Duas, dentro ou fora.
Domingo da Diversão.
Melhor que uma segunda-feira...
Não! Não! Não!
Absolutamente não! Como você se atreve?
Emboscar-me neste absurdo novamente!
Pareço estar no clima para o Domingo da Diversão?
Tudo bem, tchau.
Não, espera! Por favor.
A Dorothy virá mais tarde,
e é muito importante que ela se sinta aceita.
Significaria muito para a Lindsay também.
Ela está morando na toca do Vernon.
Puta merda.
Está bem.
Bom trabalho.
Achei que você tinha esquecido que isso foi armado.
Daremos à Gretchen um Dia das Bruxas divertido.
Ela vai beber. Temos minha lista.
- É, sua lista é esquisita. - Esse é o propósito.
Eu adaptei as atividades para os gostos pervertidos
e mórbidos da Gretchen.
Você só precisa fingir que escreveu a lista.
Não há como ela continuar triste depois de um dia como este.
Um brinde. Ao melhor dia da semana.
No melhor dia do ano!
Domingo da Diversão assustadora.
Domingo da Diversão.
Melhor que uma segunda-feira.
Só pode ser feito de um jeito.
E esse jeito é ficar bêbado.
Domingo da Diversão.
Melhor que uma segunda-feira.
Só pode ser feito de um jeito. E esse jeito é ficar bêbado.
Power Subs apresenta
Tradução: LikaPoetisa
Revisão: Powerful10
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª Temporada | Episódio 08 "Spooky Sunday Funday"
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
Fantasias?
Deus. Sério?
Temos que usar fantasias, Gretchen.
Está na lista.
Desculpe, senhor.
Paul?
Olá. Vou vender você.
Não, droga.
Bom vender iogurte.
Ainda estou pegando o jeito dessa coisa.
Por que está em uma cadeira de rodas?
- A Amy fez isso com você? - Sou o Stephen Hawking.
O famoso cosmólogo.
Um cara aleijado faz maquiagem?
Então, já religou sua energia?
Não. Alguém me abandonou,
então tive que ir para a casa da Becca.
- Lindsay. - O quê?
Um dia você terá que aprender
a não desistir quando as coisas complicam.
Não sou uma desistente, Paul.
Eu não sou!
Você vai ver!
Não vou furar meu pão.
Droga!
Meu Deus.
Edgar, olha só o que eu consegui combinar.
Heathstead, do Fivele Seus Sapatos!
Nunca ouvi falar dele.
É um assistente de diácono
que dorme com a filha do policial,
e é forçado a se esconder como vendedora de sapatos.
Você nunca ouviu falar dele?
Esses saltos são meio pequenos, amor.
Devo esticá-los para você?
Não? Fala sério!
Uma fantasia de médica? Falso.
Não consigo encontrar nada.
Você mal olhou.
Não. Ele está certo.
Paul disse que desisto das coisas muito fácil.
- Não faço isso, certo? - Escola de Design,
cárdio balé, 2ª ano de House of Cards.
Você nem saiu do Ralph's Reward Club
por não aguentar o compromisso.
O quê? Vou carregar aquele cartãozinho de plástico
no meu chaveiro como um pobre?
Telefone, como eu ligo a minha luz?
Deusa do Sexo Lindsay 69,
achei o número do departamento de água e energia
de Los Angeles. Gostaria de...
Essa coisa nunca funciona.
Não faço ideia.
Então, já encontrou alguma coisa?
Vou usar só estas asas.
Você pode fazer melhor do que "a garota mais triste na rave."
Que tal aquela?
Isto está bom.
Qual é o aluguel daquela fantasia?
400 por dia mais um depósito de mil dólares.
Você está louca?
Estou meio nervoso.
Você tem noção que não estou dentro da sua cabeça?
Não faço sexo
há três anos.
O quê? Meu Deus!
A Dorothy vai nos encontrar mais tarde e...
- Bem, chegamos perto... - Mesmo?
- Perto quanto? - Por cima do sutiã.
- Nem um pouco perto. - Não conte a ninguém.
Não direi a ninguém que você
toca nas garotas por cima do sutiã. É vergonhoso.
Certo, pessoal. No 3º andar é onde, em 1954,
a ex-estrela de cinema silencioso, Poopsie Carmichael,
foi morta por Nick O. Donnik, que foi uma agitação,
matando sete no edifício enquanto dormiam.
Vocês também podem reconhecê-la
da abertura de créditos de Better Off Ted!
