Com licença!
Desculpe, Jimmy. Tenho que tomar proteína.
Hoje na aula de improviso, finalmente faremos Harolds.
Enfim, eu realmente gosto da minha professora.
E depois do que aconteceu com a Lindsay,
acho que estou pronto para deixar o amor entrar
- na minha vida de novo. - Você nunca teve um amor.
Por isso preciso de uma desculpa pra ver a Dorothy após a aula.
Então, estava pensando, após a aula,
chego nela e digo que parece cansada
falarei da minha academia e...
Edgar, como sempre, está pensando demais.
- Uma vez na vida, seja simples. - Chamá-la para sair?
Não. Deixe-a bêbada e dê uns amassos no carro.
Talvez eu deva ser mais direto.
Com a Lindsay, estou na friendzone para sempre.
Uma vez ela escreveu para mim: "E aí, gata, quer comer?"
Notou algo estranho com a Gretchen?
Fala das saídas de fininho no meio da noite?
Você sabia?
Bom dia.
- Como você dormiu? - Bem.
Certo, bom.
- Por quê? - Por nada.
Você só parece meio cansada.
Legal. Valeu.
Seu pau tem uma cor esquisita. Quer tentar de novo amanhã?
Eu tenho que tomar banho.
O Sam soltou a chinchila do Shitstain no Griffith Park.
Essa briga está fora de controle.
Por que não pergunta a Gretchen para onde ela tem ido a noite?
Pobre, ignorante Edgar.
Você não joga a acusação em um criminoso
sem coletar as provas forenses antes,
ou eles provavelmente fugirão.
NCIS: LA.
Power Subs apresenta
Tradução: LikaPoetisa | DanielG
Revisão: LikaPoetisa | Powerful10
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª Temporada | Episódio 06 "Side Bitch"
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
Lâmpadas.
Fica quente!
Minha torrada ainda é pão, Paul!
- O que está acontecendo? - Você pagou as contas?
Você precisa vir me ajudar.
Por que não descontou meus cheques?
Descontar um cheque? Quem eu sou, Lee Iacocca?
Acho que posso cobrir suas contas este mês.
Lindsay, lamento ouvir sobre sua energia,
mas isso não é mais meu problema.
Alô?
Paul?
Em um relacionamento de longo prazo,
sentimentos feridos são inevitáveis.
O truque é estar disposto a comunicar essa mágoa
apropriadamente e construtivamente.
Querem mesmo que eu esteja aqui?
Sim, vadia! Essa coisa de briga foi sua ideia.
Essa briga não foi minha ideia.
A briga falsa foi minha ideia,
e só por razões comerciais bobas.
Só para esclarecer, você começou uma briga de verdade
que se tornou uma briga de mentira,
e agora é uma briga de verdade de novo
porque os resultados "dessas músicas"
tornaram-se ofensivas?
Na última vez, Sam me chamou de John Turturro negro.
Ele me chamou de "gordo magrelo".
Vocês falaram aos bombeiros que deixei chuparem meu pau!
- Você deixou um cara chupar. - Pessoal.
Lembrem-se que estamos só fingindo estar bravos.
Ainda precisam trabalhar na nova música
para a grande volta!
Vadia, farei carreira solo.
Eu faria uma merda chegar no topo das paradas de sucesso
mais rápido do que eu cheguei com esse Bigodinho aqui
e o Sr. Fiz 150 pontos no Enem.
- Eu te falei isso em segredo. - Que se dane.
Esquece essas baboseiras! Para mim chega!
Posso usar o tempo restante
para falar do divórcio dos meus pais?
Pai, eu falei que iríamos nos divertir no museu.
Falou, mas onde estão todos aqueles peitinhos?
E... fim de cena!
Ótima aula, pessoal! Hoje foi muito bom.
Boa aula. Boa aula.
Bom trabalho.
- Oi. - Oi.
Então, escuta, eu te acho engraçada e bonita,
e gostaria que levá-la para sair comigo num encontro.
Isso é uma esquete?
Acho que não, mas ainda não sei 100% o que é uma esquete.
Está me convidando para um encontro?
Não.
Quer ficar bêbada e dar uns amassos no meu carro?
Não. Por favor, não volte atrás.
Você sabe que os caras não fazem isso, não é?
Pelo menos não os comediantes.
Posso receber um SMS dizendo "Tá afim?".
É assim que os comediantes chamam para sair. Brincam.
Tipo, "não seria tão engraçado se viesse chupar meu pau?"
E quando se dá conta, você faz piada sobre isso.
Então, isso é um "não"?
Não! Você apenas me deixou um pouco confusa. Sim!
Quer ir para algum lugar agora?
Obrigada novamente por me buscar.
Como alguém vai saber
que tem que colocar óleo no carro?
Tem uma luz com lata de óleo no painel.
O que Paul cuidava dessas porcarias.
