Pessoal?
Um, dois, três e vai!
Cabeça tonta!
- Pessoal? - Eu ganhei! Cabeça tonta?
Cabeça tonta. Quando se bebe algo gelado bem rápido,
e sua cabeça fica tonta.
- Você fala como um bebê sempre? - Pessoal...
Telly, Lorry, Willy...
- Nappy, Bobby! - Pessoal.
Você também tem coisas tolas no seu vocabulário.
- Como o quê? - "Excepcionalismo americano".
- Boa. Antiga colônia queimada. - Pessoal!
- O que é isso? - Dá licença!
- Que rude! - Estamos conversando aqui!
Essa é a quinta noite seguida.
Não podem parar essa noite?
Não dá, Hoss. Jimmy nunca viu Uma Festa de Arromba.
- Mesmo? - Sim.
Aparentemente, Uma Festa de Arromba
não era popular o meu bairro industrial, racista,
e decadente de mineração.
Ele acha que Play é o vilão.
Não, na verdade eu atualizei meu personagem
a partir do primeiro ato.
O Play é o sábio. Kid é o investigador,
Stab é o vilão, e Martin Lawrence é o bobo.
Eu tenho que trabalhar muito cedo.
Você vai fazer meu café da manhã?
Por que eu não diria que 10:00h é muito cedo.
Eu trabalho na academia.
Não, Edgar, nós falamos malhar na academia.
Você tem mesmo um trabalho?
Tenho! Eu limpo as máquinas,
e monitoro os chuveiros masculinos contra bagunça.
Sabe de uma coisa? Não tinha levado em conta,
como deve ser difícil para você ter a Gretchen morando aqui.
Todos devemos nos comprometer.
- Obrigado. - Então...
Vamos abrir uma votação.
A pergunta em questão:
Devemos ter um toque de recolher durante a semana?
Os que são a favor?
Os que são contra?
A mão fria e equalitária da Senhora Democracia
triunfou mais uma vez.
- Deus salve a Rainha. - Deus salve a Rainha.
Power Subs apresenta
Tradução: flavi123 | JohnConstantine
Tradução: Adamantium-X | Yuca
Revisão: LikaPoetisa
Venha legendar com a gente! powersubs@hotmail.com
2ª Temporada | Episódio 01 The Sweater People
Siga-nos no twitter! @PowerSubsTeam
Aí vamos nós.
Lasanha no café da manhã.
- Não, obrigada. - Estou sem fome.
- Vocês sempre estão com fome. - Muita ressaca.
E também, comemos, umas 5:00 da manhã.
Eu fiz mini pizzas.
Já que eu fiz toda essa lasanha,
talvez devêssemos chamar a Lindsay.
Ela adora lasanha no café da manhã.
Cachorros não comem nachos.
E todos estamos preocupados
sobre como ela está lidando com o término com o Paul.
Ela está bem. Irei vê-la mais tarde.
Então, mande a ela meu amor.
Não como "meu amor".
Algo como: "E aí? Aguenta firme, menina".
Vocês sabem. Algo calmo e amigável.
Meu motorista Uber ligou, tipo, seis vezes,
e nem mesmo tocou.
Salvatore...
Salvatore!
- Ele está lá fora? - Não.
Mas o carro do Zoiddle acabou de passar
com todas aquelas câmeras estúpidas.
Merda! Eu deveria ter acenado.
- Eu odeio o carro do Zoiddle. - Por quê?
É uma violação.
Colocando minha casa na internet
para todos os meus fãs obsessivos verem.
Alô? Pode me ouvir?
Qual é o endereço daqui?
- Não sabe o endereço? - Não.
- Você mora aqui. - Quem sabe o próprio endereço?
Pessoas.
Sequestradores de crianças.
O cachorro eu vi no Dateline que dirige ônibus para o parque.
Rua 69, número 6969.
Rua 69, número 69...
Alô? Merda! De novo, não!
Entre no plano do Jimmy. Ele tem ótima recepção,
e um plano familiar seria mais barato para vocês.
