- Eu vou chupar o seu pé. - Chupe!
- Meu Deus! - O quê?
Pare.
Esquiar deixa os pés assim.
Esquiar? Isso parece ferrugem de engrenagens de um relógio.
Isso é loucura. Ia deixar você me chupar,
no meu bar com meu pé na sua boca.
A parte do pé não vai acontecer.
Nem a outra parte.
- O quê? - Eu bebi muito,
e transei muitas vezes na minha vida.
Suas histórias de sexo na vila olímpica são verdadeiras?
É como um vídeo de Rap dos anos 90
apenas que todos são brancos e tinham pinheiros nas pernas.
Eu vou para minha cabine hoje, mais tarde.
Se vamos fazer isso, faremos do jeito certo.
Eu te busco às 17h.
Certo.
Não toque a campainha, espere no lado de fora.
- Meu colega de quarto... - Eu entendi.
Power Subs apresenta
Tradução: Batgirl | SongMade
Tradução: LikaPoetisa | Yuca
Revisão: LikaPoetisa
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª temporada | Episódio 12 Other Things You Could Be Doing
Siga-nos no Twitter! @PowerSubsTeam
Nathan alto ligou. Eles vão alugar o meu quarto.
Tenho que me mudar essa semana.
Você está bem?
Acho que sim.
Tem sido ótimo ficar com você
mas está na hora de ter meu próprio lugar.
É tão triste, tenho 33 anos e estou empolgada
em morar em um estúdio de merda na Koreatown.
O que está fazendo?
Tentando criar um vínculo com cada membro da audiência.
Você não está brincando.
Espero que ele goste do show.
Ele viu uma produção ruim O Círculo de Giz Caucasiano.
Aruinou o verão dele.
Você tem que ser egoísta hoje.
Eu sei, mas...
É minha primeira chance do Jimmy me ver como algo a mais.
Improvisar é a única coisa que fiz que me deixou orgulhoso.
E o Iraque?
Um noite, saímos em grupo para beber,
e cruzamos com moradores jogando Mheibes.
Tenha um bom show!
Oi.
Esses adesivos são difíceis de colocar direito.
Tem que ver o que fiz com o golfinho.
Parece uma cena de A Enseada.
Na noite passada, eu quase morri.
Enquanto em estava lá,
o aço frio pressionado contra minha cabeça,
segundos antes da morte... Bem...
Um trauma assim te faz reavaliar seus relacionamentos.
Então...
- Aqui. - O que é isso?
A chave da casa dos Tupperman.
- Você era babá deles. - Onde achou isso?
Estava desesperada para transar com Kenny Van Dzingel,
então roubei a chave do seu quarto.
Fui demitida por sua causa!
A mãe tirou meu bichinho virtual!
Ele morreu de fome, Lindsay. De fome!
Eu fui uma irmã horrível.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Quero ser melhor para todos, especialmente para você.
Eu te amo.
O quê?
Acho que o bebê amou o som das suas desculpas.
Sinta.
Enquanto está na jornada da desculpa,
já se desculpou com o Paul por ficar enrolando ele?
Não consigo. É muito difícil.
Você se desculpou comigo
por ter sido durante toda a vida uma irmã terrível.
Se consegue fazer isso, consegue falar com o Paul.
Você nunca me contou, se eu serei uma tia ou um tio.
Não, Linds, você...
O médico escreveu nesse envelope.
Nós só iremos revelar no grande chá de bebê.
Nem nós sabemos.
Mas, pelo comprimento do meu muco, tenho um palpite.
Podemos não falar de muco.
Eu tomei muitos iogurtes questionáveis.
Pensei que ficaria com a Lindsay indefinidamente.
Quer conversar?
Bem, a julgar pelas coisas que você disse da última vez,
eu suponho que não veio por mim.
A não ser que tenha vindo.
Que é algo que você poderia confirmar
ou negar agora com um grunhido.
Ou se mexendo.
Gretchen?
Quer saber?
Você está sendo dramática e com piedade de si,
e, francamente, é inadequado. Pare com isso.
Só pare, Gretchen. Só...
Pare!
É isso, não é?
Vai ficar assim?
Tudo bem. Vou deixar a cidade por alguns dias.
DEIXE A PORTA ABERTA POSSO PEDIR COMIDA
Isso é ridículo!
Se não queria que eu falasse com você, porque voltou?
LINDS NÃO PARAVA DE SE DESCULPAR COMIGO SOBRE COISAS.
Não está nem um pouco curiosa em saber para onde vou?
Porque você não iria gostar.
Nem um pouco.