Então... três anos?
- A Dorothy sabe? - Não, ainda não.
Devo ser honesto e contar, não?
Claro que não!
É, não entro em um avião se o piloto tirou uma folga
de três anos sem voar.
E mais, consegue imaginar a primeira vez?
Seria como...
Por que colocou um tour de assassinato na sua lista?
Sou totalmente a favor de assassinato.
Eu amo tanto que virei um soldado.
Você pode assassinar quem você quiser.
E em nossa última parada,
visitaremos o sinal do assassinato
de uma das maiores estrelas do hip-hop.
Algum palpite?
Christopher George Latore Wallace.
Big Poppa.
Quem atirou em você, Biggie?
Isso é divertido, não é?
Sim.
E, às vezes, durante a janela de serviço,
o funcionário aparece, confere as linhas, os medidores,
acende a luz piloto se for preciso,
e então está reconectado.
Certo, mas e o que acontece?
O que vai dar errado depois que não saberei consertar?
Mais dinheiro, mais problemas.
Isso custará cinco dólares.
- Quem atirou em você, Biggie? - Meu Deus!
T.
U.
P.
- A... - Eu sabia!
L.
L?
Tupal?
Não conheço esse mané.
O que vem agora, Edgar?
Droga.
Essa Baby Spice é bem convincente.
Ele é bom.
Você queria ver uma banda cover das Spice Girls?
Queria. Eu amo as Spice Girls.
Fale o nome de três músicas delas.
"If You Wanna Be My Lover", é uma.
"You Gotta Get With My Friends", é outra.
E aquela que ela faz um RAP sobre baixar o corpo
e ficar girando.
Tudo isso é a mesma música, idiota.
Com licença, senhor.
Não quero ser apressado,
mas você me pegou com seu Gancho.
Você está no topo da minha Lista de Schindler.
Os meus lombos estão sempre terminalmente
da cor roxa para você.
Então, por favor, abra sua mandíbula e fique comigo.
Munique.
Pessoal, é a Dorothy!
Finalmente. Tenho certeza que alguém entrincheirada
no mundo da comédia vai saber a minha fantasia.
Drop Dead Fred?
Vendedor do mês do século 21?
O baixista do Mighty Mighty Bosstones? O gay de Wolverine?
Como ninguém sabe quem o Edgar deveria ser.
O 'The Situation' do The Jersey Shore...
Sete anos depois que relevante.
Desculpe, querido. Ainda quero te dar um beijinho.
Estamos em público.
Está bem. Depois, então.
Eu quero pôr no Vine aquelas motos.
Nossa.
Parece que aquela seca está prestes a acabar.
Tente não abrir um buraco nas costas dela.
Eu gosto tanto da Dorothy,
mas tenho medo de que se passar de um certo ponto,
eu tenha que contar os meus problemas e...
Eu não estou pronto.
Quem dá a mínima se você está pronto?
Três anos de porra nas suas bolas não é saudável.
Mas não é sobre minhas bolas,
é sobre ferrar meu cérebro e meu coração.
Ferrar meu coração, Jimmy.
Podemos ir para casa agora?
Na verdade, Gretchen, tem mais uma parada.
O grand finale.
O grand finale?
Sim, é italiano para "o grande final".
Não... Eu...
Deixa pra lá. O que é?
Sorria para a câmera, verme.
Certo, não tem saída, uma vez que passam por aquelas portas.
Não tem palavra de segurança.
Não existem regras.
- Reconheçam! - Sim.
- Sim, senhor.
Isso não é tão assustador.
Eu quero ir para casa.
Certo. Prefiro não interagir com o rato.
Cala a boca, verme!
Este rato comerá sua maldita cara feia.
Cavará sua garganta, e comerá seu coração sangrento.
Depois mastigará seus intestinos até sair pelo seu cu,
até seus intestinos sangrentos e mastigados
saírem do seu corpo, como a merda de uma mangueira.
Não, Jimmy, você está tão ferrado!
Que merda.
Por que vocês estão fazendo isso com a gente?
Por que isto está acontecendo?
É só isso que vocês mariquinhas têm?
Jimmy! O que está acontecendo, pessoal?
O que você está fazendo aqui?
Sou fã de casa do terror nerd.
Depois desta, vou em outra em Sylmar.
Eles têm um Babadook de verdade.
Vocês deveriam mesmo...
- Você está bem? - Estou ótima!
Este lugar é maluco!
