Então, você se lembra do Jimmy, certo?
Meu Deus. Gretchen.
Aceite, é um país livre.
De qualquer forma, tenho que ter uma conversa chata com ele
- e não quero isso. - Sua consulta
é na semana que vem. Não pode aparecer assim.
Então pare de se marcar no Foursquare
quando sair de casa, como o prefeito da Cidade Sedenta.
E pare de usar o Foursquare como o Prefeito de 2011.
Está bem. Então você precisa de algo do Jimmy.
Sim. Eu preciso que o pai dele visse um cardiologista.
- Surpresa. - Ele morreu?
- Sinto muito. Quando? - Tudo bem.
Aqui é a parte onde você se sente uma merda de pessoa.
Lembra que me fez abrir minhas cartas?
Bem, eu abri. E boom! E eis o obituário do pai dele.
E pensei: "que merda! Como vou contar para ele?"
Então, como vou contar para ele?
- Você ainda não contou? - Não! Eca! Não pude!
Ele estava tão feliz por vender seu livro.
Depois fiquei ocupada e esqueci por uns dias.
Mas depois eu ia contar para ele,
e eu fiquei preocupada com essa iguana no Instagram
que está tão na dela.
Isso vai ferrar pra caramba.
Eu entendi. É difícil.
A idéia de ver o Jimmy sofrendo...
Jimmy? Não. Isso vai ferrar pra mim.
Estamos nos divertindo muito agora.
Trepando feito loucos.
Eu o enganei pra massagear minhas costas,
disse que me deixava com tesão.
Se ferrou, palhaço. Já estou com tesão.
Tive uma ideia, e se eu nunca contar a ele?
Não gosto de dizer aos pacientes o que fazer, mas,
tem que contar para ele.
E se ele chorar e eu ver o menininho triste dentro dele?
Eu não quero dizer a ele.
Eu sei. E eu conheci o Jimmy...
Isso é bem complicado. Mas você tem que contar.
Está bem.
Suponho que agora vai querer que te pague.
Você me deve 5 pratas.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
3ª Temporada | Episódio 03 "Bad News: Dude's Dead"
Certo. Lembre-se, o olhar que procuramos
é alegre mas...
Profundamente atormentado. Tudo bem?
O que está acontecendo, Jimbo?
Foto da capa do livro. É meio cedo.
Mas pensei em bancar o D'Onofrio assim que o adiantamento sair.
Você pode fazer uma pausa?
Claro que não, mulher! Tem muito a se fazer,
agora que o tiro de partida do Grand Prix soou,
assim que eu tirar o pé do acelerador para comemorar,
outros cinco escritores aparecerão no retrovisor,
prontos para me passar na Autoban
que é a indústria editorial...
Para metáforas européias mistas de corridas de carros.
Como namorada de escritor veterano,
você sabe que o trabalho não acaba nunca.
Mas passou os últimos meses bebendo
e batendo punheta vendo um catálogo.
Se eu tiver que explicar isso mais uma vez:
é tudo escrita!
Vou ser rápida.
- Escuta, Jimmy... - Não, desculpe-me.
Isso vai ser bem longo e árduo,
mas certamente uma jornada gratificante para você,
ao meu lado, então, antes da loucura começar,
como um agrado, quero te levar
a uma viagem revigorante.
Como um cruzeiro?
Podemos ir a um cruzeiro?
Essas são minhas férias dos sonhos!
Meus pais sempre acharam que era brega.
Tudo bem. Se sua ideia de paraíso
é sucumbir ao Norovírus em uma coisa flutuante,
então, claro!
Tem toboáguas, espetáculos musicais
e se os adultos estiverem ocupados apostando,
saia com as outras crianças para pintar!
Certo. Preciso voltar às minhas fotos.
Tenho um brunch com meu editor
para planejar o marketing.
Parece divertido!
Gretchen.
Cada mimosa é uma obrigação.
