Isso cheira bem.
Estou morrendo de fome.
Na verdade, isso não é para você.
Fiz outra coisa para vocês.
Ovos mexidos?
Um prato tão sem graça que o nome é a receita?
O que é a outra coisa? Eu quero.
Isso? Não é nada.
Apenas algo para meu grupo veterano.
Isso é lasanha de café da manhã.
Esse é o prato favorito da Lindsay.
Não precisa mentir sobre seus sentimentos por ela.
- Sério? - Merda.
Estamos investindo nisso. Queremos que isso aconteça.
- Obrigado, pessoal. - O que acontecer,
vai ser hilário.
Isso é como TV para nós.
Irão bater-se como macacos no zoológico
ou melhor, ela rejeita-o.
- Tudo bem, pessoal. - E se casarem-se?
Então ele estaria casado com a Lindsay.
Acho que entendi.
Meu Deus, os filhos vão ser tão burros.
Eles irão ser como "Vamos pedir heroína".
"Como se usa um telefone?"
O que você vai fazer hoje?
Minha agente ligou.
Tenho um encontro com Jonathan R. Strasburg.
Autor de Brunching with Vagabonds.
Serralha de Julho?
De acordo com o Clem?
Então, por que o encontro?
Por que um autor gostaria de encontrar outro?
Por admirar o trabalho dele.
Ele gostou do seu livro?
Muitas pessoas gostaram do meu livro.
Você viu a revisão.
O negócio na parede onde você mora.
Você passa por isso todos os dias.
Você não faz o mínimo esforço
em ser uma namorada, não é?
Pega leve, Jimmy.
Ele está procurando alguém
para ajudá-lo no novo projeto.
Não deveria pensar no seu livro?
Penso. Mas nem todos temos o luxo de pagar aluguel
quando queremos ou não mesmo.
Por que pagaria seu aluguel? É sua casa.
Sua habilidade de dobrar a semântica
para melhor ajustar suas finanças é impressionante.
Eu sei tudo sobre isso.
Tenho que ir. Check in mais tarde?
Desculpa, check in?
Eu não quis dizer isso. Deixa para lá.
Deveria saber o que a Gretchen está fazendo.
Não falo com ela há alguns minutos.
Cala a boca. Apenas checando.
Eu estava fora da sua vista.
Eu mandarei mensagem para você quando chegar.
Jesus Cristo.
Power Subs apresenta
Tradução: flavi123 | LikaPoetisa | Yuca
Revisão: Powerful10
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª Temporada | Episódio 04 "All About That Paper"
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
É difícil explicar para quem não teve e pode não ter
essa experiência, mas, Lindsay, gravidez é mágico.
Minha pele está radiante. Minhas unhas estão fortes,
e eu só tenho essa profunda...
paz e tranquilidade.
Vernon, seu idiota.
Quer mesmo que o bebê inale esse vapor?
Usa a cabeça. Meu Deus!
Estou feliz que pude emprestar meu marido para você.
Deve ser difícil não ter um homem por perto.
Eu não sei. Só não quero ser essa meninas
que se contentam com um idiota apenas porque...
a bunda delas começa a ceder e seus braços ficam flácidos.
Eu tive um sinal
que meu Paulywog ainda tem sentimentos por mim.
Posso pegar esse cardápio de pipoca?
O que diz muito, sabendo
que está com alguém tão boa quanto Amy.
Ela está bem.
O que o escritório do Clerk quer com você?
Querida, você patenteou uma invenção?
Puta merda,
aquele nerd está divorciando de você.
Legal, Paul virou homem.
Você foi servida,
literalmente.
Tudo bem, vou chutar isso de baixo da árvore
e ver o catálogo de pipoca bem rápido.
Olá, pessoal.
- Cadê o Sam? - Quem é que sabe?
Um dia ele está promovendo luta nova de MMA,
no outro está abrindo uma loja de costura no centro.
Semana passada, nem apareceu no estúdio,
então ao invés de deixar passar o tempo,
cortamos a própria linha, para cair.
Vocês apenas não derrubaram a linha.
Nós vamos criar nosso zumbido,
deixarei fazer para o Stereogum.
Nós carregamos isso pela manhã.
Precisamos de você para que o Sam saiba de nós.
Ele ficará tão bravo.
Da última vez, ele chorou por uma semana.
