Então vocês se beijaram e o que aconteceu?
Depois ela me mostrou sua medalha de bronze.
Ela mostrou? Por quê?
Porque ela estava compreensivelmente orgulhosa.
Ela... ela estava orgulhosa da sua medalha de bronze?
É bem bonita, visto de perto.
O que foi?
Por que uma pessoa mostraria a alguém o seu cu?
O quê? Não!
Uma medalha de bronze de verdade.
Por que você achou que eu falava de cu?
Bem, você disse "medalha de bronze."
Digo, esse é o terceiro melhor buraco.
Meio marrom.
Então, você está se sentindo...
Humana. Um pouco humana.
Então da próxima vez que sentir, sabe,
que "aquilo" está vindo, talvez devesse tentar
- trocar seus remédios? - Remédios?
Não está tomando anti-depressivos?
Não mesmo! Não quero ficar louca.
O quê?
Está me dizendo que poderia ter tomado um comprimido
esse tempo todo e você não tomou?
Não.
Bem...
Acabamos de provar que não preciso de remédio.
Você realmente pode me consertar!
Foi mal.
Você está na vertical!
Por que dois hambúrgueres?
- Um é para o meu bebê. - Novo cara no Tinder?
- Não, o bebê na minha xana. - Tchau.
Jesus Cristo, Lindser! Você está falando sério?
Aquela coisa do micro-ondas funcionou?
Acho que sim. Eu só aqueci como uma batata cozida.
Então, você e eu, aborto e depois jantar no Outback?
Claro. Sabe o que é engraçado?
Duas semanas atrás, eu teria preso o Paul
e teria torpedeado sua relação nojenta
com a Princesa molenga de cabelo ruim.
Mas eu acho que amadureci.
Amy estava certa.
Eu tinha um homem perfeito e deixei ele ir.
Linds, você nunca gostou do Paul.
Você só se referia a ele como idiota,
balofo, Paul Nye, cientista gay...
Será que ele vai no chá de bebê da Becca?
- Vai contar a ele? - Não!
Estou seguindo em frente.
Então, quem é a qualquer que o Jimmy pegou?
Não importa.
Se eu fosse você, eu gostaria de ver
com que tipo de piriguete estou concorrendo.
Power Subs apresenta
Tradução: LikaPoetisa | Adamantium-X
Tradução: Yuca
Revisão: LikaPoetisa
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª temporada | Episódio 13 "The Heart Is a Dumb Dumb"
Siga-nos no Twitter! @PowerSubsTeam
BOLICHE DE MAMADEIRA
DESENHE ALGO UNISSEX NO MACACÃO
ADIVINHE A PAPINHA DO BEBÊ
JOGUE A FERTILIDADE!
O QUE SERÁ? CHÁ DE BEBÊ FESTA DA REVELAÇÃO DO SEXO
Não vai servir sua pipoca rançosa da internet.
Amor, as pessoas gostam de pipoca chique,
é um fato comprovado.
Certo mas não venha com o suco tranqueira.
- Claro que não. Eu prometi. - Está bem.
Becca, sua bobinha.
É o carro do Jimmy.
Vai se sentir melhor depois de contar a ele.
Sabe, talvez eu ainda vá lá todos os dias
para fazer o café da manhã, até ele descobrir que me mudei,
e até lá ele verá que não mudou nada entre nós dois.
As coisas entre vocês precisa mudar. Você sempre diz isso.
E eu sempre digo que não sabia que era escola.
Quero se sinta orgulho que você vai morar comigo.
Você está certa.
- Vou contar a ele. - Obrigada.
- Espera, sobre a escola... - Brincadeira. Eu não sabia.
Você está grávida?
Não vou ficar com ele.
- É bom mesmo. - E eu vou ser uma boa irmã.
Não estou bebendo.
Farei com que todos saibam este é o seu dia.
Eu até trouxe limões desta vez, como você pediu.
- Por favor, não conte ao Paul. - Claro que não.
Que desastre.
Eu posso tomar uma.
A pipoca é o suco tranqueira. Passe adiante.
- Preciso te contar uma coisa. - Gretchen nunca tomou remédios!
- Mesmo? Depois de tudo aquilo? - Exatamente.
E depois ela disse que não precisa agora
porque ela tem a mim para consertá-la.
