Merda.
Você é você.
Eu estava tendo o mais incrível sonho
onde você era você, mas também era Janis Joplin.
Mas agora, você é apenas você.
Você tem uma queda sexual por Janis Joplin?
Não sei.
É meio preocupante.
De qualquer forma, você, Janis e eu,
e o professor do quarto ano, Sr. Freer, estávamos de viagem.
- Não. - O quê?
- Sem sonhos. - Não, isso é para os outros.
Meus sonhos são incríveis.
Certo, então não pode falar
sobre cães aleatórios que você vê.
Mas e se ele for um pequeno cowboy de bandana?
Certo, vou tomar um banho,
e então...
é hora de Bloody Mary.
É domingo. Por que vai tomar banho?
Ainda sentindo coisas com Janis Joplin.
Pensei em resolvê-los lá dentro.
Então, sabe a noite passada,
quando você estava chorando no seu carro.
Tudo bem agora, certo?
Tudo, totalmente. Estou bem.
Está bem, muito bom. Certo, então.
Hakuna Matata.
Você citou o Rei Leão para mim?
O leão o quê? Não, é uma frase Swahili.
Não, eu sei...
Tem certeza que não está citando algo?
Apenas Khalid, dono da loja de kebab na minha vizinhança.
A frase não traduz facilmente para o Inglês,
mas significa...
que não há problemas atualmente.
Então você diria que é...
um livre problema filosófico?
Isso é um pouco simplista, mas...
Certo, então é sem preocupações para o resto dos seus dias?
Gretchen.
Os africanos do leste vivem muito o momento,
então não é garantido uma navegação suave para sempre.
Isso é apenas infantil. Mas sabe o quê?
Caso queira ser positiva sobre isso, claro.
Hakuna Matata para o resto dos seus dias.
Power Subs apresenta
Tradução: flavi123 | LikaPoetisa
Revisão: Abeinha | Powerful10
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª Temporada | Episódio 07 "There Is Not Currently Problem"
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
Você deve ser a Gretchen.
Sou amiga do Edgar, Dorothy. Sabe o que eu percebi?
Nós duas temos nomes antigos.
Isso não é hilário? É como,
Dorothy e Gretchen
As duas bebendo creme de ovo
Dorothy e Gretchen
escondendo um homem dentro do armário.
Eu conheço você.
- Conhece? - Conheço.
Você é uma garota de teatro.
Bom dia. Você conheceu a Dorothy?
Eu já fiz uma música.
Dorothy e Gretchen
As duas ferindo-se pela pólio.
Janis era uma "não dá".
Trocada por Grace Slick nos últimos segundos,
então não foi perda total.
Olá, Jimmy.
Jimmy, essa é a Dorothy.
Lembra, de Hey, Put That Down Brian?
Lembro. Dorothy, claro!
Dorothy. Encantado em te ver.
Lembra que eu era o que sugeriu
cemitério de animais para aquela cena incesta?
Claro.
Nós estamos saindo,
então, é por isso que ela está aqui.
Ótimo. Então...
Tudo bem. Certo.
E...
Desculpe-me, não tive tempo de ir fazer compras.
Estou faminta. Vamos para o restaurante.
- Está bem. - Não vai acontecer, gente.
- Do que você está falando? - Não sabem que dia é?
Dica, é o pior dia para dirigir em Los Angeles.
Está chuviscando? O desfile de Natal?
O Obama está em Kimmel de novo?
A marcha para o negócio da Armênia?
Bicicletas pela rua de dia?
Briga Elmo fora do teatro chinês?
A maratona é hoje.
Meu Deus. Eles ainda fazem isso?
Acho que vamos ter que ficar trancados aqui o dia todo.
Não, nós não podemos!
Nós somos adultos. Podemos andar!
Certo.
O que nós somos, Nova Iorquinos?
Esqueça isso!
Vamos andar e pegar uma pizza com o Prefeito Giuliani.
Não.
Sabe de uma coisa, está bem.