E incendiou o barracão da minha mãe.
Agora ela está com tudo na cozinha feito idiota.
Bem.
Agora são clientes separados,
então serão cobrados separadamente.
Mas, vocês estão pagando pelo melhor no trabalho.
MEU DEUS, É O KILLIAN?
ACHO QUE É UMA LÉSBICA GORDUCHA.
Manipulação do preço da OPEP.
Putanesca!
Suspenda as montanhas-russas.
Rafael Nadal.
O que todos eles têm em comum?
Plutocracia.
É o pai do meta-modernismo.
Estava na telefone com Bill Maher.
Ele falou por meia hora mas acho que peguei a essência.
Sente-se.
Anda, me impressione. Diga o que sabe sobre mim.
Tudo bem.
Você ganhou em 2009 o Prêmio de Livro Nacional.
Você foi aceito em Harvard mas, em vez disso, viajou...
Em contêineres de navio por três anos,
- e... - Leia.
Fá sustenido.
Nossa, é poderoso. Realmente, nitidamente forjado.
- Critique a mim. - Tudo bem...
A imagem dos corredores infinitos de Costco
parece um pouco derivado de DeLillo.
Saia.
- Não entendi. - Dá o fora daqui!
Nossa, está bem. Esquisito.
Acalme-se, acalme-se...
Um cara fala para sair e você voa como Mike Torrez
após ele fazer aquele home run no Bucky Dent em 78? Vamos.
Por favor. Deixe-me levá-lo para almoçar.
- Tudo bem. - Ótimo. Você dirige.
Estou sob o efeito de um monte de pílulas agora.
Contei até dez, e então eu disse:
"Cheryl, vou levar isso para você
logo após comer o bolo do Derek na sala de descanso."
E sabe de uma coisa? Ela disse: "tudo bem".
Tudo bem.
Certo, Edgar, por que não compartilha conosco?
O que houve com a garota misteriosa
- que pensava em perseguir? - Bem...
Eu conversei com alguns amigos, e...
Eles acham que não é uma boa ideia,
- então... - Tudo bem.
Bom, obrigado por compartilhar.
Capitão.
Parece-me que encontrei uma saída.
Que bom, pois não podemos passar o resto das nossas vidas
dentro da barriga desta baleia.
Sim, parece que este furo redondo e apertado é a saída.
É melhor eu ir primeiro.
Sim, senhor, mas lembre o que houve da última vez.
Você deveria sair por ele, e não colocar seu pênis.
Certo. Certo.
O que nós fizemos foi completamente improviso.
Ou seja, nós não planejamos nada de antemão.
Não é ótimo? Foi um tratamento especial hoje.
Estes são Nathan e Nathan.
As pessoas me chamam de Nathan alto.
Nathan e Nathan alto são de uma escola de comédia.
E vão nos ensinar uma lição de improviso.
Isso pode ajudar com trauma de ansiedade induzido.
Sabemos o que vocês passaram, e somos sensíveis a isso.
Certo, vamos começar. Quem quer ser uma banana gay?
Não sei porquê, minhas melhores paradas vêm daqui.
Wendy, me dê mais alguns coquetéis de camarão?
Será que devemos discutir o trabalho?
Relaxe. Você é tão inibido.
Escrever não é sentar atrás do computador.
Escrever é experimentar as coisas, viver.
Alguns dos melhores escritores do mundo
nunca escreveram uma palavra.
Você quer escrever? Aqui.
Comece dando a si mesmo uma dança no colo.
Vá em frente. Vai.
Não, não, não, não, não.
Ela não. Ela é meio que minha esposa do clube de strip.
Isso aí, bom garoto.
Oi. Quer arranjar uma dança para mim?
Claro que eu quero.
Não, não, não... Aquela com cicatriz de cesárea.
Qual?
Sou tão inteligente, não tenho nada na minha cabeça.
Não tenho nada para fazer.
E está bem assim.
Que diabos é isso?
Contrato de rescisão legal de casamento?
E o que... desculpe... O que...
O que é... Irrecon... irre...
Diferenças irreconciliáveis.
Significa que as coisas estão tão mal
que não tem mais jeito.
Como quando colocou moedas no triturador de lixo.
- Nós transamos semana passada. - Sim, Paul me contou.
Nós não temos segredos.