Entre ela, você, Killian,
eu tenho que ser a base emocional para todos.
Quando será minha vez de cuidarem de mim? Quer saber?
Hoje. Hoje é a minha vez.
Vou ficar totalmente embriagado.
Isso está caminhando para algo perigosamente equivocado.
Vamos ver como ela gosta de cuidar de mim para variar.
Você não vai querer chegar no "Nível 2 do Jimmy bêbado"
perto de todas essas pessoas.
Ou talvez eu queira.
É por conta da casa...
Gretchen.
Se vale algo, Jimmy e eu não estamos nos falando.
- Sabe que não aconteceu nada. - Já tínhamos problemas.
Lamento assim mesmo. Relacionamentos são difíceis.
Ele é uma criança!
Outro dia, ele comprou um helicóptero de $80
que ele logo quebrou.
Sabe o que ele me falou por 1 hora?
- Casas na árvore? - Sim! Por uma hora!
E, você se livrou fácil.
Vamos para uma mesa.
Você é articulada, brilhante, corajosa,
ágil, cativante, esperta...
- Eletrizante. - Adorei!
Você é articulado, brilhante, corajoso,
ágil, cativante, esperto, eletrizante,
- e... excitante. - Amy!
Tenho que ir ao banheiro. Guarda meu lugar?
Sempre.
Só para saber, não estou brava por ter chutado a Lindsay.
Digo, você... Escapou da bala certeira.
É por bala, quero dizer... É menor que uma bala agora,
mas provavelmente é um idiota.
A menos que ele tem seus genes.
- O quê? - Droga.
Achei que ia descobrir.
Minha irmã se engravidou aquecendo um preservativo
cheio do seu esperma em um micro-ondas.
Sabe, que é cientificamente impossível
em dez maneiras diferentes.
Claro que é. É o que quero dizer.
Conhecendo-a, provavelmente seduziu
o cara do drive-thru em Del Taco
- e diz que é seu. - Sim.
De jeito nenhum nós...
Espera.
Meu Deus.
Eu posso tomar uma.
Gosto de fruta.
Achei mesmo que ia ficar louca,
fiquei mandando mensagens,
e então, eu o vi deitado nos arbustos.
Uma vez, Jimmy derramou cereal e o Edgar não estava,
daí escondeu embaixo da cama por 2 horas
até eu finalmente limpar.
E você namora com ele. Por vontade própria.
O coração é idiota.
O mais idiota de todos.
Você é tão linda.
Vejo por que Jimmy quase foi para a cabana com você.
Há algo cativante em você.
- O que é? - Eu não sei.
Como pode ser atlética e engraçada?
Tenho que descobrir.
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
Qual é o seu problema?
Não estou assustada, se é sua preocupação.
- Saia do meu bar! - Vamos, me beije.
Você beijou meu namorado.
Me beije!
Me beije, garota!
- Me beije! - Pare!
Qual é o problema de vocês?
- Sou uma pessoa! - É mesmo?
Você é uma esquiadora dona de um bar.
Não acha que parece com uma fantasia masculina?
Vamos, me beije.
- Me beije! - Pode ser um erro,
porque você tem força de uma louca,
mas se não sair do meu bar,
terei que chutar sua bunda.
Nossa, isso foi tão sexy.
Acredita nessa tensão sexual entre nós?
Está ocupado.
Ocupado!
Vernon, que merda? Estou usando o banheiro!
Preciso de grana. Estourei os cartões.
Passei um cheque sem fundo no seguro médico.
Cara, é melhor eu não errar outra cirurgia.
Eu te dei $15,000.
Você deu dinheiro a um devedor.
- É culpa sua. - Não é uma boa hora.
Acabei de receber uma notícia altamente impactante
e meu intestino desandou.
Sem essa de impactante!
Fale de impactante quando tiver a porra de um bebê a caminho
que custará no mínino meio milhão da sua vida idiota!
Me dê o dinheiro, pateta!
- Cale sua maldita boca, Vernon! - Puta merda!
- Saia desse maldito banheiro! - Onde está?
Ou eu vou destruir você e tudo o que você ama!
Vou sufocar você enquanto dorme, então que Deus me ajude!
Eu odeio você! Me dá esse dinheiro, nerd!
- Saia, saia, saia! - Pare!
- Saia! - Deus!
- Você é um cuzão. - Saia!