Está bem? Cada gole é um tijolo na parede literária
- que vou colocar... - Entendi. Eba! Cruzeiro!
De volta ao trabalho. Acessórios.
Você está com fome?
Eu poderia comer.
- Posso ajudá-las? - Somos da emissora.
Como está o seu marido manco?
Pobre Paul. Ele está no sofá,
mas sua ferida continua reinfectando de alguma forma.
Eu cutuquei lá com meus dedos e não achei nada.
Sinto-me culpada por tudo que ele sofreu.
E porque o esfaqueou de propósito.
Não queria matá-lo, eu só bati.
- Opa... - Eu sabia!
Lindser! Meu Deus, pensei ter ficado com medo de você
quando gritou para um policial.
Você tem que ter medo.
E foi tão fácil.
Foi como...
Cutucar um queijo.
Cutucar um queijo?
É assustador.
Depois disso, fiquei dizendo a mim mesma que não fiz aquilo,
até eu realmente acreditar nisso.
Como a Oprah que come pão agora.
- Você não ama o Paul. - Isso era verdade
para a antiga Lindsay.
A nova Lindsay pode pôr qualquer coisa na cabeça.
Como aquele filme com Juno, o dreidel
e Tom Hardy com as calças apertadas.
Se eu puder me eximir que não esfaqueei o Paul,
talvez eu possa me eximir a amá-lo.
Como estão as coisas com o Jimmy?
Uma merda. O pai dele bateu as botas.
- Qual é o problema? - Ainda não contei a ele.
Minha terapeuta está mandando contar.
Não pode contar, Gretch!
Assim que as palavras saírem da sua boca,
não será mais o buraco de sexo divertido do Jimmy.
Serão os caras de 'O Resgate do Soldado Ryan',
- que faz as mães chorarem. - Tem razão!
Aquela vadia está tentando azedar minha relação.
O que eu faço?
Arranje outro otário para contar a ele.
Colby! Travis!
Vocês conhecem a política sobre brincadeiras.
Não me interessa se são melhores amigos.
Mais dez minutos e vou entrar aí!
Como eu estava dizendo, temos um especial de matar.
US$49 por três sessões de ioga, ou três sessões de Pilates.
Também temos uma nova programação de ponta
dos novos exercícios híbridos da moda,
piloxing: pilates e boxe,
yogitsu: ioga e jiu-jitsu,
spowing: spinning e canoagem,
zustified: que é fazer zumba enquanto vê Justified,
- não é bem... - Cale-se. Diremos
- um segredo. - Não, não, não.
Não quero nenhum segredo.
Você ama segredos.
Segredos são suas coisas favoritas.
Não é uma hora hora, está bem?
Não processo alguns eventos,
como quando ficamos encurralados em Tikrit
e improvisamos uma armadura com estilhaços de tanque.
- Não é ruim. - Ou quando
tinha sede e atirei no camelo.
- Na corcova? - Achou que teria água?
Sim. Só que não é assim que funciona.
Sério, não tenho mais espaço
na minha cabeça para coisas...
O pai do Jimmy faleceu e ele não sabe.
O pai do Jimmy o quê?
Meu Deus.
Pobre Ronny, pobre Jimmy, pobre camelo.
Pobre Bing Bong.
Está tudo ruim, meninas. Muito, muito ruim.
Então conta para ele? Valeu.
Não, não, de jeito nenhum!
Contei a muitas pessoas que alguém que elas amam morreu.
Eu tenho uma idéia.
Quando meus pais se divorciaram,
eles nos contaram no Benihana pra não fazermos cena.
O chef colocou um camarão no chapéu.
- Como foi? - Ele pôs camarão no chapéu.
Não, refiro-me a contar em público.
Não nos fez surtar tanto.
Só depois que bebi o drink da minha mãe e subi na mesa
porque esqueci que era grelha.
Por isso que não tenho digitais.
Tudo bem.
Talvez eu convide várias pessoas para ir lá em casa,
e aí todo mundo junto conta para ele.