Parar de fazer isso. O que disse sobre mim?
Vou ver o Conor. Ele está bem deprimido.
Temo que ele vá adotar aquele cachorro careca.
Sei que você me viu beijando o Edgar na festa.
Nós dois sentimos.
- Conseguirei você de volta. - Não, Lindsay.
Não vai mesmo.
Divirta-se com o seu sexo manual
com a sua namorada, na floresta.
Se quer saber,
consigo terminar com o normal dela!
Sam?
SAM CONSTRUIU UMA FORTALEZA DO PÂNICO DE NOVO.
QUE MALUCO.
Sam?
O que está acontecendo?
Por que reconstruiu a fortaleza?
Se tivesse sido abandonada por seus melhores amigos,
você faria a mesma coisa.
Vai ficar aí de boa o dia inteiro?
Parece que eu estou aqui só de boa?
Já gravei uma música insultante!
E está selvagem!
Acontece que "bolas de mel" rima com "bolas de féu".
Antes que faça algo, só não envie isso para...
- Tarde demais. - Certo, já chega.
Organizarei uma conversa entre vocês.
Não me diga o que fazer, Gretch!
Sou um homem. Um homem crescido e barbeado,
que viajou sozinho para Tóquio.
Ótimo.
Por que a gente não vai comer alguma coisa?
Por minha conta. No restaurante que você quiser.
- Nobu? - O lugar barato que quiser.
Certo. Você, de camisa azul.
Por que não se junta a nós?
É, venha! Obrigado. Muito bem.
E já!
Já que não há nenhum leão,
acho que terei que treinar todos esses elefantes!
En...
Então, acho que precisa de uma pá maior.
Bem pensado! Infelizmente,
tudo o que eu tenho é este garfo.
Desculpe. Não acho que eu seja bom nisso.
Olhe, está tudo bem. Não esqueça: nunca desistir.
Quando estiver assustado, confie nos seus instintos.
Certo.
Obrigado pelo garfo.
Infelizmente, estou usando as minhas mãos.
CONFIE NOS SEUS INSTINTOS!
- De jeito nenhum! - Só me dê 5 minutos.
O quanto eu faço por você?
Compro drogas para você, botei sua mãe naquele apê.
Impedi você de investir no restaurante do Sufjan Steven.
5 minutos.
Levarei as asinhas de frango para viagem!
Certo.
Ouvi a sua música.
É, foi muito baixo,
dizer ao mundo sobre minha bola falsa.
Deveria dizer que não tem nenhuma,
por gravar coisas nas minhas costas!
Tratou-me como Pepê e Nenem
quando sou Alcione!
A Alcione nunca invadiria o Netflix de um irmão!
Tinha 500 coisas que eu queria ver.
Agora, a única que lembro é Peaky Blinders!
O que aconteceu com vocês, pessoal?
Trabalhar juntos era o que mais gostavam.
Vocês andavam de skate, gravavam músicas,
e jogavam gelo no cara com ingressos do Kimmel.
Vocês eram como irmãos,
morando juntos naquele quartinho em Veneza.
Revezavam-se entre a cama, o sofá,
e a piscina de bebê cheia de travesseiros.
Lembram quando apanhei na piscina
de um professor alemão da UCLA?
"Seu pênis estava em alerta!"
Viram? Vocês fazem um time sensacional.
Desculpe.
- É, aquilo foi malvado. - Eu também, cara.
SAM SUJO DE MERDA E BOLAS DE MEL EM GUERRA!
- Esperem! - Puta,
acabou de dar um lindo discurso que eu gostei muito.
- Virem a mesa e gritem. - Esta mesa é clássica.
Não vou fazer isso.
Pitchfork postou sobre a música. Está estourando.
- De verdade? - Isso foi longe demais!
Ameaçando a vida do outro?
Mandando o outro chupar o seu pau?
Se essas putinhas não chuparem o meu pau,
um dia do futuro próximo, eu vou matar todos eles!
A minha agenda
está ocupada com composição para eu chupar seu pau!
É! E Jaclyn e eu decidimos ser exclusivos há pouco tempo,
então não acho que ela gostaria de me ver
chupando o seu pau!
Joguem algumas coisas para o alto.
Rap de carne! Rap de carne!
Vamos sair daqui, 'Stain.
