Só uma ideia divertida.
Se não soar muito estranho,
e se você puder superar o medo de me machucar,
você acharia estranho se eu pedisse um tapa?
Jesus Cristo!
O quê? Você pediu um tapa.
Mas o que é isso?
"Itinerário de voo: Heathrow para L.A.X."
Não. Não, não, não, não, não, não, não.
Isso não está acontecendo. Por que minha família
vem para cá? Eles não podem fazer isso.
Manda chuparem seu pau.
Não posso mandá-los chuparem meu pau, Gretchen,
porque eles já estão no ar! Eles chegam de manhã.
Por quatro dias?
Por que diabos eles estão...
Gretchen,
as cartas que eu dei a você, você não...
- Sim, enviei como você pediu. - Não!
Por que você faria isso?
Eram só ameaças, caso eu não fizesse o número de páginas,
- você enviava as cartas! - Não entendi.
Meu Deus, a carta de amor para a Becca. E tinha uma outra.
O que era?
É mesmo, era ruim. Eu lembro disso.
Já estou arrependido de não ter batido mais forte!
Eu não posso ter esses malucos na minha casa.
Gretch, prometa me ajudar, por favor?
- Não posso. - Você falou que melhorou.
- Eu menti. - Então finja e me ajude!
- Não quero. - Você acha que eu quero?
Ninguém quer!
Mas eu preciso da sua ajuda! Vamos!
Viu? Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso.
Não, quer saber?
Não serei intimidado pela visita de um grupo
de arruaceiros, odiosos e psicóticos
com agressão congênita.
Exceto pela minha irmã mais nova, ela é legal.
Sim, um olhar em quão inconcebivelmente longe cheguei,
e eles verão como eu lido com todo mundo.
Isto chegou para você.
AMMH - ASSOCIAÇÃO DE AMOR AO MENINO E AO HOMEM
"Querido Jimmy. São doações como a sua
que garantem que cada garotinho
ganhe um abraço que ele precisa."
Pois é, eu sabia que era ruim.
Posso ficar com esse pirulito?
Poder Subs apresenta
Tradução: LikaPoetisa | Batgirl | Yuca
Revisão: LikaPoetisa | Powerful10
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª temporada | Episódio 10 "A Right Proper Story"
Siga-nos no Twitter! @PowerSubsTeam
PARABÉNS, VOCÊ ESTÁ MORRENDO.
DIA 1.
Não, não, você prometeu.
Fala sério!
Família!
Bem-vindos à América.
Cale-se.
Esqueci que você tem mãos macias.
É como apertar as mãos do bebê real.
Uma menininha real!
- Jimmy! - Lilly!
Meu Deus, olhe para você!
Você deve estar na universidade agora.
Eu ia mas eles falaram que a universidade
é um lugar que punheteiros vão
para estudar poesia e ficar se tocando.
Bem, isso é...
Então, Fiona, o que você tem feito?
Trabalho no Tesco. Sabe, o bom do lado norte.
Promovida direto.
Caixa... avental grátis e tudo.
- Onde está a mamãe? - Em Barcelona com o Tony.
- Quem é Tony? - Exatamente.
Não sei porque casou com aquele panaca.
Espera, o quê, casou?
- Eu não entendo. - Nem eu.
Ele fuma aqueles cigarros finos e não usa meias,
- se é que você me entende. - Espera, vocês se divorciaram?
Por que ninguém me contou?
Olhem o pratinho de sal chique do Jimmy.
"Eu só posso consumir um pouquinho de sal,
senão minha boca fica seca demais para fazer sexo oral"
Deixe-me... Tirar meu livro daí.
Não é uma montanha.
Embora uma usuária do GoodReaders classificou
como "uma montanha-russa sentimental."
Olá, Shive-Overlys.
- Sou o Edgar e bem-vindos... - Quem é o paqui aí?
Di, isso é muito ofensivo.
- É meu colega de quarto. - "Colega de quarto."
E depois ele não é paquistanês, ele é mexicano.
Mexicanos... Os paquis da América.
