Dorothy e Gretchen
Falando olá pela manhã
Está bem. Tchau.
Vejo você mais tarde.
Pode livrar-se disso? Armas me enlouquecem.
950 gramas.
Dizem que a alma humana pesa 21 gramas.
Esquece. Eu me livro disso.
Esse é seu melhor saco de lixo.
- Vai a algum lugar? - Vou ficar na Lindsay.
Ela precisa de ajuda com tudo. Até mais.
Power Subs apresenta
Tradução: flavi123 | Batgirl
Tradução: LikaPoetisa | Yuca
Revisão: LikaPoetisa
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª temporada | Episódio 11 "A Rapidly Mutating Virus"
Siga-nos no Twitter! @PowerSubsTeam
- Incentivadora, Linds. - Obrigada.
E adivinha. Vamos ao Fire 103 hoje
soltar a música
- no show da Trace. - Legal!
Bom, melhor eu voltar.
Criar uma vida humana.
Preciso te falar, é tão gratificante.
Mas fazer um pesadelo gramatical de música
com o cliente psicopata da Gretchen,
isso é uma grande coisa, sabe, para você.
Amanhã comerei queijo derretido
e vou em uma montanha russa invertida.
- Quer ir? - Até parece.
Desculpa. Esqueci.
Nunca poderá fazer algo divertido
pois está estragando seu corpo
com um parasita ruivo.
Seja como for.
Em 5 meses, estarei na Disney com a minha família,
enquanto estará no tribunal,
lembrando de alguém que teve pena de você
e deixou você cantar na música idiota deles.
"Novo número, quem é?" não é uma música idiota.
É sobre mensagem de texto.
OI. VOCÊ TINHA SAÍDO QUANDO ACORDEI.
O QUE VAI FAZER?
TÁ.
"Tá"?
Não estava mentindo. Foi em 2010?
Giant Slalom.
Então o que aconteceu?
Bom, aqui estava eu alguns meses depois
no Winter X Games, fora de mim
sob o efeito de uma maconha potente.
Você está esquiando a idéia geral do curso.
Você é um pólo adjacente. Cristo!
Meu Deus! Isso é... Não!
Quebrei minha perna em vários lugares.
Se ouvir, pode ver que Brent Musburger
está querendo vomitar.
Então parei, e então meu avô morreu,
e eu fiquei com o bar dele.
A vida é longa.
É isso aí, minha amiga manca.
Então, esquiadoras.
Vocês devem ter pés grandes
para poder balancear corretamente, certo?
Meu! Que pés bobos e grandes você tem.
Calçando botas que fariam
Giles Kevinson ter um ataque cardíaco.
Um "Afivele seus sapatos" profundo.
Eu sou tão louca
que nunca vi um final feliz entre Heathstead e Beatrix.
Não viu o especial de férias?
- Tem especial de férias? - Sim, tenho uma cópia.
O que acontece? Eles se beijam?
- Bom... - Não diga nada.
Vá pegá-lo. Tenho que ver.
Duvido que seu DVD seja para todas as regiões.
Eu nem sei o que é isso!
Posso ir lá e assistir?
Vamos lá, vamos.
- Vamos. - Está bem.
Espere um segundo.
Vamos lá, vamos...
OI, VOCÊ PARECE OCUPADA,
MAS VOU LEVAR UMA AMIGA.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
TÁ, NÃO ESTOU. - Vamos, vamos, vamos...
Está bem. Vamos lá.
Certo, essa foi, "Novo número, quem é"?
A primeira música solo do meu amigo Sam Dresden.
Ouvinte, você está na Fire 103. Diga-me o que acha.
Louca.
Reflexões sobre a música do Dresden?
Louca como o inferno.
Você está no ar com o Trace.
Um passo pra trás, criativo. Sem os antigos colaboradores,
Dresden se apóia nas baterias falsas
e mudança de ritmo quase desmotivada.
O vocal feminino fino não ajudou.
Ele falou que eu pareço fina!
Cara, minha mudança de ritmo é desmotivada de propósito.
Sou a Gretchen Cutler, sou da publicidade.
É importante considerar projetos paralelos
diferentes dos principais.