Queria que estivesse morto!
Onde está a Gretchen?
Jimmy, vou me mudar.
Sinto muito, mas chegou a hora de me virar sozinho...
Arranje uma casa com piscina. Ou uma academia.
Na verdade, nós já temos uma casa.
- Nós? - Eu e a Dorothy.
O quê? Você a conhece há apenas uma hora, cara.
Quem mais você conhece que foi morar junto cedo demais?
Eu!
Eu fiquei com uma azeda.
Adivinha como perdi minha tarde de quarta-feira?
Eu montei um forte de travesseiro
enquanto ela chorava. Chato pra caramba!
Espera, quarta-feira? Por isso perdeu meu show?
E ninguém pode ver você com uma azeda.
Você chega no manobrista e as pessoas dizem:
"Que carro legal",
mas elas não veem o trabalho que dá na parte de dentro.
E depois você descobre que havia um recall de fábrica,
e que eles poderiam ter consertado sozinhos?
Não. Nível 2 do Jimmy bêbado:
Jimmy irritado.
Tudo bem, acalme-se,
antes que chegue no Nível 3.
- De quem foi essa ideia? - Minha.
E quando você a teve?
Quando ela me levou para ver um apartamento
que ela não podia...
pagar sozinha.
Você está me assustando.
Você viu o resto da casa?
Eca!
É literalmente o oposto de como devemos decorar nossa casa.
Tem um pôster emoldurado de G. Love & Special Sauce.
- Não estou brincando. - Não posso morar com você.
O quê? Por quê?
Acontece que o Jimmy perdeu meu show por um bom motivo,
e eu fiquei irritado,
e tomei essa decisão precipitada...
Certo, querido, escute-me.
Esta é a sua chance de recomeçar sua vida.
Comigo.
Você está pronto.
Não, mas não estou pronto para o que você quer de mim.
Você diz que estou pronto, mas não estou.
Talvez em alguns anos.
Eu não tenho alguns anos.
Passei 4 longos anos naquela casa de comédia
porque achei que íamos para algum lugar.
Não tenho mais tempo para perder.
Sinto muito.
Não acredito nisso.
Puta merda, Edgar.
Tudo bem, pessoal, olá.
Oi, pessoal, aproximem-se, por favor.
Bem, o momento da verdade chegou.
Em um minuto cortaremos aquele bolo,
e dependendo da sua cor, descobriremos se vamos criar
uma menininha preciosa ou uma garoto machinho.
Não é divertido?
- Nós queremos... - Olá!
Desculpe. Só queria dizer algumas palavrinhas.
Certo, agora não é a hora.
Tudo bem, Bec... É tudo amor.
- Meu Deus, Nível 3. - Não, não é, Becca.
- Jimmy feliz. - Becca, você...
É tão especial.
Não, estou falando sério. Acredite em mim.
Aceite que você é especial. Você é um tesouro.
- Tudo bem. - Vem cá, vem vá.
- Vou abraçá-la. - Tudo bem.
Olhem esta mulher...
Ela é como uma leoa na savana,
preparando-se para expulsar sua...
Deve ter sido meu líquido pré-ejaculatório.
Maldita, Becca.
Desde que terminamos, comecei a registrar minha vida.
Eu gravo tudo.
Minhas conversas, movimentos intestinais, exercícios.
Minha vida em dados pesquisáveis.
E de acordo com meus registros,
fizemos sexo desprotegido por 37 segundos,
antes de colocarmos contraceptivo.
Mesmo que as chances sejam limitadas,
como você sabe, tenho grande carga de sêmen
de alta viscosidade e opacidade.
O que aconteceu com seu rosto?
Amy gesticulou tão rápido com a mão esquerda
que não vi o gancho vindo.
- Ela bateu em você? - E mais que isso.
- Por quê? - Porque terminei com ela.
Lembra de quando eu disse que a definição do amor
é colocar as necessidades do outro acima das próprias,
e você disse: "Eca!"?
Eca!
- Digo... Sim. - Hoje, você me colocou primeiro
ao decidir não trapacear com sua gravidez.
Eu desisti de você. Fui um hipócrita.
Então, Lindsay...
Vamos ter um filho.
Não sei, Paul.
Eu estava mesmo muito infeliz.
Pense nisso, certo?
É tão triste, sabem?
Nível 4.