Vamos apenas com calma e... esperar essa coisa acabar.
Já sei.
Feijões na torrada.
Parece nojento,
mas no espectro da cozinha inglesa,
eu o colocaria ali com o pão "repolho"
e o pudim "pulmão".
Edgar, o que você fez com o saco de pão?
- Deve ter sido o rato. - O rato?
Que rato? Temos um rato?
Acho que ele vive na lavanderia.
Não, na garagem. Ele fez um pequeno ninho
nos livros não vendidos do Jimmy.
Desculpa, deixa-me entender.
Temos um rato rastejando pela comida que ingerimos,
e não só vocês dois sabem disso,
mas não dão a mínima para isso?
- Ele é bonitinho. - É, se não incomoda ninguém,
- quem liga para ele aqui? - Eu ligo! Eu!
A pessoa em cuja casa todos vocês vivem,
que agora, aparentemente, inclui vermes!
O café da manhã está cancelado,
devido a sua impressionante apatia de conviver
com o verdadeiro causador da praga,
eu estarei ocupado exterminando esse rato!
Eu ajudarei.
Tem certeza de que está bem?
Sim. Estou incrível.
Divirtam-se.
Dançando sem música.
Não!
É muito legal você deixar a Dorothy ficar aqui.
Sim, obrigado por me lembrar.
Eu estava muito chateado com o rato para gritar por isso.
Em que mundo é permitido que um sanguessuga
convide alguém para ficar?
Isso seria como Kato Kaelin convidar alguém
para morar numa casa de hóspedes menor ainda.
O que você acha da Dorothy?
Por que liga com o que acham da sua namorada?
Gretchen é uma lunática de quem eu deveria ter vergonha,
e ainda assim, não tenho.
Aquela maníaca sai no meio da noite
para chorar no carro e eu "vivo e deixo viver".
É para lá que ela vai?
Sim, aparentemente, é um tipo de coisa dela.
Que seja. Hakuna matata.
Não se preocupe.
Sim, é um pouco mais sutil do que isso,
mas, sim, essencialmente.
Nós vamos parar com isso em algum momento?
- Minha canela dói. - Não sei.
- Quer fazer o Abacatenão? - Não.
É uma coisa boba que faço no Vine.
- Não! - É, meu mais popular
é onde eu tento amamentar um e arroto,
- e voa guacamole em todo lugar. - Não!
Eu vou pegar um abacate. Trouxe na minha bolsa.
Não, não, não, não!
Lindsay! Graças a Deus! Estamos dançando!
Meu Deus, Gretch,
está um verdadeiro Vietnã lá fora.
Havia tanto trânsito que ouvi 3 episódios inteiros
do podcast de Só Peidos e então tive que fazer a coisa,
e não deixaram passar entre as pessoas,
então abandonei meu carro e andei atrás das pessoas,
e elas gritaram para mim.
Depois um menino asiático me deu um copo de Gatorade
o que foi estranho. E andei a pé até aqui,
morro acima. E então, eu morri.
Estou morta.
- Fala da maratona? - Acho que sim. Sei lá.
Só precisava sair da estúpida casa da Becca.
Ela faz eu abaixar o assento quando faço xixi.
O que você está fazendo na casa da Becca?
Gretch, você está mesmo fora da casinha esses dias.
Estou ficando lá porque não tenho energia,
mas a Becca está me enlouquecendo,
com "bebê" isso e "seu inchaço" aquilo.
E também, o Vernon apertou meu peito.
Meu Deus, essa é sua voz de verdade?
- Quem é a perdida? - Não sei. Garota do teatro.
- Estava aqui quando eu acordei. - Lindsay!
Você conheceu a Dorothy?
Ela está ficando comigo por um tempo.
- O quê? - Sim. De qualquer forma,
provavelmente vocês irão se gostar muito.
Ambas gostam de sonecas.
Dorothy, diga a Lindsay sobre a soneca do outro dia.
Eu cochilei num raio de sol.
Viu? Enfim, vou pegar luvas para o Jimmy.