Como, Temple of the Dog, do Chris Gaines.
Essa referência é bem velha.
Vou procurar uma melhor. De qualquer forma, contexto!
Fui para os comerciais quando começou a falar
e seu cliente saiu do meu programa.
Merda.
Pode transferir uma quantia para a conta com final 3278?
Desculpe, senhor. Essa conta está zerada.
Oi, querida!
Posso beber um pouco. Estou comemorando.
A música da Lindsay foi um desastre no rádio.
Preciso que compre comida.
Anote isso.
Duas carnes com queijo do Arby,
um bolo de aniversário, balas de morango,
sushi de Salmão light da fábrica de Cheesecake,
pipoca grande da AMC compre um ingresso e saia.
Eu não tenho dinheiro.
Não tem dinheiro ultimamente, passe no cartão.
- Mais pontos para o cruzeiro. - Sim, claro.
Obrigado pela comida, pai.
CRUZEIRO DISNEY.
Sam!
Por que me levou naquele programa?
Porque você quis. Você disse, eu anotei,
leve essa bunda burra até Fire 103, vamos no programa.
O açúcar do sangue estava baixo, deveria ter me dado amêndoas!
Estou fazendo o meu melhor, Sam!
Faça o melhor de outra pessoa, como Hillary Clinton
ou Tori Amos com o Little Earthquakes.
O que você tomou, honestamente?
- E não minta. - Adderall.
E não fez mais efeito.
Essa rivalidade é culpa sua, e essas declarações
contêm algumas merdas que francamente
dão trabalho para me recuperar.
Honey Nutz e Shitstain literalmente não disseram nada
que não era verdade.
Disseram que sua avó era puta.
Sua cabeça não tem formato para usar aba reta.
Sua mobília não é original,
não tem licença para ensinar atuação...
Espere, espere.
Eles disseram que minha mobília não é original?
Como eles sabem?
Eles pregaram aquela merda em vez de usar buchas, Gretchen.
Não tinha buchas! Não tinha buchas!
Não tinha! Não tinha buchas!
Você vai ao meu show de improviso, certo?
Como posso perder a oportunidade
para ver o melhor show em uma quarta às 15h?
Eu vou em um churrasco amanhã com a antiga equipe da Dorothy.
Estou um pouco nervoso.
Só imite tudo que eles fizerem como um vírus de mutação rápida.
Vou ser eu mesmo.
Essa é a pior versão de você.
A Gretchen me falou que ela vai morar com a Lindsay.
- Aconteceu alguma coisa? - Estamos bem. Vai embora.
Vai, vai, vai.
Essa a última das galochas.
Olhe.
Começou a nevar.
É isso?
Beatrix, posso buscar um par de galochas?
- Meu Deus. - Heathstead,
não estou aqui por causa dessas botas.
Bem, Beatrix,
foi um grande prazer
afivelar os seus sapatos.
O que estão fazendo?
- Esqueci de uma coisa. - Faça. Faça!
Eles estão se beijando. Jimmy, eles estão se beijando.
Meu Deus! Finalmente.
Certo! A verdade é que...
Eu tenho uma namorada.
Quem? A do cabelo de gel rainha dos dragões?
- Sim. - Meu Deus.
Eu vou indo.
E vou levar esse DVD.
E o aparelho de DVD.
E esse cabo HDMI.
Não sei como deixei ir tão longe
mas estou com problema, Paul, com uma garota da Internet.
Que garota?
Que divertido! Ótimo tiro, nerd!
Sou escravo do dinheiro.
- Dinheiro o quê? - Escravo do dinheiro.
Deixei aquela garota controlar minhas finanças.
Um sadomasoquismo, mas invés de dor física, é dor financeira.
Seu porquinho, pague meu aparelho Invisalign.
Mande dinheiro, perdedor!
Essa é a minha deusa, Kasia.
Nos últimos 4 meses, eu dei a ela, tipo, cem contos.
Cem mil dólares?
Belo peido, Paul! Cagou mesmo!
Estou acabando. A Kasia virou uma trapaceira.
Se eu não lhe der 15 mil, ela vai contar à Becca.