Eu já volto.
Gretchen!
Gretchen?
Pessoal,
essa é minha namorada, Gretchen.
Jimmy, onde está sua arma?
Por que eu teria uma arma?
Porque você é o Jimmy Merdinha, mora na América e não tem arma.
Espere, chamou ele do quê?
- É problema seu? - Não, eu só perguntei.
Jimmy Merdinha, não sabe a história do Jimmy Merdinha?
É uma boa história. Então, o que aconteceu?
Um dia, ele escorregou na merda.
E desde então, chamamos ele de Jimmy Merdinha.
Também chamamos de Pinto Bandido,
bebê chorão cara de peido e pequeno Jizz Man.
- Que merda. - Meu trabalho aqui acabou.
Não, não, não, não, não.
Lilly! Chá!
Então...
Acho que poderíamos ver a pedra gigante no Museu de LA.
E tem uma sessão de Vertigo, no cemitério...
Obviamente não faremos nada disso.
A Batalha de Música da Europa se apresentará toda semana.
Vocês voaram para Los Angeles para ficar vendo televisão.
Foi muito difícil escrever um livro, Jimmy?
Tenho tanto orgulho de você.
Sempre falei para as meninas no Fancy Dames
sobre meu irmão famoso que está na América.
Fancy Dames, o clube de strip?
A última vez que te vi, estava lendo Harry Potter.
Fiz uma tatuagem do elfo Dobby na minha...
- Não precisa. - Lilly!
Biscoito.
DIA 2
Tivemos que mudar a seção de "metade do preço."
Foi uma grande tarefa, claro.
Davey disse que essa seção estava perto dos queijos finos
não fazia sentido na lógica do consumidor.
Eu disse para Davey, "Você tem que mudar as placas,
porque a Carrie não pode carregá-las."
Por que a Carrie não pode carregá-las?
Por que ela não tem braços por isso a chamo de Carrie.
O nome real dela é Beth.
Eu te contei o que a Regina disse outro dia?
Eu não sei quem é a Regina, ou o Davey ou a Carrie.
Você não me deu, literalmente, nenhum contexto nas histórias.
Regina é a filha do Giancarlo.
Enfim, Regina disse que Davey disse
que os mercados da América, tocam sons de trovões e chuva
em seguida, uma máquina irriga os vegetais.
Que mentira. Consegue imaginar?
Vocês podem calar a boca?
Os malditos belgas estão roubando de novo.
Pessoal, essa é a Lindsay.
A melhor amiga da Gretchen.
Sente no meu colo, boneca.
Não se importe com as manchas, é só caldo de feijão.
Preciso que encontre a Gretchen e a traga aqui.
E olhe nos armários. Certo, vá.
Há bazucas em demonstração de armas?
- Eu sempre quis uma bazuca. - Não tenho ideia.
Pai, o que aconteceu com você e a mãe?
Eu não sei, ela queria alguém como o Tony
com o cabelo macio e calças apertadas.
Parecido com você. Como deixou o cabelo tão macio?
Usa um creme especial? Que sai de um tubo?
Um tubo todo colorido?
Olhem quem eu encontrei.
Quem está ganhando esse negócio?
Talvez eu soubesse se parasse de gritar para mim
como uma maldita belga.
Linds, pode ajudar o Sam com a crise do guarda roupa?
Sem problemas.
Pensei que todos os ingleses fossem elegantes
mas esses parecem ingleses do Alabama.
Jesus.
Tenho que olhar com o dobro de atenção!
Aqueles idiotas na última música destruíram tanto meu armário
que colocaram em dúvida minha marca registrada
que a revista QG chamou de "Corajosa dor de cabeça."
Certo, deixa comigo. Sou muito boa com roupas.
Certo, obrigado, Linds.
Preciso soltar uma faixa de resposta
nos rabos profílicos deles bem rápido.
Mas estou sem ideias para um refrão.
Coma minha bunda toda, coma minha bunda toda...
Não, não.
VOCÊ ASSINOU OS PAPÉIS DO DIVÓRCIO?