SUA NAMORADA É UM GÊNIO.
ENCONTRE-ME NO BAR DEPOIS?
Meu Deus, eu estava tão assustada.
CLARO. ELE ESTÁ ME LEVANDO PARA OUTRO PASSEIO DE CAMPO.
O que estamos fazendo aqui?
Olhando para a escuridão, vendo se ela olha de volta.
Oi, mamãe.
Este é o Jimmy. Ele é meu novo amigo.
Jimmy, converse um pouco com ela.
Sra. Strasburg, seu filho é uma grande influência pra mim.
Você deve estar muito orgulhosa.
Este quarto é bem agradável, devo dizer.
Está tudo bem. Está tudo bem.
É como uma luva cheia de lápis.
"Eu não sei o que preferir,
"a beleza das inflexões ou a beleza das insinuações,
o melro a assobiar ou logo depois."
Wallace Stevens.
Quem é você e por que segura a mão da minha mãe?
Roubei algumas damas da sala de recreação.
Apenas fazendo um pouco de caos.
Que diabos foi aquilo?
- Ela não era sua mãe, era? - Não, não.
Ela... ela voltou de Boca.
Quanto tempo ficou falando com a velha, seu esquisito?
Vou para casa.
Eu li o seu livro.
É incrível.
Eu amei como Colm, o pai,
nunca tirou a tampa das suas latas de feijão,
detalhes assim dizem muito
enquanto diz tão pouco.
Ninguém nunca escolheu essa.
Não mesmo Steeb Corniglia.
Isso porque ninguém mais realmente entendeu.
Adorei o seu...
Estilo prosaico incansavelmente agressivo.
Eu posso ajudá-lo a dar um olé no seu medo,
ensiná-lo a escrever um livro que fará os idiotas
e as vadias castradas a voltarem rastejando,
com os joelhos sangrando, implorando perdão.
Eu mataria para ver isso.
Mas... eu não sei.
Olha...
Eu preciso de ajuda pesquisando esse livro.
Aqui um pequeno adiantamento em sinal de boa fé.
O que você diz? Você topa?
- Eu acho que... - Bom.
Bom!
Bom, bom dia!
Vejo você amanhã. Faça um pouco de caos.
Ey! Eu sou um escritor!
- Russell Fleischer. - É o Jimmy.
Strasburg amou o meu livro.
- Ótimo. Vai aceitar o emprego? - Claro que não.
Eu, Jimmy Shive-Overly, não serei o lacaio de alguém.
Seria como Thomas Keller fazer o molho de burro
para os taco burguers do Guy Fieri.
Não, vou escrever um novo romance,
porque eu sou um escritor.
Então não precisa do emprego extra?
Claro que preciso. Estou afundando aqui.
Encontre-me outra coisa. Faça seu trabalho, cara.
Então, para quê eram as damas?
Ele me disse para "fazer um pouco de caos".
Que idiota. Ele queria que eu pensasse
que ele era um gênio excêntrico que poderia ser meu mentor.
Mas, quer saber? Eu li alguns de seus livros.
Era lixo e ele sabe disso.
Acho que ele só queria me vampirizar
porque ele acha que sou... Uma voz nova.
E quer saber? Eu sou.
E modesto também.
Ele, de fato, me deu um maço de dinheiro.
Fiz um cheque de 6 meses de aluguel.
Mas acho que você não precisa dele agora.
E... depositado.
Então, como foi o seu dia?
Nossa, tenho tanto para contar.
Viu? Não está feliz que não "registramos" juntos?
Nem fala.
Então... Basicamente desisti desse Jolly Rancher,
mas, então, pelo canto do olho...
Olá. É o Urso Stearns?
Estou procurando o sr. Urso.
Tenho um dinheiro extra para investir.
Você tem alguma sugestão?
O som de investimento é... Mel!
Você é tão engraçado. Não se pode investir em mel.
Sim, você pode.
Eu sei que eu investi, quando me casei com você.
Lindsay, tem uma coisa que venho querendo lhe dizer.
Eu estou meio ocupada agora.
Bem, é só que... Lindsay, como eu posso dizer isso?
Que tal me mandar uma mensagem depois?
Espere, mas eu...
Merda!
"Nunca desista."
Quente!
Power Subs Team Qualidade poderosa!
powersubsteam.blogspot.com