E agora eu não tenho energia, não tenho água quente,
não tenho TV!
Eu sou como uma mulher de fronteira.
Sou como Reese Witherspoon naquele comercial de mochilas.
Certo, Lindsay, eu te chamei para almoçar por um motivo.
Gretchen continua saindo de fininho no meio da noite.
Você sabe para onde ela está indo?
Provavelmente ela tem um amante.
Não acho que ela tenha um amante.
Deixa eu te dizer como relacionamentos funcionam.
Você trai, e então ela trai, e então, um dia você acorda,
e ele se foi, nada seu funciona,
e você está de mal humor com algum britânico.
- Vou te dar uma carona. - Quer saber?
Não! Eu vou descobrir como chegar em casa sozinha.
Essa é a cozinha.
PENSANDO EM VOCÊ.
DEPOIS DE HOJE, É MELHOR MESMO.
O QUE VOCÊ QUER FAZER HOJE À NOITE?
INAGURAÇÃO DE UM BAR. MANDAREI O ENDEREÇO.
LEGAL. VEJO VOCÊ LÁ.
BEIJOS E ABRAÇOS.
Não.
Eu criei um monstro.
Sam twittou uma foto antiga do Shitstain
usando colete para escoliose. Porque está vestido assim?
Eu estava pensando que nós poderíamos ir tomar um drink.
- Tudo bem. - Na verdade, eu soube
desse novo bar bacana que abrirá hoje em Hollywood.
Novo bar bacana, em Hollywood?
Você gosta de bares velhos e nojentos, em pocilgas.
Talvez Edgar traga uma garota para casa hoje,
então deve ser interessante evacuar as premissas.
Quero dizer, você consegue imaginar a típica balbúrdia
dos sons que emanarão daquele quarto
quando ele enfim entrar em uma mulher humana
- após anos... - Ejetar!
Bar novo, então.
Deve ser tão legal estar em uma equipe experiente.
"Ei, Largue Isso, Brian" é uma instituição.
Sinceramente, é difícil ser a única garota.
Os garotos sempre me mostram seus pintos.
Ou pior, suas bolas.
- O tal "Cérebro suspenso". - Todos fazem isso?
Deram-me uma caneca de aniversário.
Parecia ter manchas de tinta.
Eles foram no estúdio de arte, puseram as bolas na tinta
e pintaram-na várias vezes.
Isso é assédio sexual!
E eu deveria saber, fomos treinados para isso.
Não existe assédio sexual na comédia.
Você é uma pessoa sem graça,
e logo é fadado a merda de "garotas não são engraçadas",
só por não querer transar com um barbudo inseguro
que viu o Bob Odenkirk uma vez,
então ele acha que não é mais um idiota repulsivo.
Olha, não sou especialista, mas...
talvez você deva ser mais direta sobre seus sentimentos com eles.
Digo, eu estava nervoso por lhe contar
como eu me sentia, mas...
Estou realmente feliz por ter contado.
Está?
Eu também.
Então, o que vai querer?
O que é o Alpirsbach?
É de origem alemã,
mas separamos as moléculas de hidrogênio
e infundimos-as com lavanda.
Tá bom, mas o que tem nele? Tem gin?
- Este é um bar de água. - Como é que é?
O Aechtoeau
serve as melhores águas artesanais do mundo todo.
- Jimmy, o que está acontecendo? - Pois é, eu li um artigo
sobre os benefícios da hidratação.
Vou ao banheiro e quando eu voltar,
você me levará a um bar de verdade
e me alimentar com uísque barato até eu esquecer
daquela vez que parei de transar com meu namorado
porque ele me levou para um bar que só serviam água.
ESTOU AQUI.
Ora, ora, ora.
- Ty Wyland. - Jimmy. Bom ver você.
É assim que vai jogar, não é?
Como se os dois não estivessem se espreitando
na madrugada como em uma peça de Pinter?
Quem é Pinter?
CADÊ VOCÊ, VADIA? ESTOU NO BAR.
Como eu estava dizendo, o...
- O... - Gretchen, oi.
Você está um arraso.
Ty. Por que... está você?
Este lugar é meu.
Devo dizer, não estou surpresa.
Certo, fiquem conversando. Eu já volto.
Ty, você abriu um bar.
- Meio. - Sim.
Bem, não sozinho.
Adam Levine, Swaggy P, e eu estávamos em Vegas
falando das necessidades da hierarquia Maslow.
Bem interessante, na verdade, sobre isso...
Desculpe não estar aí, querida.
Sei que é a noite da massagem de períneo,
então eu fiz esse vídeo com instruções.
Isso vai ajudar essa coisinha a deslizar direitinho.
Primeiramente, lubrifique os polegares.
Depois, você vai pegar os polegares
e inseri-los cerca de três centímetros.
Sei que você consegue porque seus polegares
não são tão grandes quanto meu pau.
Brincadeira. Mas, sério, eles não são.
Agora é hora de começar
a massagem suavemente,
rodando e baixando. Está pronta?
Rodando e baixando.
Bom.
Rodando...
O que diabos aconteceu com você?
Cortaram minha energia.
Eu não sei fazer nada.
Bem, agora, não se deixe abater.
Provavelmente é culpa da mamãe.
Provavelmente.
Ela sempre tirou muito mais fotos de mim.
Precisa de um lugar para ficar,
até religarem sua energia? Sim?
Sim, venha cá.
Sim. O quarto de hóspedes agora tem o berço, mas tudo bem.
Poderá dormir no canto do Vernon.
Ele está no hospital e farei ioga pré-natal,
então a casa deve ficar bastante tranquila.
Mas sei que está acostumada com o silêncio ensurdecedor
de uma casa vazia agora.
Você e eu precisamos conversar.
Nem vem!
Sua garota anda me enviando mensagens idiotas o dia todo.
Na verdade, eu mandei as mensagens.
Olha, apenas diga-me,
você é o amante dela?
O quê? Claro que não!
A vadia come doce do chão.
Não vê um filme estrangeiro há uma década.
Sabe por que ela tem um celular descartável?
O celular de Deus? Eu dei pois vadias dorminhocas
não merecem celulares normais.
Ela não falou do meu discurso esperto?
Agora...
Vou dar uns pega naquela garota de shortinho ali.
Claro.
Ela parece hidratada pra caramba!
... e, honestamente,
eu estava pensando em adiar a viagem toda.
O governo nepalês colocou essas restrições no Everest
por causa de toda a poluição dos humanos.
Fala do monte de merda, não é?
Esse é o problema, Gretchen.
Ninguém fala.
Aquele não é o Christoph Waltz?
Com licença.
Christoph!
APENAS O DOUTOR!
ABERTO.
Isso não é sobre esquecer um adereço.
Vocês nunca trazem adereços.
Eu fiz aquele puta morango no mês passado.
Eu sinto...
Eu sinto que esse grupo
- não me respeita. - O quê?
Vocês ficam mostrando suas bolas.
- É brincadeira. - Claro.
Isso é assédio sexual.
- Sou feminista. - Fui criado por 2 lésbicas.
- ... bolas ironicamente. - E além disso,
você não parecia ligar para as minhas bolas
enquanto você as chupava em todos esses anos.
Sabe por que ninguém quer que você dirija suas peças?
Porque você é um idiota e sua atuação é péssima.
Você quer ser honesta agora?
Honestamente, é óbvio que eu sou
a pessoa mais talentosa neste grupo,
e, dito isso, estou cansado de vocês se recusarem
que eu faça o "Baby Undertaker"!
"Baby Undertaker" não é engraçado!
Olha quem fala! Acho que é hora de admitir
que o 'Ei, Largue Isso, Brian!' não tem futuro,
igual a todos vocês, está bem?
Então, chupa! Chupa em dobro,
e você não precisa mais chupar.
Nathan alto está fora. Pra valer.
Espere. Nathan alto!
Também estou fora.
Você está bem?
Não acredito que o Nathan alto falou assim com você.
As coisas ficaram estranhas.
Estamos dormindo juntos há sete anos.
Não acredito que o grupo acabou.
Meu Deus, desperdicei meus 20, e parte dos meus 30 anos.
Eu posso fazer alguma coisa?
Você pode sair bastante comigo.
De repente, eu tenho muito tempo livre.
Cuidado onde pisa.
Lindsay?
- Você me encontrou. - Claro.
O que você está fazendo aqui?
Eu não sei fazer nada.
Estou aqui.
Vai ficar tudo bem.
Linds, não.
Olha, é realmente tentador.
Suas bazungas são estupidamente épicas.
E desde que a Becca entrou no 2º trimestre,
ela tem sido uma idiota total.
Mas eu a amo,
e não posso fazer isso com a mãe do meu filho.
Vou deixá-la dormir.
Espera. Vernon?
Você acha que sou inútil?
Você pode não ser útil no sentido tradicional,
mas você é uma boa amiga. Faz as pessoas felizes.
Você pode me abraçar?
Só um pouquinho.
Linds?
Está bem.
Jesus Cristo!
- O que você está fazendo? - Nada. Só...
Chorando no meu carro.
- Foi alguma coisa que eu fiz? - Não.
Então você não está... dormindo com outra pessoa?
Não, Jimmy. Estamos bem.
Certo.
Então, eu deveria deixá-la sozinha?
Sim. Provavelmente.
Está bem. Até mais.
Então por que você trouxe o celular?
Eu... gosto de jogar a 'cobrinha' quando eu choro.
Esse jogo é um clássico.
Power Subs Team Qualidade poderosa!
powersubsteam.blogspot.com
Se você me abaixasse só um pouco...