Seu rosto é tão largo.
Seu rosto é tão largo...
Não.
NOVO NÚMERO, QUEM É?
- Não. - Novo número. Quem é?
Novo número. Quem é?
Novo número.
Quem é?
E eu disse, é um novo número.
- Quem é? - O que você está cantando?
Desculpe.
"Novo número. Quem é?" É um novo tipo de dar o fora.
Você finge que não sabe quem é que está ligando.
"Novo número. Quem é?"
Novo número. Quem é?
Novo número.
Quem é?
DIA 3.
Desculpem por isso.
Tinha que atender uma importante ligação de trabalho.
É o meu agente. De qualquer modo,
ele amou a proposta do meu livro!
Mas tenho que fazer alguns ajustes.
Então, infelizmente, não passaremos o dia juntos.
Hora de colocar a cabeça para pensar...
Hora de nos levar a uma loja de cigarros e bebidas,
seu imprestável.
Vamos lá para fora? Vou me aprontar.
Por favor, leve eles. Eu preciso mesmo escrever.
E dê uma esticada, sim?
Mostre pontos importantes de Los Angeles,
como onde Hugh Grant foi chupado,
ou onde o Mel Gibson chamou a policial de "peitinhos doces".
Está bem.
Tudo bem, povo inglês. Cubram sua pele.
Nós vamos sair.
Vão na frente sem mim.
Vou... dar uma caminhada.
Poxa vida.
Estou pronta!
Bem...
Ei, Lilly?
Que tal um pequeno passeio pela cidade?
Atenção, compradores.
Tem um especial de couve em produtos.
Caixa, conferir sessão dois, por favor.
Eu sabia!
Certo.
Vamos ver o que mais sobre este lugar é besteira!
Oi. Posso ajudá-la?
Por que os ovos não estão perto dos queijos?
Os ovos têm sua própria caixa no corredor 4.
O que você estava procurando? Orgânico? Criação livre?
Ovos de flamingos locais?
Desculpe, senhora?
Não podemos deixá-la beber isso aqui.
Sai da frente!
Tudo isso é de verdade?
Precisamos de limpeza imediata no corredor 15, por favor.
Limpeza imediata, corredor 15.
Não acredito. Davey não estava mentindo!
Não posso voltar para Tesco agora!
É uma merda!
Minha vida inteira é uma merda!
Meu Deus. O que eu fiz?
Eu estraguei o meu corpo!
Tenho só 36 anos!
36?
Nossa!
É tão grande e cinza.
Não conte ao Jimmy, mas...
Eu queria ir para a universidade.
Mas ajudar minha família era mais importante
do que educação.
Você já andou a cavalo?
Não.
O último cavalo em nossa cidade foi usado anos atrás
para fazer gelatina para o asilo psiquiátrico.
Que porra é essa?
Vocês só ficaram fora por uma hora?
Para onde foram?
Interrompemos essa sua merdinha de escrita?
Essa "merdinha de escrita" é meu segundo romance,
e deve causar uma guerra de ofertas.
Jimmy Merdinha se muda para a América,
e de repente ele acha que é uma bosta muito chique
e que nós ficaríamos todos impressionados.
De alguma maneira, esqueceu que por baixo disso,
ele ainda é o bebê chorão e punheteiro, Jimmy Merdinha.
Com essa sua casa idiota e sua namorada folgada,
que claramente está infeliz porque tem que viver na merda
com o Jimmy Merdinha!
Tudo bem, já chega!
Não podem me dizer o que fazer em minha casa!
Retire o que disse ou queimo seu pinto!
Todos vocês, calem a boca!
Você comprou uma arma?
Sim, claro. O vendedor foi lá em casa.
Mas achei que já vinha com as balas.
Vocês sabem que toda a minha infância
foi perdida com todos vocês me zombando sem parar?
A primeira vez que andei de bicicleta
e caí em cima de um monte de bosta?
Minha fase de usar os saltos altos da mamãe?
E, claro, o famoso incidente do Jimmy Merdinha.
Se vocês lembram, só aconteceu porque a Fi me empurrou!
