Jimmy.
Oi, amigo.
Você está bem?
Bom dia. Por quê?
Caramba! Fiquei completamente bêbado ontem à noite.
Você... Você não se lembra do que eu te disse?
Não. Mas me fala de novo.
É sério, cara. Acho que você tem um problema com bebida.
Precisa ir nas reuniões em porões de igreja e tal.
Meu Deus. Está bem...
Eu sinto muito, mas...
Querido, seu pai morreu.
O quê?
Papa?
- Meu Deus. - Eu sei.
Caramba. Eu sinto muito. Eu...
Eu não sei o que dizer.
Você quer falar sobre isso?
Eu estava brincando. Lembro de tudo.
Espera... o quê? Você sabia?
Sabia. Você me disse ontem à noite.
E não terá aquilo de volta. Eu roubei um, sua boba.
Jimmy! Não precisa roubar chupadas.
É, mas sabe como é incrível o gosto de comida grátis.
Sério, você está bem? Seu pai morreu.
Isso é importante.
Sim, eu estou completamente bem.
Eu não sinto... nada a respeito.
- Sério? - Sim.
Ótimo!
Graças a Deus que acabou.
Quer fazer uma daquelas máscaras de gel coreanas?
- Nem um pouco. - Eu tenho uma de caracol.
Supostamente é para ser extra pegajosa.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
3ª Temporada | Episódio 04 "Men Get Strong"
Eu fiz minhas panquecas especiais de coração,
porque nós amamos você, Jimmy.
- Nós amamos. - Que coração de merda é esse?
- Esta parece uma bunda. - Desculpe.
Foi uma noite meio difícil. Mas hoje à tarde,
finalmente terei minha consulta
com o chefe de gabinete no VA.
Sim, chefes fazem isso às vezes.
Tem algum molho grudento para esse pão de bunda?
Sabia que li uma coisa interessante sobre o TEPT?
- Mesmo? - Sim, que na 1ª Guerra Mundial,
o termo oficial para 'TEPT' era 'covardia',
- e foi baleado por isso. - Interessante.
Como você está passando, Jimmy?
Meu porquinho-da-índia morreu. Não pude me masturbar
- por quase meio dia. - Sério, pessoal, alarme falso.
- Ele não dá a mínima. - Olha,
quando um relacionamento foi virtualmente inexistente
por 33 anos,
não estamos falando de uma grande mudança tectônica.
Nada mudou. Ainda tenho controle zero
da SII na minha vida diária.
Queria conhecer mais gente morta.
Eu acho funerais sexy pra caramba.
Todos para fora. Tenho trabalho para fazer.
Espera!
O pai do Jimmy morreu e ele não liga.
- Sim? - Eu vou ter um bebê.
O que está acontecendo? Ela está processando
um pensamento?
E quando eu ficar velha,
meu filho terá um sentimento
sobre eu morrer.
Meu Deus, ela está fazendo isso.
Quero meus filhos tristes quando eu morrer.
- Sim? - Então eu preciso ser
- uma boa... uma boa... - Isto está acontecendo mesmo.
Uma boa...
Pai.
Quase saiu.
Talvez eu deva me inscrever naquelas aulas idiotas
que a Becca sempre tagarela.
- Edgar? Edgar? - Sim. O que foi?
Um grande dia pela frente.
Preciso que compre meus petiscos de escrita
da loja de produtos britânicos.
Batatas fritas sabor camarão,
chocolates com nozes, biscoitos caninos,
e todos os doces padrão...
bolo gelado, gelatina, rum Christopher,
biscoitinho salgado de alcaçuz.
- Não estou brava. - Está sim.
Não, e quando me acusa direto de estar brava,
você nega meu direito de ficar brava com você.
Não estou te analisando, está bem?
Pare de dizer isso. Puta merda.
Eu te ligo mais tarde.
E aí? Me dá um cigarro. Quem era?
Era seu namorado de merda de bermuda cargo?
Não é da sua conta.
O que está acontecendo?
Eu contei pro Jimmy que seu pai morreu,
como me mandou dizer e ele disse que não sente nada,
e então ele roubou um boquete,
o que na verdade, foi um insulto.
- Há uma pergunta? - Não.
Eu só queria que soubesse que você estava errada.
Você estava errada.
Jimmy pode dizer o quanto quiser que está bem,
mais cedo ou mais tarde, a morte do pai o afetará
e quando o afetar, você tem que apoiá-lo.
Quando? Vamos num cruzeiro radical.
Está dizendo que isso pode acontecer no cruzeiro radical?
Claro. Sim, pode acontecer no cruzeiro radical.
O que é cruzeiro radical? Não, não quero saber.