Não está indo bem.
Pessoal, o trânsito está terrível.
Tive que largar o Beemer e subir até aqui.
Sabia que seu carro está parado no meio do Alvarado?
Vi que era seu por causa do vinho no suporte de copo.
- Quem é a perdida? - Dorothy.
Tenho uma paciente chamada Dorothy. Ela tem 92.
Merda. Eu esqueci. Ela morreu na semana passada.
Osteoporose. Seu esqueleto todo basicamente se liquefez.
Meninas, bebam seu leite. E 1,3% de homens.
Eu preciso falar com você, em particular.
Vamos, garota do teatro!
E cinco, e seis, e sete e oito!
Bebida de cabeceira!
- Por que não pensei nisso? - O que você quer?
Por favor, não conte a Becca o que houve ontem à noite.
É isso? Esquece. Eu me senti bem.
- Não vou contar. - Sério? Tudo bem.
Merda, você é uma mulher da paz. Isso é um alívio. Eu só...
- Sinto-me sozinho. - Não contarei.
Bec e eu nos divertíamos tanto, mas agora eu chego em casa,
eu nunca ganho, porque ela vive falando
de como ela está aproveitando o poder da própria vida,
então, quem liga se fiz isso para garantir que uma fofoqueira
irá plantar bulbos na próxima primavera?
E vamos ser francos,
Bec está apenas ordenhando essa merda
só para ela ser o monstro do lanche 24h por dia
e Jabba em todo o lugar.
Ela nem me deixar mais transar com ela pois teme
que o bebê possa virar um idiota. Merda!
Não quero que um bebê idiota, mas eu tenho necessidades.
De qualquer maneira, eu agradeço a sua discrição.
- Eu prometo. - Tudo bem, legal.
Quer que eu lhe pague?
O quê?
Pegue um pouco de dinheiro. Vai fazer eu me sentir melhor.
Tudo bem. Isso é muito bom.
É muito bom mesmo tirar esse peso do meu peito.
- Por que estamos dançando? - Gretchen está dançando.
É seu garoto, Rastro de Fogo, 103!
Nós temos Honey Nutz e S-Stain com uma resposta
para esta faixa do Sam Dresden. Esta é "Falso Gavião."
Isso! Esses são meus garotos!
Sou um gênio de empresária.
- A briga está funcionando? - Está!
Talvez um pouco bem demais.
Jesus, essas letras são malvadas!
O Sam vai me demitir.
Mas deixa pra lá. Trabalhos são um saco.
Hakuna matata!
Então, o que você acha da Dorothy? Ótima, não?
Ela é boa.
Onde está o rato?
Ele correu para cá!
Olá?
Por que ninguém está me ajudando a pegar o rato?
Precisa de um rato? Temos centenas deles no laboratório,
- pegarei quantos quiser. - Vocês estão dançando,
como em algum culto de destruição descoordenado,
enquanto corro atrás de um verme.
- E por que eles estão aqui? - Não é?
Eu corri no meio das pessoas.
Por favor, dá pra fazer silêncio por um maldito minuto!
Eu acho que está embaixo da geladeira.
Gretchen, por que não vem me ajudar?
Indo já!
- Hummus? - Não.
Segure isto.
Então, o que há com você?
Desmontando a geladeira, procuro um rato.
Sim, mas por quê? É divertido?
Por que esse rato é tão importante?
Eu só quero pegar o rato.
Não tem nenhum significado maior para isso.
A casa da minha infância tinha rato.
Eu não dava a mínima.
Um dia, meu colega Daniel dormiu lá,
e acordou com um rato mastigando seu mamilo.
A partir daí, todos me chamavam de Menino Rato.
Até mesmo meu pai... E era a casa nojenta dele.
- Sabe, é isso sobre meu pai... - Deus.
Então, na cena seguinte,
Dorothy deixou de ser a dona do pet shop
para ser um dos gatos,
e ela cuspiu uma bola gigante de pelo.
Foi tão nojento.
Meu Deus, isso é hilário!
Dorothy, você precisa me ensinar algo.
Aposto que sou ótimo no improviso.
Uma vez, fiz uma paciente rir tanto,
que ela fez xixi na mesa toda.
Digo, ela tinha 89 anos,
e seu assoalho pélvico era uma bosta, mas... sim.
Claro, tudo bem.
Podemos começar com um exercício simples do espelho.
Finja que você é meu reflexo. Tudo bem.
Não, seja meu espelho.
Não vai me enganar. Tudo no espelho é ao contrário.
Certo...
Você está bravo comigo?
Não. Por quê?
Eu sinto que tínhamos uma ligação.
Que era divertida e animadora. Você sabe? Como...
Nova e diferente, e cheia de possibilidades,
e agora você está tão ocupado.
Eu sinto falta de você.
Você deveria sair comigo e com a Dorothy algum dia.
Mas estou fazendo como em um espelho.
- Perdida... - Sinto que quer me enganar.
- Não quero. - Isso é chato.
Quero poder encenar algo hilário com uma voz engraçada.
- Ou ser uma dama. - Quer fazer o Abacatenão?
Pode apostar. O que é isso?
Coisas para não fazer com um abacate?
Na verdade, sim.
Eu volto logo.
Ouça, perdida, sossega o facho.
Meu Deus, é isso sobre o Edgar? Eu sinto muito.
Não sabia que vocês tinham algo.
Porque ele nunca falou de você.
Ele é meio que meu estepe, e ele gosta disso.
Então, talvez, apenas, respeite isso. Certo?
Porra, eu o ouvi aqui!
Talvez deva convocá-lo com seus poderes de Menino Rato.
- Quanto você bebeu? - Eu não sei, uns sete?
O que está havendo com você?
A única coisa acontecendo comigo
é que estou tentando aceitar que estou presa nesta casa,
e você está obcecado com esse rato idiota!
Já sei! Vamos tomar algumas doses.
Meu Deus, estamos sem bebida.
Ótimo. Acho que já bebeu o bastante.
Você já bebeu o bastante. Edgar!
Edgar! Estamos sem bebida.
Compraremos mais depois.
Talvez o Jimmy esteja certo. Relaxe.
Relaxar? Diz o cara tão cheio de ansiedade
que não dorme a noite sem gritar!
Sim, bem, todos nós sabemos
que estou tomando os passos necessários para superar
os problemas causados pelas situações de combate.
Nós sabemos. Você esteve em uma guerra. Supere isso!
E enquanto faz isso, supere a Lindsay.
Tenha auto-respeito o suficiente para não focar em alguém
que, ainda está obcecada por seu ex-marido frouxo.
Isso é muito difícil para mim.
"Meu marido me deixou por alguém como ele,
e agora não sei lidar com a minha vida."
E você!
- Garota do teatro! - Sim?
Improviso é a forma mais baixa de comédia.
Aquela sua escola é só um monte de atores tão tapados
que ninguém escreverá falas para eles,
então você os faz inventarem sozinhos.
- Merda. - Você é a tal da coitadinha.
Você não é tão bonita para ser a líder,
e nem tão gorda para ser a amiga engraçada.
- Você já me escrachou! - Minha vez, minha vez.
- Não vale a pena. - Que pena.
Olha, por mais espetacularmente divertido que isso seja,
- talvez deva respirar um pouco. - E tem o Jimmy.
- Merda. - Não, sério, Jimmy,
eu sinto tanta empatia por você,
sendo um escritor.
Todos sentem pena das crianças forçadas a trabalhar
nas minas de diamante em Serra Leoa,
mas onde está o Teleton
para o nobre escritor?
Bravamente tomando café,
derramando seu sangue para expor seus sentimentos,
enchendo duas, talvez três páginas inteiras
antes do seu esforço heróico ser cortado pelo desejo
de assistir pornografia na internet ou fazer um lanche!
Todos vocês! Sugando o ar do lugar
com sua auto-piedade crivada sem problemas!
Menos você, Vernon, você tem problemas.
Você é casado com a Becca.
Vernon, se queimou!
Este lugar é um buraco negro emocional,
e se não fosse pelos corredores, sim, eles têm um nome,
não são apenas "as pessoas", seus patetas gigantes...
Eu estaria dirigindo o mais rápido possível
para longe de vocês! Mas eu não posso!
Porque, aparentemente, eu moro aqui agora,
devido a problemas de fiação totalmente fora do meu alcance,
para as quais haverá um processo.
Sim! Haverá um processo!
Não haverá processo.
- Rato. - Nós sabemos!
Rato, rato! Nós entendemos, Jimmy.
Não. O rato!
Voltou, não é?
Vai ser como no 2º ano, quando usou a mesma camiseta
do Hoobastank por 3 semanas seguidas
e só comeu o Especial K de frutas vermelhas?
Você vai contar ao Jimmy?
Não. Não posso contar a ele que meu cérebro está quebrado.
Gretchen...
Você nunca esteve tão nojenta assim perto de ninguém.
Eu mataria para que o Paul ouvisse meus segredos nojentos,
mas eu tinha muita vergonha deles.
Tipo, como eu gosto de beber molho de soja.
Ou como uma vez eu chupei o pau do Malcolm-Jamal Warner
no Barney's Beanery.
Lindsay...
Se alguém vai ficar bem com quem você é, é o Jimmy.
Vocês entraram nessa sabendo que eram loucos,
então, não comece a guardar segredos agora.
Abra logo o jogo, Gretch.
Conte a ele.
Eu não posso.
Eu acho que a perna dele está quebrada.
Temos que acabar com o sofrimento.
Jogá-lo no quintal do vizinho? Eles têm 2 cachorros Corgi.
Não, vamos fazer um funeral Viking no reservatório.
- Vou esmagá-lo. - Não!
- Nossa. - Não.
Por mais que eu odeie rato e tudo o que eles representam,
este lutou bem.
Ele merece morrer o mais humanamente possível.
FOGUETE PARA O CÉU.
Você quer improvisar uma eulogia?
Mesmo que este discurso seja um pouco extravagante,
eu "queijo" continuar.
"Brie" dia, amiguinho.
Caramba, ela é boa.
Então... pois é.
Eu tenho uma confissão a fazer: eu bebi o dia todo.
Mas esta sou eu pedindo desculpas a todos vocês...
O rato está nessa caixa?
Foguete para o Céu.
Como mal nos falamos hoje?
Vou começar minha reprise anual de Arliss. Quer ver?
Chamo você no FaceTime.
Acho que seus amigos não gostam muito de mim.
O quê? Claro que eles gostam.
O único legal foi aquele cara ruivo.
Ele não é um médico de verdade, não é?
Eu gosto de você.
Bem... é isso.
Como Khalid sempre diz: "O círculo da vida."
Quer sair daqui? A maratona deve ter acabado.
A essa hora sempre deve ter um cara cego
ou um tronco na cadeira de rodas mas eles continuam na contagem.
Está tudo bem. Os troncos, geralmente têm, tipo,
pais realmente dedicados para empurrá-los.
O que está acontecendo com você?
Tudo bem.
Tem uma coisa interessante que você não sabe sobre mim.
Eu sou clinicamente depressiva.
Tenho isso durante minha vida toda,
então, na verdade, lido muito bem com isso.
Desencadeia de vez em quando e não faço ideia do por quê.
Mas tudo bem. Desculpe por nunca ter contado.
Foi um pequeno deslize.
E, quem sabe, com a atitude certa,
esta pode ser uma aventura divertida para todos.
Então, só o que preciso de você,
é que não faça grande caso disso,
que aceite como eu sou
e com o fato de que você não pode me mudar.
Não posso mesmo?
Eu peguei aquele rato.
Isso.
Power Subs Team Qualidade poderosa!
Sabe, se você me abaixar só um pouquinho...