Aí ele associa a tristeza com vocês, seus idiotas,
- e não comigo. - Agora parece ruim para nós.
Eu tenho que ir, meninas.
Estou atrasado para ensinar Treadsparent.
É correr na esteira enquanto assiste...
Nós entendemos.
Essas muletas canadenses foram tudo o que a Lindsay
conseguiu achar na loja de artigos médicos.
Não gosto daquele lugar.
Tantos banheiros estranhos.
Eu amo comer uma sobremesa extra, e você?
Um para mim, outro para meu bebê.
Não vou dar minha sobremesa para o seu bebê!
Verdade, você quis dizer meu bebê.
É mesmo, continuo grávida.
Olha só. Parece um colete normal
com uma tonelada de bolsos, certo?
Errado.
Colete para gaita.
Desde que dei um ano de salário para uma ucraniana no Venmo,
eu só posso ter passatempos que custem menos de US$25.
É isso aí!
Oi, pessoal.
Muito obrigada por virem na festa surpresa de "parabéns
você vendeu o livro".
Mas temos uma pequena mudança de planos.
O pai do Jimmy faleceu.
Que tragédia,
mas acontece todos os dias na minha mesa de operação.
Todo dia alguém morre na sua mesa de operação?
Não literalmente todos os dias, idiota. Em média.
Nossas condolências, Gretchen.
Vamos deixar vocês dois lamentando em privado.
Não, não, não, não! Fiquem.
Na verdade... espera.
Uma ideia maluca.
Por que não contamos todos juntos?
Ele não sabe?
Aconteceu na Inglaterra.
E tem uma diferença de horário, então...
Pois é, então, quando ele chegar em casa,
eu darei o sinal, vocês jogam a bomba,
e boom... A culpa é de vocês.
Muito obrigada por fazerem isso. Comam o queijo, divirtam-se.
Dá para imaginar?
Ele quase foi meu sogro.
Claro, estou muito mais ciente de tudo
agora que eu vou ter uma filha.
É isso mesmo.
Vamos ter uma menina!
Não é incrível?
Não dá vontade de morrer de saber com seremos lindas?
Foi uma pena que nossa festa de revelação de sexo
foi destruída por aqueles hackers norte-coreanos
- que roubaram o Vernon. - Becca,
nós sabemos que ele era um escravo de dinheiro.
O quê? Não, não, não.
Não, isso foi só uma história que ele contou
porque ele estava envergonhado.
Senhas ruins.
Pobre Jimmy.
Eu também perdi o meu pai.
- Seu pai morreu? - Não. Eu só o perdi.
Semana passada, fomos no Beverly Center
e ele disse para ver os filhotes enquanto ele ia no Sunglass Hut.
Acho que nós sabíamos o que ia acontecer.
- Não. - Então, estou morando sozinho,
dormindo na cama dele.
Não estou pronto para ser adulto.
Contemplar os diversos jeitos
que a sociedade lida com seus idosos e enfermos.
Por exemplo, o nobre esquimó
que se coloca à deriva em um iceberg.
Ele é tão inteligente.
Você ama este homem super inteligente.
Você ama a barriga de cerveja e o rosto quadrado dele.
Você ama mesmo.
Ele chegou!
Preparem-se.
Gretchen, aquele brunch foi um pesadelo.
O editor só falava: "Quando eu escrever o livro..."
E o "sem fim" das "mimosas sem fim"
não significa nada se a garçonete some
a cada dez minutos.
Jimmy, olha quem está aqui.
Você os convidou para virem.
É noite do Oscar? Bem, falem baixo.
Eu, é claro, vou me algemar ao meu notebook
até meu livro estar escrito. Adeus.
- Até a primavera. - Espere, Jimmy...
Fique um pouco.
Todo mundo está aqui por você.
Vocês vieram comemorar a venda do meu livro.
Seria muito anti-esportivo da minha parte
negar a vocês o prazer de desfrutar o meu sucesso,
mesmo que nada de bom tenha lhes acontecido.