Quero dizer, eu quero...
- Deixa pra lá. - Então você está me dizendo
que preciso ajudá-lo a colocar tudo pra fora agora,
só para ele estourar.
Não é assim que funcionam.
Sim, eu entendi. Fazê-lo chorar, coitadinho,
e acabaremos antes do Roda.
Roda a Roda. Sete anos de faculdade? Sério?
Gretchen, Jimmy tem que passar pelo seu processo de luto.
Está bem?
Isso não acontecerá de acordo com sua agenda.
Acho que vou fazer do meu jeito.
Obrigada por nada.
O seu namorado... é uma merda.
É uma merda.
As irmãs do Simon e a Kitty deitadas no tapete,
assistindo Top of the Pops, com os bumbuns para cima.
Do seu lugar no sofá, Simon notou
que enquanto Cynthia e Patsy pareciam porcas,
a bunda da Kitty tinha uma elevação sobrenatural,
como se no processo de ser arrebatada
por ser perfeita demais para habitar
por mais tempo na Terra.
Caramba!
O que há de errado comigo? Faz horas,
e ainda não tenho uma metáfora perfeita para bunda.
- Meus dedos doem. - Meu pai morreu.
- Ao menos sabe dele. - Preciso de comida.
- Cadê meus lanches? - Desculpe.
Tinha alguns policiais perto da loja.
É minha última comida!
Pensei nisso o dia todo, e você precisa chorar, Jimmy.
- Minha terapeuta disse... - Gretchen, a dimensão
da minha composição psicológica larintítica obscura
não pode ser comprendida
por uma formada na Faculdade Comunitária de Long Beach
que lida com a tragicamente inépcia o dia todo.
- Sem ofensa. - Nenhuma,
porque não conheço essa palavra.
Me dê apenas a tarde.
Faremos merdas super tristes,
você chora um pouco e voltaremos antes da Roda.
A Roda.
Não vai funcionar. Não sinto nada!
Mas está bem. Vamos lá.
O dia de trabalho virou um desastre.
Não sei por que bloqueei.
Estou reescrevendo o mesmo parágrafo sem parar.
Killswitch, enquanto eu estou fora,
edite o capítulo onde Simon vê Kitty se banhar
após o show de trip hop. E pelo amor de Deus,
aprenda a soletrar "anilingus", está bem?
Você nunca disse 'obrigado'.
É para isso que serve o dinheiro!
Estou tão feliz que vamos aprender como ser uma família.
- Família. - Mas já somos uma família.
Não pode ter só duas pessoas em uma família, Paul.
Fale o nome de uma família de duas pessoas.
Gilmore Girls.
Temos de aprender a ser bons pais,
assim quando ficarmos velhos, eles vão cuidar bem de nós.
Tem mais, você é tão propenso a acidentes.
Você se cortou na minha faca, e de repente,
leva a vida toda para a pele voltar a se juntar.
Você quer dizer sarar?
Cachorros saram, Paul.
Homens ficam fortes.
- Nerds! - Meu Deus.
Ainda não acredito que terá o bebê.
Rebecca, sua palhaça.
Mas que chato pelo momento.
Quando o seu bebê nascer,
toda a nossa família estará cansada de bebês
que seu pobre carocinho não vai ter nenhuma atenção.
Só está brava porque não engordei igual a você.
Você mal engravidou.
Desastrado, ajude a me livrar dessas cervejas.
Becca está um porre e não quer que eu beba
assim presto atenção de verdade.
Então, finja que precisa soltar um barro,
pegue umas quatro garrafas,
e deixe na caixa da privada, no estilo O Poderoso Chefão.
Nada te faz suportar uma aula idiota de bebê
além de uma cerveja de privada.
Olá, mamães e papais.
Semana passada, falamos de planos de parto
e como quase todo mundo caga no trabalho de parto.
Então hoje praticaremos habilidades da vida real.
Venham todos e peguem uma boneca. Vamos.
Emoções são perigosas, Gretchen. Pense nisso,
os personagens mais emotivos dos filmes sempre morrem.
Kane, de Cidadão Kane.
A esposa de Up.
Os desamparados do convés inferior do Titanic.
E aqueles que sobrevivem nos filmes:
RoboCop, O Exterminador do Futuro, Chappie.
- São todos robôs. - Sim, exatamente. Sem emoções.
Apenas circuitos frios e uma sede de vingança.
Não sei por que vocês insistem em sentar aí atrás.
Eu não sou um Uber.
Claro que não é.
- O que é isso? - A nota dele.
Uma estrela.
Quase esqueci. Dê-nos suas bebidas do carro.