Você tem que me ajudar. Somos família.
- Está bem, é claro, Vernon. - Meu Deus.
Obrigado, Paul.
Quando eu tinha 12 anos,
eu e meu amigo, Slider, nos masturbamos
- no acampamento. - Por que está me falando isso?
Por nada.
Apenas lembranças.
Você veio! Pessoal, vocês se lembram do Edgar.
- Olá. - Oi, cara.
Oi, eu trouxe isto.
Vinho, obrigado.
- Droga, minhas costas! - Você está bem?
Estou. É só que... Dói tanto porque meu pau é tão grande.
Ele sempre nos mostra seu pau minúsculo,
e a pegada é fingir que é tudo grande.
- Então sua costa não dói? - Não, na verdade, dói.
O pitbull do vizinho me atacou quando eu carregava uma pizza.
Isso não foi uma piada.
É, foi ruim. Tenho que dormir com colete.
Acabarei na cadeira de rodas.
Meu Deus, eu sinto muito.
É brincadeira, cara. Isso foi uma piada.
Aquela é a equipe que eu treinei,
Beverly Hills com um "E" Extra.
Acho que vou dizer oi. Você ficará bem?
Sim, sim, totalmente.
Oi. Você conhece o Edgar?
É ele que está colocando na Dorothy
- e tirando de novo. - Não.
Geralmente eu só deixo dentro.
Então, estou juntando esse pacote
para um novo remake do Hee Haw. Cara...
Puta merda! O quê?
Olá.
Vodca de alcaçuz vermelho?
- Esperava o Chris Hansen? - Por que você está aqui?
Ontem à noite, uma gostosa deu em cima de mim,
e eu não dei bola.
Eu me masturbei furiosamente depois,
mas só depois de eu tê-la rejeitado.
Você precisa parar.
É como se você tivesse amnésia.
Todo dia você acha que tudo vai mudar,
e eu serei apenas feliz.
Bem, talvez você possa entender isso.
Eu não sinto nada.
Sobre nada.
Cães, doces, registros de loiras velhas,
nachos, você, nós, nada.
Então, pela última vez, por favor, vá!
Você está ouvindo Clockin' Out com Trace
na Fire 103.
Sim, sejam bem-vindos de volta.
Todo mundo está falando
sobre o que aconteceu no programa de ontem.
Quando o Sam ligou, pedindo desculpas,
falei "tem que vir aqui, de homem para homem,
de frente com o Trace."
Não estava tentando ser desrespeitoso
saindo ontem.
Espera, espera. Eu tenho uma surpresa para você.
No prédio... S-Stain e Honey Nutz!
Ao vivo, no Fire 103, porque falamos a verdade aqui.
Senhores.
Então, Sam,
você tinha algo a dizer?
Sinto muito por ter saído ontem.
Mas eu estou feliz por estou aqui agora,
assim eu posso dizer a vocês...
Que filhos da puta vocês são!
Foda-se, Shitstain!
Foda-se, Honey Nutz!
E foda-se, Trace!
- Amêndoas, Sam... - Não quero essas amêndoas!
Bem, ouvinte, você está no Trace, fale.
Quero dizer, Sam, você está parecendo uma puta.
Que você está chamando de puta?
Eu vou matar você!
- Venha até a estação. - Está bem, qual é o endereço?
Você não tem Google?
Se enxerga, sua pobre de merda sem mecanismo de busca
que trabalha como prostituta de quinta!
Eu sou de uma geração.
Uma destruição.
Sabe o cara daquele filme do Charlie Chaplin,
que anda e fala em um celular ainda em 1928?
Eu sou aquele maldito celular do futuro!
Trace, estou aqui todos os dias,
mudando a cara de tudo...
Música, arte, parques de diversão,
produção de comida, animações, shows de laser...
Cuidado, cara, isso é medicinal.
Sou chamado de Dr. Erva.
Sou chamado de Dr. Erva!
Garoto, vou pegar água para você.
Sou chamado de Dr. Erva, puta!
Duvido que a Dorothy não goste disso.
Vem curtir.
Desculpe, eu não devia ter ficado tão doido.
Acontece. Vamos.