Em minha defesa, eu te empurrei para você cair na merda!
E vocês vêm até aqui para serem desagradáveis?
Não vai funcionar.
Sabem por quê? Porque eu entendo
que vocês não são as irmãs que eu sempre quis,
ou o pai que...
O pai que eu sempre quis que me aprovasse.
Vocês são só infelizes,
seu bando de lixo sem educação!
E quero vocês fora da minha casa!
Não tem graça!
Vamos lá.
Vamos tomar um drinque.
- O quê? - Precisamos conversar.
E talvez parar na loja para comprar balas na volta.
Vejo você ligando mas continuo enrolando
- O quê? - É, novo número, quem é?
O ninja pode ligar todo dia Chorando como um cabeçudo
Cagão é o nome dele Porque ele caga na cama
O Cagão é maluco Se ele pensa que é foda
Eu o vi chupando paus Por uma carta de Magic
Honey Nutz é um punk E uma puta gorda
Tive que ajudar aquele tolo Depois de Blair Witch
Tive que disfarçar Ele é um putão
Gordo, quatro-olhos Aquele punk é um babaca
Você continua sendo um troll Porque seus minutos
Não estão passando
É, novo número, quem é?
Veja, Jimmy...
Nunca fui muito bom em... Você sabe.
Ficar sóbrio depois do almoço? Em não ser racista?
- Controle gastrointestinal? - Conversar.
Talvez seja porque sempre que quis falar com você,
você inventava de jogar futebol.
Eu não sabia o que fazer com você!
Colocava uma bola na sua mão, você sentava e lia um livro.
Você pegou um avião para cá. O que quer falar?
Sabe...
- Como você está? - Estou ótimo, pai. Obrigado.
E aquela sua namorada?
Ela está bem.
Digo...
Recentemente ela tem passado por coisas difíceis, mas passa.
- Não passa, Jimmy. - O quê?
Logo quando casei, foi muito bom.
Mas só por um tempo.
Depois, ela passou a ficar irritada o tempo todo.
10 anos se passaram, depois 20.
E de repente nosso casamento era uma grande coisa ruim.
Você tem uma carreira, uma ótima casa,
tem seu próprio imigrante.
Não faça como eu, que deixei uma nuvem negra foder tudo.
Mas eu gosto da Gretchen, então...
Não, sempre há mais garotas.
Este é meu filho, Jimmy.
Ele escreveu um romance. Publicou e tudo.
É muito bom.
- Você sairia com ele, não é? - Daria uns amassos nele.
Mas não diria a ninguém.
- Você leu meu livro? - Claro que li, seu babaca.
Só não queria que isso subisse à sua cabeça.
Mas pareceu ser uma ótima história.
Só não para mim.
Então, sim.
Estou orgulhoso de você e tudo mais.
Aquilo não é uma partida de futebol?
DIA 4
Eu estava pensando em fazer um curso online.
E pensei se poderíamos fazer juntos.
Eu adoraria!
Podemos sentar perto?
Você entendeu que é online?
Claro.
- Comprei um presente. - O quê?
Isso fez eu me sentir como Deus.
Não quero ser Deus.
Paguei $250 ontem,
então pensei em fazer por $225 para você.
Não vou te pagar pela arma.
Ótimo!
Fique com o spray de pimenta e o apito de estupro, então!
Tchau!
Tchau, Jimmy Merdinha!
Meu Deus!
Sério?
Nada a dizer sobre minha família?
O que acha disso?
Estou pedindo que minha namorada me deixe respirar,
porque ela quer saber o que há comigo.
Não posso.
Quer dizer que não vai.
Dia difícil?
4 dias difíceis.
- Meu pai comprou uma arma. - Espere, o quê?
Volte tudo.
Comece do começo.
Certo.
Minha irmã mais velha, Fiona,
é obcecada com o trabalho dela.
Fica falando das pessoas com quem ela trabalha.
Ela trabalha em um supermercado.
E a minha irmã mais nova...
Power Subs Team Qualidade Poderosa!