Eu realmente preciso ir ao meu encontro no VA.
Está bem. Mas quando acabar com sua coisa idiota,
nos dará uma carona para casa.
Anda. Chore um pouco,
a morte é triste, e então está pronto.
Finja que um desses túmulos é do seu pai.
O problema é que a morte não me incomoda.
Não estou chateado com o inevitável.
É como ficar chateado com o tempo
ou com um Irlandês provando-se ser desonesto.
Olha.
Pessoa morta de verdade ao vivo.
Venha. Talvez ele atice alguma coisa.
Nos deixa com tantas perguntas e pouquíssimas respostas.
- Oi. Sinto muito. - Seria um erro pensar que hoje
é um dia triste.
Charlotte, por favor, venha aqui na frente.
Pai nosso que estais no céu...
Jimmy, estou... Jimmy, estou louca,
ou esse funeral é sexy pra caramba?
Eu não sei de onde veio esse fetiche,
mas é completamente...
Não nos deixe cair em tentação...
Meu Deus, você está certa.
É como o funeral de Um Espião Nunca Morre.
Espera! Não esqueça de tirar. Não posso engravidar.
Seu pai pode estar flutuando aqui,
procurando um corpo para reencarnar.
Bem pensado.
Forte demais.
Sorria.
Isso!
Não é de verdade!
- Não é um bebê de verdade! - Obrigada.
Nos distraímos um pouco no último lugar.
Mas é isso, pais de verdade com seus filhos.
Isso é uma coisa tão "pai e filho".
E olha como ficou meu laribinto.
Normalmente, sou um mestre de todas as formas de arte...
Escrita, música, sarcasmos, colagem de mídia...
Mas, por algum motivo, sou criativamente bloqueado.
Um sol usando óculos de sol.
Nem faz sentido.
Brilha demais para seus próprios olhos?
É porque você precisa chorar.
Talvez você esteja certa.
Jesus Cristo. Nem sei mais o que fazer com você!
E... sorte grande. Vá. Siga-o.
Talvez chute de raiva uma lata de lixo,
e te faça lembrar do seu pai. Vá.
Tudo bem.
Eu vou lá.
Oi. O que está fazendo, amiguinho?
Ser pai, não é?
Não sei o que fazer, cara.
É difícil comunicar-se com eles, não é?
Como se não se reconhecesse neles.
Não me reconheço.
Está frustrado porque ele é um pouco desajeitado,
meio metido a artista,
porque rompeu um vaso sanguíneo dos olhos, chorando com My Girl.
O quê? Não.
Ele é legitimamente uma pessoa ruim.
Meu filho é um péssimo ser humano.
- O quê? - Fez várias contas no facebook
para me intimidar na internet.
Ei, essa vadia está me incomodando.
Está tentando bater no meu pai, novinho?
Jimmy, acabou que esse garoto é uma merda.
Você que é. Que tipo de adultos vão
num lugar para pintar sua cerâmica?
Pedófilos do caralho.
Merda!
- Não vá... - Cala a boca, Greg.
Queria que me chamasse de pai.
Eu queria que chupasse meu pau.
Verificação de emoção.
Na verdade, acho que senti alguma coisa aquela hora.
Sério? Jimmy!
Estamos descongelando seu coração frio.
Rápido! Há outra parada no seu tour da tristeza.
Deixe-me ligar para o Edgar.
Estamos prontos para ir.
E espero, sinceramente, que tenha bebidas no carro.
Desculpe, Jimmy, não posso ir. Meu carro quebrou.
Isso não é uma surpresa. Pedaço de merda
sem entrada auxiliar e bebidas alcoólicas!
ZERO ESTRELAS
Tudo bem.
Ótimo trabalho.
Aqui está a girafa Sophie
por ganhar a seção de habilidades.
Não, isso é...
Tudo bem.
- Eu ganhei um prêmio. - Você nasceu para ser mãe.
Um dos pais me falou a coisa mais legal:
os bebês são programados
para parecerem com o pai quando eles nascem.
Isso não é tão adorável?
Um pequeno eu sugando seu seio?
Linds...
Isso foi bem... impressionante.
Não acredito que vou dizer isso, mas eu acho que...
Você nasceu para ser mãe.
- Obrigada, Bec. - Claro.
Há algo de errado com minhas buzinas!
Sem leite!
Este pobre querido. Está delirando
por fazer tantos turnos dobrados...
- Paul, nos leva para casa? - Claro.
- Vejo você em casa, Mama? - Claro, Papi...
Paul...
Oi, o que é isso?
O que eu pareço? Uma mulher com bebê?
Sinto muito. Minha esposa ficou presa no trabalho. Novidade.
