Qual a nacionalidade do "Chop-in"?
- Chopin. - Que é isso?
- Um cara do piano. - Só chute um país.
Que seja. Delaware.
Delaware é um estado.
Estado, país... Europa.
Polonês.
- O que é "polonês"? - Polonês.
Os polacos são de lá.
Você amaria ir lá, Lindsers.
Esporte e Lazer.
Qual é a primeira letra do teclado?
"A".
- Errado. "Q". - "Q"?
- Por que o "Q"?
- Aqui diz "Q". - Por que seria o "Q"?
Quase nenhuma palavra usa "Q".
"Q" é como o cotovelo das letras.
O que isso quer dizer?
Você é tão engraçada.
Deveria ser o "A".
Eu deveria ganhar uma torta.
Eu quero uma torta!
Aqui.
Achou que era uma torta de verdade?
Quer uma torta? Eu posso fazer uma para você.
Edgar, não precisa me fazer uma torta de coco.
Aí teria que ir na loja para mim,
comprar sorvete e absorventes.
Estou aprendendo tanto com esse jogo.
Que o museu espacial não tem esse nome
por causa do Aaron Space?
Não, que o Edgar faz coisas para mim.
Desde que peguei o microfone na festa idiota da Becca,
ele tem feito tudo por mim.
- Você fez o quê? - Eu cantei Kate Bush.
- É uma loucura. - Pré-aquecendo o forno.
- Você é um doce. - Minha vez.
Meu Deus! Ainda não acabou?
Ciência e Natureza.
Quem foi o primeiro homem no espaço?
- Moleza. - Deixe-me ver.
Eu conheço Louis Armstrong.
Buzz Lightyear.
O nome Kurt Loder está vindo na cabeça.
- Realmente soa familiar. - Yuri Gagarin!
É Yuri Gagarin.
Louis Armstrong era um trompetista de jazz.
Buzz Lightyear é um desenho.
E Kurt Loder era um apresentador da MTV,
cuja única conexão com viagem espacial
era que a logo da rede era um homem em roupa espacial.
Não sei, Jimmy.
Não parece certo.
Charles Dickens escreveu que romance em 1837,
sobre a situação dos meninos de rua?
- Annie! - Isso!
Torta para você.
Power Subs apresenta
Tradução: Koelax | PsycoWave | LikaPoetisa
Tradução: Adamantium-X | Yuca
Revisão: LikaPoetisa | Powerful10
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª Temporada | Episódio 02 Crevasses
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
Salinger, Bronte,
Ralph Ellison, Sylvia Plath.
A expectativa de um novo livro é paralisante.
Mas do que se deve ter medo?
Eu recebi...
Uma única crítica positiva no The Times.
Se você olhar o etnocentrismo velado,
e a efebofobia escaldante da Michiko Kakutani.
Mas eu tenho medo? Não!
Escrever é o medo.
Deixar o medo me aleijar,
seria dizer que não sou um escritor de verdade.
O que é o mesmo que um rei dizer:
"Lo, condene-me de volta à Terra,
porque eu não existo mais."
Você tem ou não alguma coisa para eu ler.
Você é meu agente, não é?
É seu trabalho me arrumar trabalho
enquanto as coisas acontecem em segundo plano.
Não posso mais colocar você em revistas,
depois que Martha Thomas o processou
por escrever que transou com ela.
Chuck Kloterman mandou um uísque por isso.
Recebo ligações pedindo tradutores,
assistente de pesquisa, adaptação para filmes...
Há um catálogo de filmes que precisam de publicidade.
Esqueça! Só de escutar essas escolhas horríveis,
eu já me recompus.
Garanto que a grande ideia está chegando.
Aliás, não ficaria surpreso,
se eu começar a voar por essas páginas logo logo.
Não, não seria surpresa alguma.
- Ele quer outro. - Vou pegar o guia.
Mas isso é distorcer a noção da palavra reunião, Jimmy.
Jimmy?
- Jimmy! - O quê?
Onde está o bar de bloody marry?
Que diabos? Edgar!
- Edgar! - É domingo, não é?
- Edgar! - Edgar!
Meu Deus.
Acho que ele não está em casa.
Tudo bem. Somos adultos.
Podemos fazer isso sozinhos.
Certo.
Eu sei que envolve vodca e suco de tomate.
- Temos tomate. - Tenho certeza que serve.
Aipo.
Temos cenouras.
Serve
- Maionese? - Claro.
Não acha que você tem que ter suas coisas?
Está vestindo minhas roupas, usando minha escova de dentes...
E daí?
Estou perfeitamente bem tendo você como namorada.
Mas não como uma dependente.
Conseguirei umas coisas.
Mas onde você vê eu colocando essas coisas que você diz?
Você sabe, onde você deixa as coisas.
Quer dizer, os três sacos de lixo no chão?
Sim, o canto de Gretchen.
Tudo bem. Veja.
Se tiver algum espaço que eu não esteja usando
que você tenha visto, é seu.
Viu? Não há espaço para mim na minha casa!
- Desculpe, sua casa? - Tudo bem. Nossa casa.
Quando eu era criança, diria que vir
e assistir skin-amax, beber Zima em "minha casa" ou "nossa casa",
não a casa que meus pais compraram.
Eles deveriam ter corrigido isso.
E aí, pessoal!
Você tem um trabalho aos domingos. Apenas um.
Minha culpa, eu fiz ele me levar para comprar roupas de futebol.
Sim, a receita da bloody mary está na gaveta.
Eu vou te mostrar.
- É super fácil... - O que está acontecendo?
Você nunca viu um esporte na vida.
Eu preciso recuperar o Paul. E, aparentemente, aos domingos,
eles têm esses bares desportivos cheio de babacas machistas.
E as namoradas estão em casa. Ou no Plus Wings.
- Você adora o Wings. - Preciso de um gringo galã.
O Paul era muito mole.
Ele me disse que a definição de amor é colocar as exigências
de alguém acima da sua.
- Credo. - Eu sei.
Entretanto, o Edgar está sendo tão legal.
Ele sabe que estou sofrendo e fica fazendo coisas para mim.
Só tenha cuidado com ele, certo?
Edgar, vamos a algum lugar antes do jogo começar.
Sim. Nós vamos com vocês.
Há algumas coisas nesse shopping
onde a Gretchen pode comprar uma escova de dentes
- e outras coisas de adulto. - Ajudará nas compras?
Claro que não. Estou indo buscar inspiração literária.
Não estou a encontrando aqui, talvez encontre
entre os compradores diabéticos americanos.
Sou como o Thoreau, apenas o shopping será meu bosque.
"Bosque-den".
Eu teria descoberto eventualmente.
Por aqui!
- Espere! - Dê uma volta comigo primeiro.
O que você quer fazer?
Aquele é o seu namorado.
Aquela é a sua namorada.
Aquele é o seu namorado.
Sim, é ele. Eu amo meu namorado.
Ama mesmo?
Isto é uma merda! Derivado do bagaço.
A composição é miserável. Harmonia Tonal inexistente.
Sem falar que não demonstra perspectiva.
Primeiro lugar? Este concurso é uma farsa.
- Qual o próximo? - Vai comprar suas porcarias.
Tenho que trabalhar agora. Sem lamentação, mulher!
A observação está começando.
E eles têm quatro chances de conseguirem 10 jardas.
Antes de eu falar sobre as jogadas ofensivas,
lembro-me de quando meu irmão mais velho Salazar
me levou para ver os Raiders. Estávamos tão longe,
mas para mim, era como se estivesse em campo.
E ele vendeu metanfetamina para um fã do Chargers
e usamos o dinheiro para ir ao Applebee's.
Sabe o que eu acho?
Eu acho...
Que aquele cara é meu tipo. No bar.
Ali, no canto.
- Tudo bem, vai lá. - Para quê?
Seja o homenzinho das asas.
Está bem.
E quantas asas eu deveria trazer para você?
Não. Vá falar com aquele bonitão para mim.
Mas já que mencionou, poderia comer mais asas, também.
Certo, vamos lá.
Não.
Posso ajudá-la a encontrar algo?
Cachorrinhos?
Você tem cachorrinhos?
Espera...
Esta não é uma loja de cães.
Daisy e Mort encontraram-se em Buenos Aires em 1968.
Daisy trabalhava em uma fábrica de chapéus.
Mort viveu como um judeu, mas na verdade,
ele era um criminoso de guerra nazista.
Não, isso é estúpido. Quem liga?
Megan era como qualquer garota de 15 anos.
Ela amava redes sociais, odiava os pais,
viveu e morreu com a atenção instável dos rapazes.
Mas a maioria das pessoas não sabia
o que Megan na verdade era...
Uma criminosa de guerra nazista.
O que há de errado comigo?
- Com licença? - Sim?
Seu trabalho deve ser tedioso e triste.
- Conte-me sobre ele. - Claro.
Até agora é bem legal.
Caminho por aí tentando pegar alguém o dia todo.
Ninguém na praça de alimentação leva suas comidas,
como igual a um rei.
Se eu não quiser perseguir um ladrão, eu posso.
Posso fumar maconha na área de entregas.
E esperar por ele com o produto.
Comecei a trabalhar para o meu melhor amigo Eric, ele é legal.
Ele tem falciforme, mas ele está bem positivo sobre isso.
Então, sim, acho que, apesar de tudo, este trabalho
se encaixa em meu estilo de vida. Por que perguntou?
Sou um escritor.
Eu estava procurando por um assunto.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Se lhe oferecerem um trabalho, você escreveria,
digamos, uma novelização de um filme?
Está falando sério? Porque eu adoraria isso!
Meu Deus. Espere aqui. Volto logo!
Vamos, vamos.
Meu Deus.
O que é aquilo? Isso é maravilhoso!
Qual é o seu nome?
Obrigado, mas não estou interessado.
O quê? Não. Não sou gay, não. Minha amiga, bem ali,
com o molho no rosto, ela queria que eu viesse
falar com você por ela.
Diga a ela que agradeço, mas sou gay.
Tudo bem.
Desculpa.
Espera, você disse que não está interessado em mim.
- Isso. - Mas você é gay.
- Isso. - Não entendi.
Não consegui.
- Comprar mobílias. - Por quê?
Como se, minhas coisas velhas acumulassem com o tempo,
porcarias que roubei nos meus dias ladra.
As coisas que herdei de uma senhora
que pensou que eu era sua neta.
Agora tenho que comprar mobília nova, do nada,
na vida de uma mulher adulta
e não tenho ideia de como fazer isso.
Jimmy não abre espaço para mim em sua casa.
É por isso que precisa de mobília, Gretch.
Para fazer valer seus direitos. Recomponha-se dessas coisas.
Além disso, mobília é o melhor.
Você nunca fica sozinha com mobília.
Há tantos exemplos de mobílias.
Gelo em forma de saltos alto.
Toalhas. Toalhas pequenas para sua bunda.
Cadeiras, acho que também são para a sua bunda.
Certo, entendi.
Espera, então você...
Você gosta dela, mas paquera os caras por ela?
Que vadia.
Ela está usando você. Em vez de falar com caras por ela,
você devia estar procurando alguém bacana para si mesmo.
Ou se preferir, uma "garota gostosa."
Você está certo.
Você vê aquela garçonete com o cabelo castanho?
Ela é nossa amiga.
E ela precisa parar de namorar jogadores de beisebol.
- Vou apresentá-lo. - Certo, obrigado.
Quando conseguir o numero dela,
dê à sua amiga um lenço umedecido.
Você está parada aqui por 20 minutos.
Posso ajudá-la a encontrar algo?
Não, estou bem.
Estou esperando alguém.
Meu filho... Na verdade. Jayden?
Paralisia de carrinho. É muito comum.
O que você precisa para começar?
Tudo!
Estou morando com o meu namorado
e não tenho nada exceto um processador
e umas 19 calcinhas, que mesmo que eu tenha pensado:
"eu não vou vestir isso", a sociedade nos convenceu
que as tiras de calcinha eram inaceitáveis
e agora me acostumei com a sensação
de uma corda de tecido na minha bunda o dia todo.
E mesmo que eu comprasse as coisas de uma vida,
não há lugar para colocar
porque eu não sei se o cara queria que eu mudasse,
porque eu sou uma irresponsável
que queimou todo o apartamento com um vibrador!
Fique com a lista de compras dos calouros de faculdade.
"Secador de cabelo."
"Secador de cabelo..."
"Sapatos de banho."
Mais asinhas.
Eu disse que diria quando estivesse satisfeita.
Gosto da sua blusa porque mostra os seus ombros.
Achou tudo que precisava?
Achei, sim. Obrigada.
E umas 20 coisas que eu não sabia que existiam.
Bolinhas de cheiro que tiram o fedor das roupas?
Um porta-banana?
Saia do armário, banana, você é chique agora.
E eu farei meu refrigerante.
Posso fazer champanhe? Não sei. Tentarei.
- Fantástico. - É.
Começar uma nova vida. É assustador, mas...
- Vou fazer isso. - São muitas coisas.
Precisa de ajuda para achar caixas para guardar?
- Por favor, não precise. - Sinto muito.
Onde estão suas coisas?
Por que eu tinha que comprar tudo?
- Porque você não tem nada. - Eu sei!
Mas por que tem que ser eu quem fará os ajustes?
O quanto sua vida mudou desde que me mudei,
além de ter isso aqui perto todas as noites?
Nem um pouco. Qualquer mudança é pura teoria.
"Moro com alguém agora". Grande coisa. Não tenho nada.
Já falei que acharemos espaço para suas coisas.
Não quero viver ao seu redor, Jimmy.
Não quero viver nas brechas.
Não sou um musgo! Vejo você mais tarde.
Aí está você.
Então, que filme estamos adaptando?
O quê?
Não, era hipotético.
E para mim, não para você.
Mas eu pedi demissão do trabalho.
Droga! Isso continua acontecendo comigo.
Meu Deus! Eu mandei o Eric chupar meu pau!
Por que eu faria isso? Eu amo aquele cara.
Recebi a sua mensagem. Qual é a crise?
E como você ainda tem molho de asinha no seu rosto?
Eu fui ao shopping hoje
tentando esquecer o quanto estou sozinha
e talvez eu saia com um cara legal.
Acontece que eu estava procurando no lugar errado.
A resposta estava o tempo todo na minha frente.
Meu celular!
Não preciso ficar procurando no mundo real.
Preciso procurar na internet.
Então, o que estou fazendo aqui?
Preciso de fotos sensuais para o meu perfil.
Posso ajudar.
Então, você vai...
ligar para a garçonete com quem você conversou?
Não. Não temos nada em comum.
Como você conseguiu ficar com molho aí embaixo?
Russell, é o Jimmy.
Aqueles empregos que você mencionou...
Pode achar algo para mim.
Mas talvez não a coisa da pipoca.
E isso conta como reunião, então me deve um drinque.
Ouça.
Entendo que as minhas ações
podem ter feito você sentir que não é bem-vinda,
E eu me esforçarei para não ser tão controlador.
É a sua casa também.
Então, eu fiz para você uma mesa de cabeceira.
Chamam de criado-mudo.
Legal, obrigada.
O que é isso? O que vai fazer? O que fará com isso?
Bom, é minha casa também.
Só estou colocando arte nas nossas paredes.
Certo. Mas tudo que tem aqui
foi meticulosamente organizado, então...
Não sei, Jimmy. Eu gosto muito deste pôster.
Olha pra esse gato. Ele é tão legal.
Certo, se quer que eu me sinta confortável aqui,
talvez tenha outro jeito.
E o criado-mudo?
Você pode usar. Vou pegar o seu.
Obrigada por abrir espaço para mim.
De nada.
Eu gosto da nossa casa.
Eu também.
- Sabe como Paul define o amor? - Como?
Colocar as necessidades dos outros acima das suas.
- Eca! - Eu sei, ele é tão pateta.
Anda, vamos arrumar o armário.
Power Subs Team Qualidade poderosa!
Venha legendar com a gente! powersubsteam.blogspot.com