Pessoal, melhor não sentar nesse sofá.
Olá?
Meu Deus.
Onde eu estou?
Socorro!
Ninguém pode ajudá-la, Lindsay.
Você está sozinha agora!
Como você sabe o meu nome?
Não gosto do sabor do medo na minha carne.
O que você está fazendo?
O que eu sempre faço.
Estou desistindo!
Bom!
Será mais fácil para mim rasgar sua carne,
e fazer uma capa com sua pele!
Provavelmente serei uma capa de merda!
Assim como sou uma esposa de merda.
Assim como sou uma dona de casa de merda.
Eu nem consigo ligar minha energia.
Tem coisa mais patética?
Tentou ligar para o Atendimento ao Consumidor?
Não. Não, não, não!
É isso aí!
Pai Nosso, que estais no Céu...
Santificado seja o Vosso...
Isso já está acabando, não é?
Você ficará bem. Apenas respire.
Viu?
Meu Deus!
Pare!
Edgar, pare!
Estou dizendo!
Eu tenho que contar uma coisa.
Eu tenho problemas residuais de...
Desculpe por nunca ter contado.
Estou honrada que confia em mim o bastante para me contar.
E também não faço sexo há três anos.
É por isso que você fica tocando em cima do meu sutiã?
Três anos, não é?
Tudo isso é derivado.
É homenagem. Acostume-se. Filmes de terror são legado.
Esqueça os filmes.
Esta é a era de ouro da televisão. A TV domina.
Todos nós ficamos sobrecarregados.
Se os problemas parecem grandes quebre-os em pedaços menores.
Chama-se nacos. Tem até conferências sobre isso.
Nacos?
Certo, está pronta?
Quando a voz perguntar o que você quer,
você diz "atendente".
E quando disserem "qual é a natureza do seu problema?",
é um truque, apenas diga "atendente" de novo.
Quer que eu disque para você?
Não.
Eu posso discar sozinha.
Boa menina.
Não estavam brincando com a coisa de "sem regras".
Aquela menininha com os braços para trás,
me deixou animada. Foi muito divertido!
- Sabia que daria certo. - O que daria?
Esse dia todo. Para espantar a sua deprê.
Fiz você achar que era ideia do Edgar mas era minha.
Puta merda, Jimmy!
Eu sabia! Digo, não sabia, mas eu sabia!
Espera, você está brava comigo porque se divertiu?
Não! Estou brava pois você acha que pode me consertar.
Você não pode me consertar, Jimmy!
Eu não preciso ser consertada!
Nossa! Bem...
Desculpe por ter tentado lhe dar um dia legal.
Que bundão.
- Onde está o Jimmy? - Ele foi embora.
Ele estava tentando me consertar.
É claro que estava, ele é o Jimmy.
Ele não vai parar, você sabe.
A menos...
Que ele ache que já me consertou.
Esse é um belo Heathstead.
- O quê? - Sua fantasia.
Heathstead, do Fivele Seus Sapatos, certo?
Sim. Ninguém acertou o dia inteiro.
Sério?
Lembra quando a Maggie Cornelia teve joanete?
Mas ele não pôde contar,
porque ela estava refazendo seu testamento.
- E o cachorro? - E o cachorro, sim!
Dia difícil?
Sim. Dia das Bruxas. É um feriado idiota.
Eu gosto. É bom para os negócios.
Falando nisso, é melhor eu voltar para lá.
- Não quer irritar o chefe. - Ela é uma banana.
É o meu bar. Sou a Nina.
Keune.
Venho servindo você nos últimos... meses.
Desculpe, eu...
Eu não lembro das pessoas.
Tudo bem.
Talvez eu me junte a você quando as coisas se acalmarem.
Temos que falar de quando Iolanthe deixou Crumpleton
por Londres.
Ela sempre se recusou a aceitar sua estação.
Você estava certo!
É louco, mas me sinto uma pessoa totalmente nova.
Acho que só precisava me divertir fazendo o que gosto.
Que bom, então.
- Nossa, isso é... isso é ótimo. - É sim.
Homem super inteligente.
Como você sabia que eu viria?
Tive um pressentimento de que tudo daria certo.
Meu Deus, o cara saindo da banheira.
E o cara com a...
A coisa da Helen Keller?
Ela está vindo! Vamos!
Vá, vá! Vá! Vá!
- Vá, vá! - Vamos, cara!
Power Subs Team Qualidade poderosa!