- Cansei dessa festa. - Desculpe.
Peço desculpas.
Do fundo do meu...
Jesus Cristo, Edgar, coloque isso para dentro.
Dr. Erva vai viver...
para sempre!
Bala de canhão!
Só tenho uma coisa para dizer para vocês,
que é: como se atrevem?
Parou de ir às sessões!
Todo o meu sucesso é para nós.
Porque diferente de você, sou leal demais!
E por que não foi à formatura de Odontologia da Jaclyn?
Não gosto de sair com os ricos babacas da USC!
Seu pai é advogado do CBS.
Quem de vocês é o Sam?
Você é a puta que ligou para a rádio?
Não!
Ele tem a cara do Denzel!
Acabe com ela, cara.
- Parem! - Levante-se, Stain!
Parem!
Você tem que brigar, Stain! Levante-se!
- Stain! - Sinto muito.
Estou pronto para você agora.
"Não pode comprar um mecanismo de busca?"
- Corra. - Vamos!
Você está bem, cara?
Aquilo foi louco.
Aquela pequena é gostosa, cara.
Pessoal, sinto muito.
Eu também, cara.
- Também sinto muito. - Leve-me ao meu Volt.
Aquela pequena tem o gingado, cara.
Quem a Lindsay pensa que é?
Nem é cantora treinada!
Fui eu quem quase entrou no "Kids Incorporated".
CONSEGUI A GRANA
TROQUEI A SENHA ISSO É CONTRA AS REGRAS
PRECISO DE MAIS $20 MIL
- Que puta! - Eu sei, não é?
Nem acredito que somos irmãs às vezes.
Querido?
Querido, se puder...
Estamos fechados.
Por que seus lábios estão vermelhos?
- Vodca de sabor. - Eca.
- Quer café? - Não.
Que tal um uísque?
Espere, Dor...
Dorothy, espere!
Não fiz nada que seus amigos não fariam.
E você passou 7 anos com eles.
Não, desperdicei 7 anos com eles.
Acordei um dia em um lugar podre com 3 caras fedidos.
E aí você apareceu, uma nova pessoa,
que é honesto, doce e raro.
Mas talvez eu faça escolhas ruins.
Comprei uma fonte de chocolate. Quem faz isso?
Não quero ser uma escolha ruim.
Tenho 33 anos e quero que minha vida vá para a frente.
- Jimmy disse que eu não... - Eu devia saber.
Nunca ouça conselhos do Jimmy sobre mim.
Tudo bem.
Ainda gosta de mim?
Claro que gosto.
Tanto que chega a ser uma merda.
Aquela briga me assustou de verdade, Gretch.
Caída naquele lixo,
minha vida passou por meus olhos como um filme.
Babaca.
Seguir Smash Mouth por toda a Europa.
Negativa após negativa em interação com os clientes.
Divórcio. Mais babaca ainda.
Percebi que quero arrumar minha vida.
Você está bem?
Quando puxei aquela arma, cheia de cocaína,
de repente, senti uma coisa estranha.
Eu estava entediada.
Estava entediada em quase morrer nas mãos daquelas gângsters?
Isso é muito bagunçado, não é?
É.
Isso não está funcionando mais.
Sinto muito se não sente nada, Gretchen.
Eu também.
Tudo bem.
Vamos jogar...
um jogo hipotético.
Certo, digamos que sou seu namorado.
- Certo. - Eu beberia de graça aqui?
Claro.
Eu teria meu próprio banquinho?
Lógico.
Com uma placa e o meu nome nela.
Espere, nessa fantasia, sempre consegue o que quer?
- Sim. - Bebidas de graça,
- seu próprio banquinho... - Sim.
O que eu ganho?
Você precisa pedir o que você quer.
Você dedicaria o seu livro para mim?
Com certeza.
Onde sua placa ficaria?
Aqui.
Onde?
Aqui. Olhe mais de perto.
Consegue imaginar?
Ficaria tão lindo.
- É melhor eu ir embora. - É.
Boa noite, Nina.
Boa noite, Jimmy.
Esqueci de uma coisa.
Power Subs Team Qualidade Poderosa!