QUANDO VAI EMBORA? - Agora você me irritou.
Essa é a minha casa! Não vou a lugar algum.
Não! Não vou ler nenhuma mensagem.
Na verdade, eu vou te bloquear.
E ao fazer isso, inadvertidamente li a mensagem.
SÓ QUERO FICAR SOZINHA. - Não pensei nisso bem.
Bem, essa é a última. Se você quiser conversar,
você pode falar comigo com a sua maldita boca.
- O que está fazendo? - Se não vai falar comigo,
você pode falar com seus amigos.
Seus contatos não fazem sentido.
"Taradão estranho?" "Racista mas sexy?"
Oito dizem apenas: "Não atenda."
Henry Rollins?
Não ligue para ele. Não ligue para ninguém.
Então, levante-se e me impeça.
PARA GRUPOS - TODOS OS CONTATOS
Droga. Isso é assustador.
Ela está olhando para o nada.
Como um daqueles Peaky Blinders.
Eu ainda não assisti.
Jaclyn nos fez assistir Rectify.
Não sei.
Desculpe por ter te passado sarna.
Desculpe por ter te deixado sozinha na festa com Moby.
Sua mãe não desnecessariamente e imprudentemente te vacinou?
- Quer ouvir uma piada? - Eu sei como se sente.
Qual é a razão de tudo isso?
Eu... Eu esqueci a minha piada.
Tinha essa amiga, Kasia, que também estava mal.
Ela dormia em um apartamento abandonado em Novokuznetsk,
vivendo de água de batata e doce ucraniano, mas...
Você deveria vê-la agora.
Alguns dos mais lendários gênios
do nosso tempo sofreram depressão.
David Foster Wallace, Hemingway, Spalding Grey,
Boner do Growing Pains.
O quê?
Sério?
- Todos? - Todos.
O meu pai está parecendo você agora.
Semana passada, ele não saiu do quarto por três dias,
e comi sanduíche de mostarda no jantar.
Por isso que fundei um grupo antivacina.
Por que percebi que tenho que retribuir, sabe?
E, também, não é mais só sobre mim.
Pode imaginar o quão difícil minha vida seria se meu bebê...
Desculpe. Durante as audições de Rock of Love,
eu te chamei de "Isla Fischer dos pobres."
"Ótimo, abriram um quiosque de pudim,
perto da escola de taxidermia." Quem se importa?
Agora ela dirige um Alpina.
Eu só dirijo um BMW 7 Series!
Ela tem um relógio de ouro da Apple!
Aquela vadia tirânica e sem coração.
- Até o Boner? - Até o Boner.
Não é nem atuação.
Você fica tipo: "É, o meu carro quebrou."
Você masturba um ou dois caras enquanto eles dirigem a van,
e eles te dão US$65 pratas!
Dinheiro fácil, basicamente.
E se montarmos um grupo juntos
e formos para Ace, Palm Springs?
A Lexi não vai se importar.
Além disso, tenho cartão separado.
Meu pai me deu para emergências.
Eu não tenho certeza do que eu tenho que fazer aqui.
E me desculpe sobre aquela vez que acampamos,
e eu te disse que um urso cagou na sua barraca.
Não havia nenhum urso.
Obrigada por virem ao show da turma 101
dos improvisadores novatos.
Sabemos que tem outras coisas
que poderiam fazer às 15:00 de uma quarta-feira,
como trabalhar,
ou assistir Casos de Família,
se masturbar, se masturbar vendo Casos de Família.
Gosto quando eles não são o pai, e em seguida,
pulam na platéia cumprimentando todo mundo.
E depois as mães dizem: "Não! Achei que ele era o pai!"
Enfim, sejam bem-vindos à nossa turma 101!
Novatos!
Certo, vamos começar com as cenas rápidas.
Eu preciso de um local. Gritem.
- Estação de trem! - Eu ouvi "estação de trem."
Poxa, eu espero que o trem chegue logo.
Mal posso esperar para trabalhar na fábrica de bomba.
Extra! Extra! O Japão se rendeu. A guerra acabou!
Opa! Vou voltar para a cozinha.
Nossa, isso é ofensivo.
Não sou totalmente cego.
Ei, cara, veja isso!
Sou um bebê aqui!
- Ei, cara, Bill. - Sim, Carl?
Acho super legal quando a mulher me deixa mamar nela.
Sim, eu também gosto disso.
Isso.
Eu acabei de cagar.
Um barato.
Obrigada a todos!
Muito obrigada por terem vindo.
Por favor, fiquem para tomar cerveja e vinho na entrada.
O quê? Eu não sou o pai?
