - Edgar?
Vire-se.
Faz tempo que isso está acontecendo?
Puta merda.
E eu nem vacilei.
Eu volto... eu volto logo.
"O sol sempre brilha depois de uma tempestade".
Primeiro, meteorologicamente impreciso.
Segundo, sem sentido.
Não acho que as pistas estão nos biscoitos.
Não devia ter inalado todos aqueles camarões.
Eu já estava cheio de sopa de ovo.
E de todo aquele peixe frito.
Tenho uma fraqueza por comida Cantonesa, Sichuan,
de Shandong e Zhejiang.
De Jiangsu, estou na dúvida.
Tem algo para comer aí?
Terapia de imersão.
Você tem certeza disso?
Soltem!
Olá. Ei, esperem. Parem.
Você está bem?
Eu consegui.
Qual é, pessoal. Vamos falar sério.
Qual é a próxima pista?
- Pare com isso! - Não não nada aqui.
Perdemos um dia inteiro!
- Olhem. Olhem. - Olhem, olhem.
Cale a boca, idiota, e olha para o dragão!
Você é um gênio.
Certo.
Se isso me der um vírus, vou...
- Puta merda. - Tomou conta do meu celular.
Devolva meu celular!
Por aqui.
Tem que ser isso.
Eu estou cansada. Vamos para algum bar.
Isso parece inútil.
Além disso, meu estômago não acalmou.
Sim, Jimmy. Você consegue.
Vai, rapaz. Leve-nos a esse bar.
É o símbolo. Bem ali.
O fio é o arco.
A rua é a linha.
A casa é o triângulo!
É a casa. O bar é a casa!
É claro que vai parecer como se não fosse nada.
Esse é o maldito ponto do maldito bar ilegal.
Sim, mas...
Isso não parece a coisa.
Cale-se. Tenha fé.
Sim? Como posso ajudá-los?
Desculpe, endereço errado?
Boa noite.
Ótimo, Gretch.
Você desperdiçou este domingo da diversão inteiro.
Você sido uma vadia o dia todo e cansei disso.
Vamos mesmo fazer isso?
Porque esperei minha vida toda para fazer isso.
Eu nasci para fazer isso!
Eles eram muito felizes.
Nenhuma família é feliz!
- Eles eram atores. - Jimmy, acho que isso acabou.
Não. Na batalha,
arriscamos tudo pelo gostinho do imortal.
No retiro, claro, não perdemos nada,
mas o que ganhamos é muito pior do que nada:
Ignomínia e vergonha.
Nós não desistimos porque eles querem.
Nós desistimos porque somos preguiçosos!
Ou estaria bebendo e assistindo Treehouse Masters.
E ninguém fala à minha garota que ela não pode ir em seu bar!
Posso ir a qualquer lugar!
Menos na Nina. Ela está brava por algum motivo.
- E no Ye Rustic. - O Hotel Ace.
Saddleranch. Cantina Sagebrush.
A Alcova. 4100. O quarto do toque no Langham.
Meu Deus. Como eu ia saber que o Wolf Blitzer era casado?
Mais uma vez até a invasão.
Vai estar em algum lugar estranho!
Um armário, um guarda-roupa, geladeira! Vão!
- Onde está a porta? - Que porta?
- O que fazem? - Quem são vocês?
- Você os convidou? - Não são meus amigos.
Desculpe. Desculpe mesmo.
Bela jogada.
Mãe!
Lá em cima.
O que vocês estão fazendo?
- O que está acontecendo? - Não entendo
- o que fala. - Vou chamar a polícia.
- Flautas. - Polícia?
Rolinho primavera mexicano.
Invadiram minha casa...
Bela interpretação, otários. Tem que ser aqui.
Quem são vocês? O que fazem aqui?
O que está acontecendo? O que estão fazendo?
Calma!
Por favor, afastem-se e não toquem nos meus filhos!
Somos boas pessoas, não vamos fazer nada. Por favor!
Eu achei mesmo que eram atores.
Está tudo bem, Jimmy. Nós tentamos.
Está de boa, cara.
Por que você está tão relaxado?
Exatamente.
Espera, a polícia deixou ficar com suas drogas?
- Tão incompetentes. - Com licença!
É com grande aflição que devo pedir
- um momento de privacidade. - Não, Paul!
Você não vai usar a privada aqui.
Eu poderia segurar, esposa,
mas a situação tornou-se grave.
Lindser, desculpe.
Mesmo que seja super chato para mim,
acredite em mim, é como um TED Talk chato.
Mas é meu trabalho ouvir, não importa o quê.
Mas você está certa.
Às vezes eu desejo que ele desaparecesse.
Eu sou uma bruxa.
Eu desejo US$100.
Juntem-se rápido.
Bem-vindos, jogadores.
Vocês atravessaram uma longa e difícil distância.
Parabéns.
Uma noite como nenhuma outra os espera.
Obrigado. Nossa, foi uma provação, de fato.
Eu tenho tantas perguntas!
Dois Manhattans, por favor.
Vai dar US$42.
Meu Deus, que facada.
Desculpe, Jimmy. Este lugar é uma merda.
- Bares ilegais são péssimos. - Eu falei.
Mas eu encontrei para você. Eu os venci.
Queremos nos fazer felizes.
Aí está você.
Excelente trabalho com o código QR.
Deixe-me perguntar sobre...
O sem-teto masturbador. Ele...
Por que não queria ficar comigo hoje?
Paul, eu não posso fingir ser alguém
que acho que gostaria mais.
Se temos alguma chance, tenho que dizer o que eu quero,
e tem que decidir se pode viver com isso ou não.
Tudo o que eu sempre quis é a Lindsay de verdade.
Conte-me. O seu desejo é minha...
Eu quero trepar com outros caras.
- Fisicamente. - Não, não, não, não.
Não, não, não. Jimmy.
O quê? Você não pode fazer isso.
- Isso partiria meu coração. - Não, Paul,
é por nós.
Você pode assistir.
Na verdade, gostaria que assistisse.
Eu quero ser uma família, mas também quero ser feliz.
Você quer que eu seja feliz, certo?
- Eu aceito. - Oba!
Eu te amo tanto.
Isto vai ser tão bom para nós.
Família.
Olá, hipsters idiotas do bar ilegal.
Meu nome é Jimmy Shive-Overly.
E eu vou cantar uma música para vocês!
Dedos felizes
É hora de dizer adeus às desgraças
Todos os Jack e Jills sabem
Ela é a garota para mim
Dedos felizes
Felicidade, eu imponho
De Nova Iorque até Idahos
Porque eu A.M.O. Estou apaixonado
Este é o último domingo da diversão, não é?
- Com certeza. - Decompor
Sorrisos caíram como dominós
Perdi minha garota
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa