- Não. Meu Deus! - O que houve?
Não importa.
Achei que o cachorro da Lena Dunham tivesse morrido.
É só o da minha tia.
Heather está grávida.
- Quem? - Heather, ela está grávida.
- Puta merda. - Quem é Heather?
Heather.
Eu entendo que é um nome comumente dado
a mulheres nos anos 80,
mas não tenho idéia de quem é Heather.
- Heather. - Meu Deus.
Como você não sabe quem é a Heather?
Heather da "Heather, Gretchen, Bernadette, Justine e Cory".
Minha principal equipe, minhas amigas.
Eu nunca ouvi sobre nenhuma dessas pessoas.
Heather trabalhava com a Justine.
Mas não a tatuada, a Justine Ecstasy.
Bernadette saía com o namorado da Rose
na época da banda juntos, e ele começou a sair com a Rose.
Cory era garçonete no Pistol, onde costumávamos beber
porque têm uma ótima balada e uma cocaína melhor ainda.
Eu literalmente nunca ouvi nenhuma dessas palavras antes.
Exceto cocaína.
Não acredito que ela está grávida de novo.
Que idiota.
Quanto será que custa um aborto hoje em dia?
Deveria me oferecer para ir com ela.
Podemos fazer manicure e pedicure pós-aborto.
Gretchen, você não precisa fingir que tem amigos.
O quê? Eu tenho amigos.
Não há nada de errado em não ter amigos.
Eu não tenho.
Você não tem nenhum amigo?
Não, amigos são para bebês.
Até minha avó tinha vários amigos.
Nunca supere a importância de estar junto às pessoas.
Eu não.
Então se você é tão próxima,
porque nunca vi nenhuma dessas meninas?
Não as vejo faz alguns meses.
Tenho estado super ocupada.
Com o meu pau.
Desculpa, tenho jogado muitos jogos online.
Estou em uma guerra com a criança autista da Suécia
que fica me bloqueando no Instagram.
Você tem Instagram?
Uso principalmente para perseguir o Vernon.
As fotos dele são trágicas.
Eu quero vê-las.
Ele comprou um pau de selfie?
Mas que...
- O que você fez? - Eu sem querer curti a foto.
Rápido. Descurta-a.
- Puta merda, mulher! - Eu fiz isso super rápido.
Tenho certeza que nem viu.
Meu Deus! Finalmente aconteceu!
Desculpe-me por isso.
Pelo visto, você irá perder a perna.
Power Subs apresenta
Tradução: flavi123 | LikaPoetisa
Tradução: Adamantium-X | Yuca
Revisão: LikaPoetisa | Powerful10
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª Temporada | Episódio 03 "Born Dead"
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
Você é tão sortuda de morar perto da água.
Você mora a 800 m do mar.
Gaivotas, bolacha do mar.
Pessoas gordas em mantas bebendo soda de laranja.
Não, obrigada, mar.
Outra foto de pênis.
E... encaminhado.
Namorar online é tão divertido.
Está encaminhando para quem?
Esse site pornô gay me paga 10 dólares por pênis.
Eu tenho um trabalho.
- Veja. - De quem é esse pau de xixi?
Heather, ela engravidou novamente.
"Heather, Bernadette, Justine, Cory".
Não vejo aquelas básicas há tempos.
Provavelmente porque escondeu-se do lado
onde nenhuma garota deveria ir.
Estou de volta ao mundo real e arrasando em pegar pênis.
Estou feliz.
Fiquei preocupada após o Paul ir embora.
Não vou mentir.
É difícil esticar-se de manhã e não ter ninguém,
exceto o sanduíche que você dormiu comendo.
Você precisa esquecer esse nerd.
Sabe de uma coisa? Vou dar uma festa.
Reencontrar as meninas, ficar de boa como antigamente.
Estou querendo esfregar na cara do Paul
como estou bem e como minha vida é divertida.
Convidá-lo para um encontro
onde eu estarei beijando alguém do Tinder é uma boa.
Não é um "encontro", é uma festa.
Minhas amigas não vão a "encontros".
Fes-ta. Fees-ta.
Com licença.
Você derrubou alguma coisa.
Não, é mais para esquerda.
Acho que a Lindsay está entrando na minha, sabe?
Sexualmente.
Estava pensando se deveria dar um passo.
Isso não é boa idéia.
É exatamente o que pensei, por que ela ainda é casada.
Não foi o que eu quis dizer.
Eu venho de uma família de honra.
Diretamente, venho de uma família
de invasores, ladrões de identidade
e no caso do meu tio Xavier, a coronhada do São Pasqual.
Mas a minha linhagem é uma de honra,
e então para limpar a barra eticamente,
Vou pedir para o Paul dedicar-me a esposa dele.
Por favor, grave essa troca.
Dessa forma, estarei livre para dar em cima da Lindsay
na nossa festa.
Que festa?
Gretchen vai dar uma festa para as amigas.
Eu nunca concordei com uma festa.
Nós votamos por você.
Você perdeu por 2 a 1.
Espera, se não sabia da festa,
por que acha que compramos todo esse álcool?
Ótimo! Agora tenho que voltar na loja e comprar minhas coisas.
Edgar.
Que legal da sua parte visitar meu pequeno quintal Shangri-la.
De quem é essa casa?
Meu colega de bicicleta, Connor.
Sua esposa Mimi morreu recentemente,
- e não queria deixá-lo sozinho. - O que aconteceu?
Bicicletas reclinadas têm ótimas qualidades, mas, às vezes,
- são difíceis de ver do alto. - Não.
O motorista do semi nunca soube que ela estava lá.
A coitada foi arrastada por 5 quilômetros.
Você nunca viu Connor pedalar tão rápido.
Ele acenou freneticamente para a caminhonete parar,
mas o motorista pensou que ele queria que buzinasse.
Na verdade, ela estava viva até o semi ir para a estrada.
Que história terrível...
O triste é que a Mimi não queria sair naquele dia
porque a bandeira de segurança tinha sido roubada na escola.
Mas Connor disse que poderiam parar na bicicletaria
depois de correrem até o Starbucks e tomar um chá.
Por favor, dê minhas condolências...
O triste mesmo é que o Connor queria deixar Mimi ganhar
porque seu impetigo estava queimando de novo.
Foi por isso que ela chegou no cruzamento primeiro.
- Não preciso ouvir... - O mais triste ainda,
é que enquanto era arrastada pela rampa,
ela escrevia mensagens para o Connor.
Seu celular ainda era acessível no apoio do guidão, sabe?
Eu vi as mensagens.
Elas são bastante frias.
Você queria falar alguma coisa?
Sim, eu tenho que ser franco com você.
Vou atrás da sua mulher.
Por favor, não vá atrás da Amy.
Não. Lindsay.
Na verdade, fico feliz em ouvir que ela está seguindo em frente.
Agora posso mudar com a Amy do Days Inn.
- Isso é uma dupla vitória. - Há pouco disso no mundo.
A hora do chá é sempre a mais difícil pro Connor.
REGRAS DA CASA
Meu encontro de hoje é tudo que o Paul não é.
Ele é alto, magro, burro.
Olha.
E ele é divertido também.
Ele soletra "peitinhos" com um "Z".
- Você está se apaixonando. - Eu sei.
Olá.
Com licença. Com...
Olá.
TIRE SEUS SAPATOS - Vocês sabem ler?
TIRE SEUS SAPATOS
Por que o Killian está de bartender?
Enquanto eu descarregava o carro, ele cruzou comigo,
e disse que estava assustado,
porque seus pais estavam dando um tempo.
E perguntou se estávamos dando uma festa.
Ele me pegou em um momento delicado.
- E o colocou para trabalhar? - O quê?
Deveria deixá-lo se misturar em uma reunião de adultos?
Bem pensado.
Estou tão feliz por você conhecer minhas amigas!
Elas são super da pesada.
Bernadette é tão exuberante.
E, sério, não ficaria surpresa se Justine tentasse te chupar.
Ela fica com os namorados de todos, mas fala bem depois.
Essa festa vai ser um arraso.
Eu pensei que era um encontro.
Nós temos um bartender.
Não. Gretchen, eu fui enganada.
- Amiga. - Ele é um menino de 9 anos.
Sua madrasta o pegou mandando mensagens de sexo e me avisou.
Não me admira que não sabia soletrar peitinhos.
O que farei agora? Paul está vindo,
vou parecer uma perdedora.
- Quantos anos você tem? - Desculpe, estou trabalhando.
Elas chegaram.
Cadelas!
Você trouxe seu próprio barril de cerveja para a festa?
- Sua bêbada. - É um bebê.
- Por que você tem um bebê? - Porque eu tive um bebê.
Tudo bem.
- Você não está grávida, não é? - Acho que estou.
Eca. Desculpe. Eu odeio isso.
Digo, se está disposta a dirigir até Whittier, conheço um lugar.
Perto do Marie Callender. Podemos marcar.
- O que está bebendo? - Nada.
Se você se livrar disso...
Onde está a Cory?
Ela está em uma fase difícil.
O que está havendo?
Somos "Heather, Gretchen, Bernadette, Justine e Cory".
Nenhuma de nós tem tempo para se divertir,
então isso é uma mini reunião para nós também.
Tudo bem. Bom...
Por favor diga-me que ainda é uma alcoólatra.
- Claro. - Graças a Deus.
- Eu sou. Todos os dias. - Meu Deus.
Estamos sem batatas fritas.
Ouça, estive pensando muito
sobre o que aconteceu na outra noite.
- O que foi? - Sei que eu estava
"tirando fotos" suas para "fins de namoro"
com "caras que têm muito dinheiro
ou porcos gigantes..."
Você memorizou meu perfil.
Lindsay...
Estou muito bem agora. Sinto-me forte,
e desde que você se separou do...
- Paul. - Certo, Paul.
- Eu... - Olá, Lindsay.
Edgar.
- Oi... - Olá, Paul.
Lindsay,
nós não queríamos pegá-la de surpresa, mas...
- Mas que diabos? - Olá, Lindsay.
Ouça, eu nunca quis deixá-la
desconfortável em sua própria festa.
Paul me disse que você estava bem com isso, mas,
eca, você sabe?
Me sentiria melhor em ouvir da sua boca de cavalo.
Está me chamando de cavalo velho?
Em honra de escoteiro, se quiser que a gente saia,
então sairemos.
Bom...
Isso poderia ser um pouco estranho,
mas desde de que...
Isso aconteceu,
o espírito ciumento saiu do meu corpo.
Sai o velho, entra o novo.
Certo.
- Sou Amy Cadingle. - Edgar Quintero.
Querido da Lindsay.
Edgar. P.A.V.
Isso significa "para a vitória."
Aí está você. Recebi sua mensagem no meu Instagram.
- Recebida alta e clara. - Porra, Gretchen.
Não sei porque nossa relação continua não dando certo.
Talvez é porque temos muito em comum.
- Não temos nada em comum. - Somos como Hall & Oates.
Claramente havia um frisson entre eles.
Talvez seja a energia de dois alfas
que os levou a produzir a melhor coletânea de sucessos
na história do pop.
Então, vamos deixar para lá essa bobagem
e fazer o nosso "Method of Modern Love".
Essa nem é uma das melhores músicas deles.
Você está certo.
É a sua melhor música. Temos um grande relacionamento.
Você devia estar no meu podcast.
Jimmy!
Ótima festa!
Eu tenho uma namorada.
Não era minha intenção entrar na educação,
mas quando fui substituir no primeiro dia,
foi uma espécie de... achado!
Lembra daquele aniversário,
que nós trancamos você em seu quarto
porque estava gritando com os convidados
e ameaçando suicídio a um policial?
- Infelizmente. - Depois você saiu
pela escada de incêndio e voltou pela frente
e gritou: "Voltei, vadias!"
Foi hilário!
- Na verdade, foi humilhante, - É uma grande história.
Eu tenho que ouvi-la por toda a minha vida.
Certo.
Bom.
Sério, obrigada por nos convidar para sua reunião.
Festa.
Parece mais como uma reunião.
- É a merda de uma festa... - Certo, Gretchen.
Meu Deus. Vejam.
Cory!
Graças a Deus você está aqui.
- Como está? - Preciso de uma bebida.
Assim está melhor.
- E aí? - Oi, Cor.
O que é isso?
- É o meu bebê. - Nojento.
Vou ali. É bom ver você, Cory.
Cor, estou grávida. Você pode não...
Não fumar em uma festa?
Não, não posso não fumar em uma festa.
Você pode não trazer seu filho que não nasceu para uma festa?
Gretchen nos convidou, com tudo.
Não convidei bebês.
Mega-queimadura.
Certo. Acho que também vou ali.
Quero dizer...
Estou feliz por você estar aqui.
Elas estão bem diferentes, é insano.
Posso pegar um?
Um dólar.
- Está falando sério? - Estou. É 2015, cadela,
EBT não está me deixando comprar mais cigarros.
Deixa para lá.
Então, o que foi tudo isso?
Heather acha que roubei o aparelho de som dela,
- só suspeita, vadia. - Meu Deus, isso é loucura.
Eu sei. Só peguei emprestado.
Ia pegar de volta da loja de penhores
e ela ficou agressiva, e pensei: "Que se foda".
Não confiarei nessa vadia. Tenho meus princípios.
E eu tinha esse cachorro que mordeu uma criança
e aconteceu tudo isso, como se eu não fosse chapar.
- É. Completamente. - De quem é essa casa?
Minha.
Então, diga-me quem é que devo chupar.
Fui expulsa do abrigo por ter brigado de novo.
O bom dos quebra-cabeças 3D é que eles te forçam
a usar várias partes do seu córtex cerebral.
Eu hablo quebra-cabeças, certo?
Minha nossa!
De acordo com o meu aplicativo,
não consumo tanto álcool assim desde o funeral da Mimi.
Não se preocupe. Devo mesmo é encher a cara!
Odeio aquele imbecil.
Por que ele arruinou os quebra-cabeças?
Quer jogar um pouco?
Claro.
Acharam que Joss Whedon arrasou quando fez "Vingadores",
mas é como dizer que Howey não devia expandir "Wool"
de livro digital para romance completo.
20h23: vomitei. Cor: branco encardido.
Conteúdo: cerveja misturada com comida.
Aí está você, querido.
O que é isso?
O que fizeram com as mãos?
Desculpe, é linguagem de sinais. Eu era intérprete.
Meus pais são surdos.
Às vezes nem noto que faço.
- Estou aprendendo também. - Ele tem talento.
Alguém está pronunciando!
Gretchen, obrigada mais uma vez, mas está tarde para nós.
Não vão embora. Desculpem-me.
Sei que faz quase um ano desde a última vez que liguei.
- Mais de três anos. - É mesmo? Sério?
Está tudo bem. As coisas mudam.
São os planos de Deus, não os nossos.
Qual é? Vamos sair outro dia, só nós quatro.
Diversão de verdade. Você pode arrumar uma babá.
Dispense a criança, vamos sair.
Aí é que está, Gretchen, não quero dispensar a criança.
Você entenderá algum dia.
Tchau, querida.
Fiz mais cupcakes gostosos de purê de batatas.
Não estou com fome.
Edgar, sinto muito.
Por quê?
Por te usar para deixar o Paul enciumado.
A Amy é ótima. Loucamente chata,
e ela tem mesmo aquela coisa no olho, mas...
Ela é legal.
E você é legal.
E o Paul é legal e eu sou...
Bem, eu não sou.
- Acho você maravilhosa. - Não, sou materialista.
Sou incapaz de ficar sozinha.
Nunca aprendi a tomar banho direito.
Quase sempre esqueço de dar a descarga no banheiro.
- O que está fazendo? - Desculpe.
Desculpe.
Bem pensado.
Ele está olhando. Beije-me mais forte.
Foi como eu disse à Gretchen.
Amigos são para bebês.
Só porque caguei nas calças, todos me chamaram de "Merdinha",
e era o mais esperto da turma,
não tem nada com o fato de eu não precisar de amigos.
Jimmy, quero dizer uma coisa.
Eu nasci morto.
- Desculpe, o quê? - Sem pulso. Totalmente azul.
Eu morri por uns 15 minutos.
E então... Pronto!
Vivo. Você devia ter visto a cara do padre.
Se eu pudesse mudar uma coisa em mim,
seria ter nascido vivo.
Mas sabe o que eu percebi?
Se olhar mais fundo, verá que todos nascemos mortos.
Por causa das pessoas, dos amigos, é que vivemos.
Não por causa de evacuação de última hora.
Obrigado, cara.
- Amo muito você. - Cai fora.
Sei que isso deixa muita gente desconfortável,
mas veja só, eu sou como todo mundo.
Obrigado por deixar eu vir à sua festa.
Você é um ótimo amigo.
Que merda!
Como foi com suas amigas?
Não são mais minhas amigas. Você estava certo. É idiotice.
Eu disse a você.
Aquelas amigas básicas eram muito básicas.
- Isso é bom. - As coisas mudaram muito.
Só quero dançar, como costumávamos fazer.
Só mais uma vez.
- Não, obrigado. - Vou dançar com você.
Vai? Certo! Vamos lá!
Temos bebida e música.
- Podemos dançar aqui. - Parece perfeito!
Meu Deus.
Cadê o aparelho de som?
E aí, baixinho?
Quer comprar um toca discos antigo e legal?
Está com a maioria dos fios. US$ 25.
Só consegui US$ 6 hoje à noite.
Anãozinho sem graça.
Power Subs Team Qualidade poderosa!
powersubsteam.blogspot.com