Eu nunca entendi esse impulso.
Embora costumamos nos reunir em volta de uma fogueira.
Não, Jimmy, não entendeu...
- Pessoal, podemos...? - E, Gretchen,
minha parceira no crime,
a espiãzinha Lillian Hellman para o meu Dashiell Hammett.
- Você tem me apoiado tanto. - Sem problemas.
O pessoal quer falar algo.
Então, eu ia te surpreender.
Mas eu fiz algumas pesquisas.
E eu achei o cruzeiro perfeito para você.
Chama-se "O Cruzeiro dos Animais Famosos
do Instagram".
O quê?
O Sombrero Iguana?
Bode Para Busão!
Porco Cookie!
Todos eles estarão lá por mim?
Quando entregaremos o pacote?
- A informação ultra secreta? - Cale a boca.
Depois que ele comprar as passagens.
Este é o melhor dia da minha vida!
Eu vou conhecer a Gata Rabugenta!
Eu vendi o meu livro!
Vamos viver para sempre!
Lindsay, tem champanhe na minha ferida.
As bolhas, elas ardem!
Você tem que me lavar.
Está bem, Ursão, vamos para a pia.
Isso dói tanto!
Cheira engraçado? Se cheirar a ovos,
precisa me levar logo para a emergência!
Você o ama. Você o ama.
Quer ficar idiota?
Como dá para festejar assim sabendo que alguém morreu?
Eu trabalho em um hospital, cara.
Só porque veio um ônibus com crianças mortas,
não significa que não é dia de beber.
Parabéns, Jimmy.
É muito bom te ver tão feliz.
Você sempre foi um sucesso no meu livro.
Certo.
Eu escolhi uma suíte oceano com uma portinhola
assim podemos fumar,
e adicionei um encontro com a Lhama Sarcástica.
Pode pagar com o Apple Pay. É só colocar seu polegar aqui.
Eles não querem que eu faça sucesso.
Não, Jimmy, antes de virar,
pode colocar seu polegar na coisa?
- Olhe para eles. - Não!
As sereias cantam "Venha brincar com a gente".
Mas, na verdade, eles só querem que eu pilote
minha escuna literária nas rochas do nada.
- Eu os convidei! - Exatamente!
Se vocês não quisessem que eu falhasse,
então teriam ouvido quando eu disse que tinha que escrever!
Eles estão com medo que eu brilhe tão intensamente,
que iluminaria suas vidinhas de merda por comparação.
- Parabéns, Jimmy. - Não aceito.
Essa é uma tentativa criminal de descarrilamento.
Não sei o que está dizendo, mas parece idiota.
Sim e saiba que retribuirei o favor
e sabotarei sua tentativa de evento
de fazer algo útil com sua vida
como concluir sua prova GED
ou dançar no seu recital de sapateado.
É uma fusão de afro-funk!
Escute aqui, imbecil. A Lindsay é minha noiva,
ela está grávida do meu filho
e ela merece respeito!
Você o ama.
Funcionou.
Peça desculpas.
Vou fazer algo melhor.
Vou lá embaixo pegar meu arquivo de insultos.
E depois de colocá-los nos seus lugares,
de uma vez por todas, estarei livre para trabalhar,
sem distrações.
- Isso! - Certo, pessoal.
O tempo está correndo. Vamos arrancar esse Band-Aid.
Vamos para casa. Vernon?
Mas eu quero ser insultado.
Está bem, vá para casa de Uber.
Mas peça a corrida barata.
Mal posso esperar para vê-lo chorar.
Não, me da.
- Conte a ele, Gretchen! - Não, Edgar vai contar. Lembra?
- Não posso. - Conte logo!
Estou lidando com problema maiores.
Dar notícias trágicas é meio que um serviço.
Sacrificar seu próprio conforto
para que eles possam ter a verdade?
Essa é a verdadeira nobreza.