Ela me deu esta lista de compras, e,
cara, eu não faço ideia do que estou fazendo.
Está bem.
Parece que precisará de uma manta mágica, um cueiro,
almofada de amamentação, ótimo para o pescoço.
e, é claro, um saco de dormir.
Será mais rápido se eu for pegar.
Muito obrigado. Eu agradeço.
Bem, Gretchen, você conseguiu.
Não conheço um lugar mais sombrio,
mais esmagador de alma, mais...
Tradicionalmente Inglaterra.
É, achei que fosse querer seu café da manhã inglês.
- Como é? - Não seja um idiota.
Sabe do que estou falando, Jimmy merdinha.
Está imitando o Ronny?
Hoje foi tudo abstrato. É hora de personalizar isso.
Eu até desenterrei algumas gírias britânicas.
Maldição! Homossexuais se casam?
Depois um queima-rosca vai querer foder e casar
com seu cachorro salsicha!
Quase senti algo de novo. Deixe mais pessoal.
Fale da minha coleção de pôneis de cerâmica
ou quando a Fiona me viu beijando uma revista
do Boy George, achei que era garota.
Olha para essa sua pele pálida.
Tão macia quanto mãos de meninas.
O escrotinho nunca trabalhou honestamente
na sua vida de merda toda.
Agora me escuta, seu gordo grisalho!
Escrever é difícil! É um trabalho de verdade.
É um esforço nobre, ou melhor, espiritual que sobrecarrega
tanto o cérebro... Meu Deus.
Essa sua ideia de girico pode estar dando certo.
- O sentimento? Voltou? - Sim, está vindo.
Meu Deus. Lá vem.
Foi esse o sentimento? Um peido?
Foi. Aparentemente. Bem, eu te disse,
sou muito evoluído.
Terapeuta idiota.
Estou avisando, é bom ser isso.
Se você surtar no cruzeiro e estragar tudo
com o Guaxinim Algodão Doce,
a Lagartixa Bolha ou a Panda Atchim, vou...
Bom, ela morreu num acidente de avião. Mas esquece.
Como vocês conseguem estragar uma torrada?
Muito obrigado pela ajuda.
Caramba, estou tão sobrecarregado.
Nem tive o bebê ainda.
Como você já está tão boa nisso?
Eu não tenho idéia.
E agora? Estou presa nessa coisa de bebê
para o resto da minha vida?
E se tem outras coisas para ser e eu nunca descobrir?
Como uma angiologista ou um dinossauro?
Assim que minha ex e eu nos separamos,
eu percebi que era isso.
Eu nunca ia ser pai.
E encontrei uma linda asiática na exposição do Kubrick
no LACMA e de repente ela está grávida
e eu tenho essa segunda chance, aos 42 anos.
Então você acredita em segundas chances?
Não acreditava.
Mas eu acho que acredito agora.
Caramba! O que está fazendo? Você é louca?
Acabei de falar que estou na minha segunda chance!
- Eu só pensei... - Meu Deus! Qual é seu problema?
Por que faria isso? Falei com seu marido!
Ele era tão legal. Vamos andar de caiaque juntos!
- Cala a boca. - Aqui não é lugar de pegação!
- Você terá um filho, sua louca! - Cala a boca.
Cala a boca! Cala a boca.
Cala a boca.
Comprei seus petiscos.
É tarde demais.
Eu já perdi um dia inteiro de escrita.
Desculpe, literatura.
Rum Christopher é tão nojento, não consigo parar de comer.
- Como foi sua coisa hoje? - Bem.
Você quer falar sobre isso?
- Não. - Isso! Todo mundo ganha.
Bem, pai, aqui estamos nós.
O teste final.
É isso.
Deixe sair.
Deixe toda a tristeza sair.
Caraca! Pensei que estava chorando!
Não. Isso é incrível.
Estava cheirando a jaqueta que meu pai deixou
e cheirava exatamente como ele.
Apenas cigarros, cerveja, feijão, falhas profissionais.
E na correria, aquele sentimento que procuramos o dia todo
apareceu do nada. E, Gretchen,
não era tristeza.
Era felicidade.
Estou livre.
Finalmente estou livre!
E finalmente estou criativamente desbloqueado.
Eu encontrei a metáfora perfeita
para o peso da bunda adolescente da Kitty.
Vou te contar mais tarde. É sexy demais.
Quer maratonar aquela série do caso da Susan Smith?
Sim. Já vou. Agora que os pesadelos paternais
acabaram, vou me livrar
de tudo isso que cheira a Ronny Overly.
Que ele descanse em relativa paz
para alguém com suas artérias entupidas.
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa