- Oi. - Oi.
Bom dia.
Bom dia! Isso foi inesperado.
"E o urso foi ao banheiro."
Banheiro.
Porque ele era um urso bonzinho.
Sobre o que a mamãe está lendo?
Mamãe está lendo sobre um político mau
que convenceu os trabalhadores
de que sindicatos são ruins para eles.
O quê? Por que odeiam hora extra e licença maternidade?
- São burros. - Finais de semana?
Votar contra interesse próprio.
- Votantes burros. - Muito burros.
Disse ao Ben que precisamos de outra loja
pois o único Guy-Blaché é completamente desagradável.
Logo perderemos Yasujiro Shimazu.
- O da cortesã? - Sim.
- Amo esse. - Tipo, temos uma transferência.
- Não é o mesmo. - Não é o mesmo!
- O que está dizendo? - Orçamento.
Na China cobram até um centavo, sabia?
Estou feliz por ele ter saído da pobreza,
- mas... - Lembra-se disso?
Sim.
- Odeio eles. - Eu também.
Power Subs apresenta
Tradução: Batgirl
Tradução: LikaPoetisa
Revisão: Abeinha | Powerful10
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª Temporada | Episódio 09 "LCD Soundsystem"
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
O que acha desse papel de parede?
Pare, não cometemos um erro.
Vamos.
Talvez cometemos um erro.
- Esse é irado! - Meu Deus!
Telhas de metrô estúpidas.
Encontre algo para a noite.
Não chame assim.
Certo, lá vamos nós.
Cerveja artesanal, Eagle Rock.
Luta VaVOOM?
- Triagem no cemitério. - Degustação de vinho.
Quentin está expondo minhas telas.
Vamos ao Magic Castle.
Jantar no Papilles parece bom.
Devendra Banhart é DJ na ACE.
Ainda não fomos para o Novo Largo.
Lembra nossos dias no Largo?
- Sinto falta desses dias. - Eu também.
Não acredito que deu em cima Gnarls Barkley
depois do show Fiona Apple.
Obrigado.
Não olhe agora, uma garota está te secando.
O quê? Onde?
- O quê? Não, ela não está. - Ela estava.
Talvez ela estivesse te secando.
Vá em um encontro com a Margaret Cho.
O que acontecerá depois do trabalho?
Ensaio da banda.
O que acha do nome Não é o Barco da Penny?
Odiei.
Peça ao Colin pra não falar besteira.
Ele falou palavrão perto da Harper.
- Não disse, querida? - Melhore, Colin.
E termine com a Emily, ela não será uma boa madrasta.
Fazer tutorial de maquiagem não é uma carreira.
Puta merda.
- O quê? - Não.
- Deus, Rob! - O quê?
Nossas vidas ficaram tão clichês.
- O quê? - Uma entrevista
para a Escola de Camelot depois de amanhã.
Merda.
Eles saberão quanta maconha fumamos?
- Não faremos teste de drogas. - Você passaria.
- O que isso significa? - Nada.
- Não vai mais fumar? - Quer que eu durma?
Não estou criticando. Mais para mim.
Vamos nos tornar isso?
Nosso trabalho
é mostrar ao mundo uma mulher de qualidade.
Harper é incrível. Ela merece uma escola incrível.
Se você se sente culpada
pode reduzir as massagens no Sanduíches.
Foi só uma vez.
Ele não estava cagando.
- Tchau, amor! - Tchau, amor.
Vejo você depois.
Mais um?
Está tarde.
Mas esta temporada está tão boa.
- Poderíamos nos curtir. - Prefiro ver outro episódio.
- Meu Deus! Eu vou matar você. - Pare. Pare!
Sanduíches!
A bebê.
Cachorro idiota. Cachorro bobo.
Dê uma folga. É difícil ser uma raça tão de merda.
Deve estar latindo pro catador de lata.
Tão constrangedor. Como se eles precisassem disso.
Tudo bem, mais um.
Anteriormente em Exemplified...
...a pornografia, a falha épica do skate,
minha música, maratonas de Treehouse Masters.
O pessoal de antigamente tinha moleza.
A única distração de escrever era invadir a maré de fascismo.
E a ocasional convulsão sifilítica.
- Você está ouvindo? - Claro.
Para isso, se eu tenho alguma esperança
de terminar os capítulos do meu romance erótico sério,
eu preciso de sua ajuda.
Eu tenho aqui três envelopes selados e endereçados,
cada um contendo algo horrível
que não quero enviar sob nenhuma circunstância.
No verso estão as datas e número de páginas.
Eu perco o prazo final, e você manda o envelope.
Em ordem crescente de horrorosidade,
um cheque para BAMLA, uma carta de amor para a Becca,
e o pior, um convite para a minha família
fazer uma visita, com todas as despesas pagas.
O terror de qualquer um destes ser enviado
é tão grave que servirá de motivação para eu escrever.
Tudo bem.
Droga! Estou atrasado para o trabalho.
O bar abriu há 20 minutos. Eu levo você.
Eu acho que eu vou a pé.
Você esqueceu uma coisa.
O que tem depois do trabalho?
Ensaio da banda.
- Ele não tem, bebê linda? - Ficar juntos, Colin.
E romper com a Emily. Ela nunca será uma boa madrasta.
Fazer tutoriais de maquiagem no YouTube não é carreira.
Meu Deus, Rob. Nossas vidas ficaram tão clichês.
- O quê? - Temos entrevista
para a escola Camelot depois de amanhã.
- Merda. - Vamos mesmo virar isso?
A Harper é incrível e merece ir para uma ótima escola.
Se você se sentir muito culpada,
pode pular as massagens no Sanduíches.
Ele não estava fazendo cocô.
- Tchau, querida! - Vejo você mais tarde.
Oi, Gretchen.
Você já se perguntou como seria
se nunca tivesse ido à sala do recrutador?
É engraçado perguntar isso.
Aquele verão, enquanto estava no básico,
teve um tiroteio que tirou a vida...
Eles falam que se tomar uma outra decisão,
sua vida pode ser bem diferente,
mas essa é a sua única chance?
Você pode tomar outra decisão?
Ou uma série de decisões que pode fazê-lo voltar
à vida alternativa que nunca chegou a ter?
Certo, talvez eu não tenha sido claro mais cedo.
Estou escrevendo!
Parece que você está bebendo e jogando dardos.
Tudo bem. Edgar, isto é para você também.
Na verdade, todos... Escrever a escrita atual é muito rara.
Talvez de fora, pareça que eu estou bebendo,
jogando dardos e comendo frutas secas
tiradas do meu bolso, mas é tudo parte do processo.
É tudo escrever.
E eu preciso que vocês respeitem meu processo.
Tudo bem. Então, vou deixá-lo com a sua escrita.
- Fala... - Quer que eu vá também?
Não pode. Você é parte do processo agora.
Sanduíches!
Oi, amiguinho.
Como vai?
Aqui está.
Sim, essa é a coisa.
Você é um bom menino.
Viu? Cachorros comem nachos.
Certo, querida, aqui está. Está gostoso.
A mamãe tem que convencer um homem mau
a colocar cobertura de jardim em seus condomínios odiosos.
Divirta-se no parque.
Precisamos repor a quinoa, corredor 2.
- Pronta para ir? - Com licença.
Oi, desculpe. Posso ajudar?
Sim, por favor.
Você poderia segurá-la um pouco?
Obrigada. Eu sinto muito.
Quer ir para lá?
Sim.
O que é isto?
Você gosta de Kombucha?
Nem eu.
Harper?
Harper!
Meu Deus.
Oi.
- Você está aqui! - Ela queria olhar em volta.
Sou uma desajeitada.
Caixa da nostalgia.
Porra, isso costumava ser muito divertido.
- Agora? - Ainda é divertido pra caramba.
Tudo bem, me dê.
Me dá, me dá.
Tudo bem, suspirador, qual é o problema?
Decomposição de nitrato.
Você não conseguiu o subsídio?
Eu disse que perdemos mais de 75% de todos os filmes mudos.
Uma importante forma de arte criada e destruída
no espaço de um século.
Eles não se importaram.
Talvez eu também não me importe mais.
Vou tomar um galão de vinho, quer?
Não podemos, temos a entrevista amanhã.
- Porra! - Como a Harpoon?
Dormindo.
A babá disse que ela derramou suco nela hoje.
Provavelmente história, Lupé.
O que vou fazer? Você pegou meu jogo.
Se vira.
- Sinto muito pelo seu subsídio. - Pois é...
- Vou dar comida ao Sanduíches. - Tudo bem.
Tente não deprimi-lo.
Sanduíches!
Aqui, menino.
Sanduíches? Sanduíches?
Ele sumiu.
Eu estava pensando.
Tive um sentimento.
Todos nós podemos, todos nós podemos,
Todos nós podemos ser amigos.
Se 10.000 folhas verdes crescem nesta árvore,
todos nós podemos, todos nós podemos,
todos nós podemos ser amigos.
- Pegue a bola... - Pegue a bola.
Pegue, pegue, pegue, pegue. Isso!
O mar
de pequenas moscas
nas estrelas
é isso que nós somos.
Olá, ela é amigável?
Sim, ele.
- O nome dele é Sanduíches - Que graça.
Ele tem que tomar remédio mas é um bom cão.
Quem resgatou quem, certo?
Eu me pergunto isso o tempo todo.
Igual o meu marido.
Ele está no ensaio da banda, então eu saí.
Nossa filha tem uma entrevista para a escola amanhã,
então isso é um estresse, mas é um bom estresse.
- Vamos, Lucy. - Tchau.
Sinto falta dos nossos dias em Largo, Sanduíches.
Você não sente? Nossos dias em Largo.
Nós vamos, obrigada.
O que os abrigos disseram?
É muito cedo para ele estar no sistema, se alguém o achou.
Falei para não deixá-lo lá fora.
Ele sempre podia sair quando ele quisesse.
Porque você ensinou muito cedo que lá é o seu lugar.
- Cachorros querem empregos. - Sanduíche não quer um emprego!
Ele gosta de olhar para as coisas.
E agora está olhando para dentro de um coiote.
Meu Deus, por que você diz isso?
Jesus, não diga para mim
- sobre o meu cão. - E lá vamos nós.
Você entendeu. Tenho ele há mais tempo.
E me acusar de não cuidar dele corretamente
é incrivelmente doloroso.
Podemos, por favor, apenas adiar essa entrevista idiota?
Não. Por que faríamos isso?
Porque um membro da família está desaparecido, Lexi!
- Oi. - Meu Deus!
Sanduíches! Você voltou.
- Oi! - Meu Deus.
- Não. - Muito obrigada.
Olá, bobinho. Você abriu o portão?
- Muito obrigada. - Gracinha,
- você não gosta de morar aqui? - Eu moro no bairro.
Passo por esse cara direto. Ele correu direto para mim.
- Somos amigos. - Aceite uma recompensa.
Deus, não, estou feliz que ele está em casa.
Nossa, muito obrigado mesmo.
Desculpe-me. Aquela é uma ótima cadeira.
Estou pensando em refazer meu estúdio.
Você sabe quem faz?
Eu tenho anotado em algum lugar.
- Por favor, entre. - Obrigada.
- Gretchen. - Lexi. Este é o Rob.
Temos que falar mais baixo,
porque nossa filha está dormindo.
- Que graça. - Posso trazer um copo de vinho?
Deus...
Claro, por que não?
Lámen incrível.
Café incrível.
Em ambos dá para ir à pé. Bares...
Harper pode aprender música onde o Flea é dono.
Eu entendo, Gretchen, de verdade.
Mas nós não sabemos de nada.
Somos apenas um casal de idiotas que transou no banheiro do Echo
na noite em que nos conhecemos.
Tentando descobrir.
Totalmente conscientes das armadilhas,
dos perigos e os compromissos...
No banheiro do show secreto do Primus.
Vince Vaughn estava lá. Não no banheiro.
Convencional e assustador? É claro.
Mas divertido de morrer? Não necessariamente.
Ser um escravo de uma ideia de frieza
é o motivo dos seus amigos nunca crescerem
e, no final, são menos eles mesmos
e contra intuitivamente vivem uma vida menos autêntica
do que as dos compradores.
Oi, querido.
- Olá. - Entre. Eu sou Rob.
Esta é a Lexi.
- Jimmy Shive-Overly. - Oi.
- Encontrei o cão deles. - Eu ouvi.
Você é como o Carolus Linnaeus.
Ele inventou o sistema moderno
para a nomenclatura binomial para os animais.
É uma analogia imperfeita.
Obrigada por vir me buscar.
Sem problema. Vino.
Obrigado.
Não conhecemos ninguém no bairro. O que vocês fazem?
Lexi é arquiteta de espaço verde.
E eu sou restaurador de filme.
Você está fazendo o trabalho de Deus, senhor.
Mas se tudo é digitalizado, para quê filme?
O filme é muito mais estável do que a mídia digital.
- Não consigo imaginar. - É verdade.
Certo, concordo em discordar.
- Jimmy, é um escritor. - De que série?
Não de televisão. Dá para imaginar?
Não, sou um... Sou um romancista.
- Por que você mora aqui? - Não é?
Certo.
Então, recentemente eu concebi
uma punição impecável baseada em solução de produtividade,
se algum de vocês tiver um problema.
E quando sairá outra maratona de Mestres de Casas na Árvore?
- Rob fez uma para nossa filha. - O quê?
Ela é muito nova para ela, mas...
- Eu posso vê-la? - Claro que sim.
É uma árvore com estrutura dupla, ainda sem eletricidade.
Eu posso vê-la imediatamente?
Siga-me.
Tudo bem.
Sim.
Obrigada por tudo.
Não quero entendia-lo com detalhes, mas, sério,
era exatamente isso que eu precisava.
Gosta de Sistema de Som LCD?
- Na verdade não. - Eu te entendo.
Eu só quero que vocês saibam que vocês são ótimos.
- Nós somos? - Sim, vocês são.
Confie em mim.
Eu não sei.
Às vezes, eu olho em volta e me pergunto,
tipo, como isso aconteceu?
Quero dizer, a Lexi acabou de comprar um Mini.
É um carro muito bom. A milhagem de gasolina é ótima.
Mas eu o vejo na entrada,
e é tipo "o quê?".
Numa hora, moro num pequeno estúdio, perto de Beachwood
estagiando na New Line,
dançando swing no Derby.
Só eu, meu cão,
pizza e preservativos. Lembra disso?
De repente, tenho uma filha, uma hipoteca e é tipo "o quê"?
Se você quiser sair para dançar e beber,
estou totalmente fora. Eu nem sei mais.
Para a Lexi é sempre: "Escola, escola da Harper".
E é bom, mas por outro lado,
não quero falar disso, sabe?
Tipo, eu amo a menina, é claro.
Não vou dizer que ela roubou minha vida, mas fala sério.
E se nos divorciarmos, eu estaria com 44 anos.
Dando entrada em um daqueles hotéis,
com uma garrafa de Jack e convidando qualquer um.
Seu namorado parece bem legal.
Sério, a Lexi vai dormir bem cedo,
e se vocês quiserem sair,
me manda uma mensagem, ela não se importa.
Foi isso que eu pensei!
Muito bom trabalho na casa da árvore, Rob.
Obrigado. Eu baixei as instruções da web.
- Malte puro? - Torça meu braço.
Rob, temos a entrevista logo cedo.
Tarde demais.
- E acho vamos beber uísque. - Na verdade, vamos embora.
- O quê? Não! - Tudo bem.
Obrigada novamente. Sério.
Sim, sem problema.
Tudo bem, tchau.
Sério, vamos jantar algum dia.
Nós quatro. Acharei vocês online.
Isso tem que... É a prova de crianças.
Certo, bom, você conseguiu.
Gostaria de agradecer do fundo do meu coração
por me convidar. Eles eram hilários.
Notou as tatuagens de âncora combinando?
E ele deve ter gastado meses
na casa da árvore, literalmente, mais chata do mundo.
E eu fiz meu prazo de entrega.
Como a partir de hoje.
Você pode rasgar os envelopes, graças a Deus.
Sim, foi um adorável presente por isso.
Então, obrigado.
E eles deram o nome de Sanduíches ao cachorro.
Em algum momento, tem que olhar para suas vidas e dizer...
Power Subs Team Qualidade Poderosa!