Como quando eu nasci morto,
eu lembro vividamente da dor na voz do médico
quando disse aos meus pais que tinha notícias boas e ruins.
"A boa notícia é que é um menino e ele é bem dotado.
A má notícia, o cara está morto".
Você está certo.
O Jimmy merece saber a verdade.
Obrigada. Você é um herói. Agora, vá lá embaixo.
E lembre-o do cruzeiro depois.
Não, espera. Talvez seja cedo demais.
Sim, espere.
Vá!
PATINADORES. SHITSTAIN. O TÍMIDO. PESSOAS SÓBRIAS.
Mais idiotas...
- Oi, Jimmy. - Alguns desses insultos
estão meio desatualizados. "Paul, belo cosplay de nada".
"Edgar, eu gostava mais de você quando escrevia e estrelava
o hit musical Nas Alturas."
"Becca, o Céu deve sentir falta de um anjo,
"porque um anjo viu sua cara idiota
e estourou seus miolos."
Esse é eterno.
Então, sabe como as pessoas entram na sua vida
e elas tocam você?
Isso é sobre você ter sido molestado?
- Todo bairro tem um taradão. - Não, Jimmy,
trata-se do seu pai.
A Gretchen te infectou com a terapia dela?
Ao contrário da Gretchen, meu pai não é uma entidade
na minha vida. Se isso é sobre alguma coisa,
é sobre minha necessidade de refutar a noção
de que no fundo eu sou uma merda,
que tudo começou quando eu era criança e...
Meu Deus.
Isso é sobre o meu pai.
- Sim... - Não me admira que não tenho
um momento para aproveitar meu triunfo.
- Eu não... - Ele é meu verdadeiro inimigo!
Em vez de insultar meus amigos, vou ligar para aquele velhote
- e acabar com ele. - Não, Jimmy! Não faça isso!
Valeu. Foi a primeira boa ideia
- que você já teve. - Não, Bing Bong!
Bing Bong!
Pai...
Não. Isso é ruim.
Isso é ruim.
Ele está chorando?
É bem ranhento e queixoso, não é?
Tchau! Vou me mudar para o Arizona
- e vender joias turquesa. - Ele vai ligar para o pai.
- Espera! Você não contou a ele? - Nadinha.
- Puta merda! - Temos que impedi-lo.
Ou talvez não temos.
Pensem nisso. Uma das irmãs lixo atende.
Confusão, confusão.
Que louco. Mandamos o obituário. O pai morreu.
E boom! Daqui algumas semanas,
eu tenho uma marquinha em forma da Gata Rabugenta,
porque ela estará sentada no meu colo no cruzeiro...
Gretchen, você não está mais no comando.
- O quê? Não pode fazer isso. - Meu homem assume o comando.
Todos que não estão usando muletas,
desçam lá e impeçam-no de ligar para o pai morto!
Um fantasma atende o telefone, eu vou me cagar.
Meu Deus. Chegamos tarde demais.
- O que ele está dizendo? - Oi, Ronny, é seu filho.
Provavelmente está em um bar desmaiado no seu vômito
do seu bolovo de banha de porco meio comido,
mas eu só queria que você soubesse...
Eu vendi um livro, papai.
Boa sorte.
Obrigada por me apoiar mais cedo.
É claro.
Esse é o meu trabalho.
Eu amo você.
Eu acho que a minha ferida está vazando de novo.
Ei, cara?
Posso te dar minha opinião médica profissional?
Pode.
Você precisa de ajuda.
Eu sei.
Oi...
Acabei de ligar para o meu pai.
Dei uma lição ao velho Ronny.
Primeiro, falei do seu analfabetismo
e depois da sua taxa pulmonar de absorção de oxigênio.
- Jimmy, seu pai morreu. - Sim,
quando eu o insultei pra valer.
Isto veio pelo correio. Sinto muito!
RONALD C. OVERLY, 62 ANOS.
Eu só vou...
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa