Viu, até mesmo os melhores escritores
são forçados a aceitar outros trabalhos.
Faulkner era um carteiro.
Kafka, um secretário!
Agora, como você disse,
o mercado de novelização está explodindo
de um jeito enorme.
Então eu preparei uma lista dos filmes
que eu aceitaria adaptar para sua empresa.
"O sétimo Samurai",
"Os 400 golpes",
"21 curtas sobre Glenn Gould."
Jimmy, vamos parar por aí.
Nem todos tem números nos títulos.
Não somos do departamento de adaptações de filmes.
Somos encarregados da produção literária
para todas entidades e companhia dos seus pais.
Burger Hole.
O que isso significa?
Nós priorizamos mais amorfas em ideias de casa
provocadas por propriedades na Burger Hole multiverso
que tem os imóveis mais mentais.
Por exemplo, isso só chegou ontem.
A corporação estava pensando em algo envolvendo
batatas fritas?
Poderia ser "um peixe fora d'agua".
Ou que tal esse novo parque temático, o Dragonator?
É um dragão com uma maldita montanha russa no rabo.
Talvez ele seja um pai solteiro.
Eu não sei. Você é o autor.
Vocês têm algo com narrativa real?
Nós temos alguns projetos de TV
que são abertos para polinização literária.
Tem Bones, Property Brothers,
The Slap.
Tem o Caught on Camera with Nick Cannon,
NCIS: LA, Dog with a Blog.
- Desculpa, NCIS: LA? - Você é um fã?
Ouvi falar.
Quem estou enganando? É o meu favorito!
Ótimo!
Vamos enviar os roteiros e os parâmetros,
mas você imaginará sua própria história.
O quê?
Aqui está uma cópia da bíblia da série.
Não preciso disso.
Mas vou levar.
Power Subs apresenta
Tradução: flavi123 | JuliaIP
Tradução: Adamantium-X | Batgirl
Revisão: LikaPoetisa | Powerful10
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª Temporada | Episódio 05 "We Can Do Better Than This"
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
Sam, tenho certeza que queriam dizer
"puta de bunda mole" em uma meta-análise.
Vocês estão em uma briga de mentira.
Palavra-chave: mentira.
Não, não desliga. Puta merda!
Eu adoro procedurais estúpidos.
Lave-me, lixo. Entorpece minha mente.
Faça-me sentir nada.
Certo, isso é elitismo, Gretchen.
Você teria rejeitado Dickens para se tornar famosa?
David Copperfield, nem mesmo fez nenhuma mágica.
Queimou-se, Dickens!
Por que há tantos crimes navais?
Fuzileiros são vilões. Estão a um grau dos piratas.
Parece que precisamos conversar isso com o almirante.
- Brinca comigo. - Certo!
Calem a boca, vocês dois!
Tudo bem? Esse é meu trabalho agora.
É o seu trabalho?
Jimmy, você não está escrevendo revisão, está?
Jimmy! Você está escalado nesse episódio?
Não!
Estou escrevendo a novelização oficial do show.
Sério? Estou impressionada.
Certo. Todos para fora, para que eu possa trabalhar.
- Fora! - Está bem.
- Vocês dois. - Sem problemas.
Eu preciso ir para minha aula de comédia improvisada.
E, sim, eu estava esperando para contar para vocês.
É realmente algo legal e emocionante
que estou fazendo na minha vida.
Falarei mais sobre isso depois.
Tchau, Jimmy.
- Alô? - Sou o cliente número 7532.
Eu não sei quanto tempo eu tenho.
Mande-me um dos grandes.
Asiático.
Meu Deus! O que é isso?
Por que isso?
Eu pensei que tinha ido.
Eu esqueci meu cartão fro-yo. O que é isso, mesmo?
Não interessa.
Contos eróticos?
"Por Jimmy Shive-Overly,
11 anos de idade"?
Ainda se mantém.
Esta é a coisa mais Jimmy que você já fez.
Com licença, senhor?
Você pode ser um cão,
mas isso não faz de você um deficiente.
E corta!
Boa linguagem, Edgar.
Aula incrível, gente.
Bom trabalho.
Muito bom.
Pessoal!
Meu grupo, 'Largue isso Brian',
tem um show amanhã à noite, então, venham por favor.
Brincadeira, não venham. Não quero.
Sério, se não virem, eu me mato, então...
Venham, por favor.
Tchau, galera! Obrigada.
Então... Dorothy, você está no Brian?
Não sabia que havia uma garota.
Sim, sou eu.
A vulva solitária.
É o time com o Nathan alto, certo?
Sim, e Kyle e Josh. Você os conhece?
Não, só vi Nathan alto uma vez.
Mas sou um grande fã.
Em uma cena ele fez um cara que não entendia sarcasmo.
- Muito engraçado. - Claro.
Quer me ajudar a pegar as cadeiras?
- Com certeza. - Legal.
É um ótimo trabalho de espaço.
Mas eu quis dizer as cadeiras de verdade.
Sim, claro que quis.
Estúpido.
Como está o trabalho?
Ainda está comandando aquele grupo de falso rap?
Está completamente descontrolado.
Honey Nutz e Shitstain escreveram uma canção
sobre Sam ter mamilos de pepperoni,
então ele disse aos fãs para matá-los em World of Warcraft.
- O que você tem feito? - Não muito.
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Colocar um preservativo cheio de sêmen quente na minha vagina.
Como é uma massa de bolo?
Primeiro, você está bem?
Estou ótima.
Digo, não andarei de cavalo tão cedo.
Mas já fui banida do centro de equitação.
E segundo, o quê? Por quê?
Estava tão chateada com o Paul.
E a ideia dele apertar
sua campainha até minha genital com mãos peludas.
E Edgar está tão estranho e pegajoso ultimamente.
Eu não consigo pensar direito
com esses homens entupindo meu cérebro.
Sério.
Passei o dia todo lidando com esses rappers idiotas.
E quando chego em casa há Jimmy e Edgar.
E a única chance de fugir com a Louise e a Thelma...
- Quem são elas? - Só falamos de homens!
- Eu sei! - Somos mulheres complexas
com ricas vidas interiores.
Por Deus, vamos agir assim e falar de outra coisa
além de paus e dildos pendurados.
Estou dentro.
Então...
Pois é...
Eu sei.
Teve este sujo assassinato no Alabama
onde uma mulher achou que seus filhos eram demônios,
então ela afogou todos os oito e os vestiu
como bonecas vitorianas.
Assassinatos pós-parto são tão básicos.
Podemos falar sobre mulheres poderosas?
Como a mulher de George Clooney, Amal Clooney?
Ela é super realizada e totalmente deslumbrante.
Ela é legal.
Podemos xingar as mulheres que conhecemos.
- É segundo as regras, certo? - Podemos?
Como a Becca?
- Aquela vagina. - Vagina?
Espero que ela tenha hemorróidas na gravidez e fique em coma
e eu tenha que criar seu bebê.
Eu seria uma ótima mãe.
"Use essa camisa. Não acabe com aquele menino.
Isto é pizza!"
Espera aí! Quem nós somos?
Não falamos de homens,
então falamos de bebês, vida e morte?
Chato! Podemos fazer melhor!
Está certa.
Homens arruinaram nossa mentalidade!
Amanhã nos encontraremos para o café
com lista de interesses, sem tópico para homens.
Sim!
Isso é feminismo, certo?
É sim.
Vocês não podem mais vir aqui.
Bom dia. Como vai?
Nada bem.
Há tantas partes do universo NCIS.
É bem assustador, na verdade.
Desculpe. Estava pensando em algo engraçado
que ocorreu na aula de improviso.
Estávamos dirigindo carros, e disse: "Com licença, senhor,
você pode ser um cão, mas não é deficiente, é?"
Foi uma piada.
Se você quiser assistir algum...
Coloquei um calendário na geladeira.
Na verdade, vou ao show da minha professora hoje.
Ela está no show: Largue isso Brian!
Você deveria ir.
Parece muito divertido, mas sabe o que eu prefiro fazer?
Apunhalar minhas entranhas.
- Beleza. - Prefiro a experiência
de uma longa comédia?
Um câncer no osso.
- Entendido. - Acho que não.
Você descreveu uma cena de comédia improvisada para mim.
É pior do que dizer a alguém
sobre um sonho que não tem características sexuais.
Você tem passatempos terríveis, mas este é muito pior.
E estou incluindo heroína sem falar das coisas da escola.
Eu não sabia que era uma escola.
Certo, Lindsers, tenho uma lista de coisas para falar,
nenhuma delas envolve homens estúpidos.
Primeiro: "Nossas mães e como sua patologia nos ferra."
- Talvez seja culpa delas. - Sim.
Claro. Mas que tal o "Icees".
Icees? Acho que não tem essa bebida aqui.
Estou falando do Estado Islâmico, Gretch.
Eles formaram seu próprio "celofane".
Será que o Obama tem uma estratégia para neutralizá-los,
ou será que O-Bummer vai trair a América como fez em Benghazi?
O que está acontecendo?
Você me disse para não pensar em paus,
por isso fiquei entediada, aí comecei a ler esses sites,
e alguns desses sites discordavam dos primeiros sites.
Você sabia do aquecimento global?
É uma grande ameaça, mas ao mesmo tempo
é composta por um bando de socialistas liberais.
Minha pergunta é: quem se beneficia?
Tem que seguir o dinheiro, Gretch.
Muito petróleo, Oriente Médio. Benghazi!
Não quero falar de Benghazi.
Ninguém quer! E os irmãos Koch?
Grandes patriotas que lutaram na defesa da Constituição...
Capítulo 13.
Nossa raça de heróis irá parar os terroristas chechenos
de explodir o H...
Fora do letreiro de Hollywood. Mas, não.
Há uma emboscada.
Eles foram traídos.
Ficou bom?
Não sei se isso se encaixa.
Sabia que não se encaixava, droga!
Posso voltar para a escola? Minha mãe diz
que sou o chefe da casa e preciso me educar.
Desculpe, quando te dei aqueles biscoitos
foi por sua ajuda ou a sua biografia?
Jimmy! Como está indo?
Sinto muito, executiva, não posso fazer.
Sou uma fraude como escritor.
Não posso escrever o livro da montanha russa.
Já demos para o Neil Gaiman.
Jimmy, faça um pausa.
Afaste-se do proj...
CALENDÁRIO DE SHOWS
EI, LARGUE ISSO BRIAN!
Querida, cheguei! O que temos para o jantar?
Mãe, cenoura de novo?
Oi. Fico feliz que decidiu vir assistir.
Na verdade, só vim para me lembrar
que sou um bom escritor.
Quando pedirem uma sugestão,
vou gritar um dos meus clássicos.
"Tenho uma sugestão.
"Em vez de improvisar seu show,
"tente escrever palavras,
inventado pelos mesopotâmios em 3200 a.C.".
Cale você! Como ousa? Assista o espetáculo!
Ei, senhora! Dê-me essas cenouras.
Não me mate. Pegue as cenouras.
- Pegue todas as cenouras. - Sim!
São muitas cenouras.
Senhor, recebemos reclamações de clientes
na loja do alimento saudável.
Eu disse que não era bom com alimentos orgânicos
quando você me contratou!
Voltamos ao dia em que ele foi contratado.
Agora, como você é com alimentos orgânicos?
- Nada bom. - Vou pôr meu intestino nisto.
Seu intestino deve ser confiável...
é um bom cavalheiro, Sr.
Certo, temos que limpar os alimentos orgânicos.
Mas, vereador, vacinas são importantes,
mas também são muito ruins.
Estão me transferindo para capital do estado.
Governo local é uma piada.
Obrigado, O-Blunder.
- O quê? - Nada. Você não quer ver isso.
É sobre o cano do Keystone Xbox?
Porque isso vai me deixar mais louca.
Vi isso ontem à noite.
É o Paul e a Amy no Coliseu.
Amy está no palco de algum espetáculo.
Amy está interpretando...
para a Beyoncé?
Ela está cantando Beyoncé com os dedos!
- Escritório do senador Pelosi. - Pare de ligar para mim!
Senhora, foi você quem nos ligou.
Os homens são ruins e machucam meu cérebro.
Preciso de vinho.
Venha aqui, querida.
Vamos ver alguma porcaria na TV e esvaziar nossas cabeças.
Qual das donas de casa é a mais estúpida?
Todas elas. Porque elas são casadas.
Mas sério, é a de Nova Jersey.
Como chegou nas cenouras?
Falávamos de supermercado então obviamente
- pensei em cenoura. - As conexões que você faz
- são... maravilhosas. - Obrigado.
Eu faço maratona de esquetes,
escrevemos e encenamos 12 esquetes em 12 horas.
- Por que faz isso? - Bem, eu...
Eu não sei...
Diga...
O que você acha da Dorothy?
Você não tem chance com ela.
- Jimmy... - Só fui realista, amigo.
Vocês apenas começaram.
Esses caras estão absolutamente com tudo.
O Nathan alto improvisou em um cruzeiro.
Kyle já foi no condomínio do Greg Proops!
Você está certo.
Eu não fiz nada a minha vida toda.
Fui do colégio direto para o exército depois o Iraque
e nem vi as partes legais do Iraque.
Fiquei em Fallujah, basicamente a San Diego deles.
Estou falando de mim.
Sou um João Ninguém, sem sucesso algum.
Como eu posso escrever, se tem outras pessoas
muito mais talentosas por aí?
Nós somos apenas visitantes nesse mundo.
Estamos apenas de passagem, como sombras
e quando morrermos ninguém se importará.
Olha! É o gorducho do comercial da loja de óculos.
Oi, Edgar.
Nathan alto, este é o Edgar é meu aluno.
É mesmo? Espera, de onde eu te conheço?
De nenhum lugar legal.
Você é voluntário na minha equipe de veterano.
Sim! Foi muito divertido.
Vocês realmente gostam de piadas sobre gays.
Não sabia que era um veterano.
Passei alguns anos no Iraque.
Bobagem...
Você esteve... na merda?
Sim.
Pode-se dizer que estava na merda.
Falando de estar na merda, te contei da vez
quando o banheiro quebrou naquele cruzeiro?
Pegue algumas cervejas.
Inacreditável. Então, como é?
A não ser que não queira falar.
Não, não.
O que você quer saber?
Tudo.
Tem certeza que não escreveram essas piadas antes?
- Não. - Não têm um algoritmo,
que muda as cenas baseadas na resposta do público?
Tudo isso é completamente original?
Sim, pode-se dizer que sim. Por quê? O que você faz?
Sou um escritor.
Eu vim hoje com uma lista de zombarias.
Sério? Pode falar algumas delas?
Essa é boa.
"Em vez de improvisar comédia, por que não se suicidam
para provar a comédia?
Você não gostou.
Por que não acaba a zombaria com a parte agressiva da piada.
"Comédia de improviso
suicíde-se."
Isso é muito bom.
Unicórnio.
Jimmy.
Sonhei com unicórnios.
- E como foi? - Terrível.
Conheci alguns artistas
que exploram as profundezas da minha inspiração.
Desculpe, Gretchen, sairei do mundo de Hollywood.
Adorei te conhecer.
O que está escondendo aí?
Leu meus contos eróticos?
Depois que disse que eram ruins.
Não! Sim...
O que achou?
Jimmy...
Eles são muito picantes!
Eles não são? Por pensar assim
entrevistei autores e roteiristas de TV
apenas os grandes e esperam meu segundo livro.
- Quem sou eu para negá-los? - Quem é você?
E finalmente soube o que eu deveria ser.
Vou dar ao mundo o que preparo
desde que tinha 11 anos:
a primeira obra de literatura erótica
desde O Complexo de Portnoy.
Eu gozei lendo isso.
Melhor, por que você não le para mim o capítulo
do celeiro.
Esse também é um dos meus favoritos.
"Wallenda banhou-se no leite.
"'Ai' o banqueiro pensou,
'Uma bela refeição que gostaria de comer.'"
Isso é muito bom.
"Ele desviou os olhos, sua rígida masculinidade e tremia
debaixo de suas calças.
Wallenda gemeu, 'Não!
'Não ouse desviar o olhar, seu banqueiro safado'
'Desfrute da minha completa nudez!'
E ele fez."
No Arizona, cactos são sagrados.
Se roubar um, irá para prisão.
Mas se alguém roubar seu coração,
não há ninguém que possa te ajudar
além de mim.
Meu nome é Sandra Hope,
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU BÊBADA? QUER VIR?
Amanhã à noite encontrarei com um grupo em Chicago.
Mesa da apostas do Michael Jordan.
Eu dou uma passada.
Então, professora... Posso te pagar uma bebida?
Sim, quero o que você pediu.
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU BÊBADA? QUER VIR?
NÚMERO NOVO, QUEM É?
Power Subs Team Qualidade poderosa!
powersubsteam.blogspot.com