Só ouvi falar sobre isso.
Edgar.
Meu confidente.
O Lucêncio do meu Petrúquio.
O homem mais doce que já conheci.
É tão lindo
como você e Dorothy se encontraram.
Mas eu acabei com ela agora mesmo.
Por que fez isso?
- Porque você disse para fazer. - Mas ela é incrível.
- Disse que ela me manipulou. - E daí?
Vá!
Sei que é clichê,
mas e se não existissem propriedades?
Conseguem imaginar?
Vocês conhecem minha namorada, Gretchen?
Ela deveria estar aqui.
Ela ficou triste por um bom tempo.
Foi difícil.
Eu costumava ser o complicado da história.
Como fui com Becca.
Becca é como a palavra-cruzada da segunda-feira.
Gretchen...
Domingo.
Leva o dia inteiro,
mas é bastante recompensador.
Gretchen!
Você bebeu um pouco demais, não foi, amigão?
Gretchen, o que estou fazendo aqui?
Eu sei.
Você tem que me ajudar,
porque é a minha vez.
É sim, Jimmy.
Certo. Peço desculpas para todos.
Vernon.
Meu pai era um homem insignificante.
Degradante. Mesquinho.
Acho que por isso tenho medo de ser pai.
Vernon, solte o microfone agora.
Não! Fiquei em silêncio por tempo demais!
Tornei-me um médico
porque nasci morto.
Mas vocês têm ideia...
Você não veio.
Tentei beijar a Nina e ela me expulsou do bar.
O quê?
- Mas você é tão gostosa. - Sou tão gostosa!
- Usou a blusa dos peitos? - Claro que usei!
De toda forma, sei o que gosta nela.
- Ela é muito gata. - Ela é mesmo.
Estou com um problema, pessoal.
Dei o controle do meu dinheiro a uma mulher que não conheço.
Não há nada de sexual nisso.
Às vezes me masturbo por causa disso,
mas não é disso que se trata.
Arrependo-me de ter nascido morto,
de não estar pronto para ser pai,
e de ter ido assistir ao filme "Babadook".
Foi tão assustador, pessoal.
Mas me arrependo mais ainda de ter magoado minha esposa.
Eu me arrependo, mas não tenho mais vergonha.
Não estou mais envergonhado.
Mas vou repetir:
não assistam ao filme "Babadook".
Aconteça o que acontecer!
Olhe para este rosto
Sei que os anos Estão aparecendo
Olhe para esta vida
Ainda não sei Para onde ela está indo
Não sei muita coisa
Mas sei que te amo
E que talvez isso seja
Tudo o que preciso saber
Olhe para estes olhos
Eles nunca viram O que realmente importa
Olhe para estes sonhos
Tão batidos
E tão maltratados
Não sei muita coisa
Mas sei que te amo
E que talvez isso seja
Tudo o que preciso saber
Tantas perguntas
Ainda sem respostas
Tanta coisa Em que nunca avancei
E quando sinto você Perto de mim
Não, não estou pronto para morar com você,
mas isso significa que temos que acabar?
Porque quando duas pessoas se conectam como nós,
eu me recuso a acreditar que as coisas têm que acabar.
Isso é loucura. Eu me recuso a acreditar
que a vida tem que ser assim, apenas me recuso.
A vida tem que fazer mais sentido do que isso.
Cara, só tivemos uma briguinha.
E estou pegando o busão para mostrar como estou puta.
Você devia mesmo vir atrás de mim.
Você achou que havíamos terminado?
As pessoas não são assim, seu babaca.
Quer comer alguma coisa
e ajudar a descobrir como serei ressarcida?
Quero.
Não sei muita coisa
Mas sei que te amo
E que talvez isso seja
Tudo o que preciso saber
Quanto dinheiro?
Muito.
E que talvez isso seja
Tudo o que há
Para saber
- Está bom? - Está.
Tenho um novo passatempo.
Qual é?
Vou conversar com alguém sobre aquilo.
Um médico ou alguém.
Talvez ver se preciso de alguma medicação.
Sempre fui só eu, sabe?
Agora não é mais.
Obrigado.
Sabe...
Depois que tirei a batata frita da sua cara e o pus para dormir,
você me disse uma coisa bastante obscura.
Não me diga.
Certo, não direi.
Também te amo.
Power Subs Team Qualidade Poderosa!