Isso!
Sim! Sim!
Sim!
Isso foi ótimo!
Sim!
Seu arremesso está melhorando aos trancos e barrancos.
Eu tenho um bom professor.
Merda!
O tempo do parquímetro está acabando. Volto logo.
Depois quero uma revanche de mancala.
Alguém está faminto por castigo.
EU AMO VOCÊ.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você realmente ama o Paul?
Eu sinto por você.
Você tinha o homem perfeito e...
Você não soube dar valor a ele.
Mas para responder sua pergunta, sim.
Eu amo ele.
Inequivocadamente, até o fim da galáxia,
que está sempre em expansão,
então, tecnicamente, não é um lugar de verdade mas...
Você me respondeu.
Nunca mais faça isso, mas isso é bom.
Paul precisa de alguém que possa defendê-lo.
Ele é tipo um marshmallow.
E essa é a diferença entre você e eu,
eu amo isso nele.
Aqui. Eu assinei.
Ele é seu.
Obrigada.
Por que... Por que estão grudentas?
Cuide dele, sim?
Certifique-se que ele use aquele moletom super apertado
se houver uma tempestade.
A pressão reduz a ansiedade.
Eu sei.
Isso é por roubar o meu marido.
Relacionamentos são difíceis, Jimmy.
Minha mãe tem um novo namorado. Meu pai não para de chorar.
Ele está tocando "Hurdy Gurdy Man" há dias.
- É bem assustador. - Que bom ouvir isso.
Vá embora.
Você está ereta!
Isso é incrível.
Não posso dizer isso de novo. Não posso.
Só não consigo entender.
Você pode me explicar, por favor?
Estou danificada.
Sou aquele carro que foi mandado para Marte,
que se dobra todo para o sol não alcançar os painéis.
Sempre consegui me desdobrar, em algum momento, mas...
Eu me desdobrei vezes demais.
É assim que sou agora.
E isso não está bom para você.
Nem deveria estar.
Tudo bem.
Então...
Acredito que seja bom que tenha sido agora,
em vez de acontecer daqui a uns 10 anos.
É.
Volto em alguns dias.
Já terei saído quando você voltar.
Divirta-se.
Você merece.
Quem quer que ela seja.
CHUPE
ESTOU AQUI.
NÃO ESQUEÇA DO CASACO.
ESTÁ NEVANDO.
JIMMY?
RESERVADO PARA JIMMY SHIVE-OVERLY
Não te achava! Foi tão bom. Não se sentiu bem?
O contador de esteroides foi sensacional.
Quem apenas deixa alguém sentar
no lugar reservado para outra pessoa?
Liberam assim que começa, sabe disso.
Sei que quando alguém devia estar aqui ao seu lado
e esse alguém não está, dói muito.
Odeio que Jimmy tenha arruinado o show.
Isso é uma merda.
Achei que estávamos indo a uma nova etapa.
Ele me vê com uma namorada,
um emprego, uma nova paixão...
Mas, é óbvio que eu estava errado.
Ele ainda pensa em mim
como um veterano com características perfeitas.
Você precisa se concentrar em você.
No que vem depois para o Edgar.
Acho que estou incluída no que vem depois para você.
Preciso ver um apartamento novo.
Quer ir comigo e depois comemos?
Quero.
Já mergulhou batata frita no milkshake?
Parece estranho.
CADÊ VOCÊ? ACHO QUE ESTÁ ME IGNORANDO.
ACHEI QUE FOSSE BOA EM JULGAR O CARÁTER DE ALGUÉM
FODA-SE! ISSO É HUMILHANTE. RESPONDA.
NOVO NÚMERO, QUEM É?
Filho da...
Olá.
O quarto é pequeno,
mas não pretendo me exercitar lá.
E Edgar, há uma janelinha no armário.
E eu amei o piso.
Não muito da cozinha,
mas é uma ótima vista.
Nunca tive vista antes.
Gostaria que custasse US$ 400 a menos.
- Você amou. - Amei.
- Deveria morar aqui. - Não posso pagar.
Neste momento, é uma fantasia.
Mas talvez um dia,
se eu conseguir dar umas aulas extras...
Podemos dividir.
Do que está falando?
Do que acha que estou falando?
Morar junto.
Mas isso é loucura.
Não é?
Está falando sério?
Podemos comprar mobília,
em vez de pegar tranqueira no meio da rua?
Podemos.
Então, é sério? Quer fazer isso?
É sério.
Você quer morar comigo!
Você ficou?
Fiquei.
Você ficou.
Merda.
Power Subs Team Qualidade Poderosa!