- Nojento! - Faz você um plano familiar!
Eu não tenho família.
Vejo vocês mais tarde.
Você não quer levar para viagem?
Sério, obrigada. Não aguento outro pedaço.
Estou te falando Gretchen, estou ótima.
Morar sozinha é divertido.
Fico pelada o tempo todo, apalpando tudo.
100%, bagunçando o dia todo.
- Eu adoro bagunçar. - Bagunçar é o melhor.
Claro, Paul confundiu a ordem natural das coisas:
As gostosas deveriam deixar os nerds ricos,
e não o contrário.
Mas, tudo bem. Paul era reservado demais
para dar certo comigo, que quero viver de verdade.
- E bagunçar. - E bagunçar, Gretch.
- Tem que bagunçar. - Não tem visto ele?
Ele está ocupado planejando o futuro com a garota do chat.
- Piriguete? - Piriguete.
Na verdade, mais tarde, ele vai devolver as chaves.
Você quer que esteja lá? Darei meus olhares mortais.
Não precisa. Eu estou bem.
Você tem certeza? Por que eu posso...
Meu Deus.
- Eu estou bem. Passou. - Você está horrível.
Desde que mudei com o Jimmy, fazemos festa sem parar.
Se eu não desacelerar um pouco,
acho que meu fígado sairá do meu corpo, sabe?
Não, Gretch. Eu não sei.
- O quê? - Você não pode parar.
- Mas estou cansada. - Você nasceu ontem?
Você saiu ontem da xota da sua mãe, Gretchen?
Você é um bebezinho cara de cocô nascido ontem?
Por que está sendo má comigo?
Ontem eu estava segura na barriga da mamãe,
então, eu nasci e o mundo é tão frio e cruel.
Só quero beber um chá, ler um livro e relaxar.
- Cale essa maldita boca! - Lindser!
Antigamente, Paul e eu nos divertíamos.
E, repentinamente, tinha notebooks na cama,
luzes apagadas às 22:00.
Quando vi, eu o chamava de "O maridão",
- e ele só acabava na minha mão. - O quê?
Chega um dia em que toda relação
torna-se um nojo, velha e chata.
Como Ben Affleck e Jennifer "Gardener".
Não desista tão depressa.
Faça valer a pena enquanto pode. Já sei.
- Faça com a bunda hoje à noite. - Não quero fazer hoje à noite.
Vá para casa hoje à noite, e vista-se como puta de verdade,
e faça a coisa da bunda com seu namorado.
Por todas nós...
Que deixou o amor morrer, tornando-o comum.
Faça pelo povo do suéter, Gretch.
O povo do suéter.
- Você sempre veste suéter. - É uma metáfora.
Recebi seu pedido de emergência.
Nossa, isso foi emocionante por um momento.
Cabeça tonta.
Você e a Gretchen deveriam pegar leve.
Absolutamente não.
Estou me divertindo!
Digo, sim, estou urinando sangue,
e brevemente esqueço a palavra telefone,
Mas só porque estamos morando juntos,
não significa que nos tornamos normais nojentos.
Se não dormir um pouco, você vai morrer.
Morri quando estava com a Becca, isso sim.
Com a Gretchen, estou determinado a viver.
Enquanto estou aqui...
- Um amigo meu tem um problema. - É você?
- Não, é o Gabriel do trabalho. - Você não tem amigo.
- É você? - Enfim, Gabriel...
gosta dessa garota que está passando por transições da vida.
Edgar, você está falando...
- de você e da Lindsay. - Como você sabe?
Você grita o nome dela enquanto dorme.
Normalmente coisas como: "Entre no helicóptero!"
Ou "Onde está Rodriguez?"
Ou "eu não sabia que era uma escola!"
Não sabia que era uma escola.
O fato é que se isso é sobre você e a Lindsay,
não existe você e a Lindsay. Nunca vai existir.
Deixa pra lá.
Posso voltar ao trabalho agora?
Você tem um emprego?
Olá, Lindsay.
Paul, não precisa ficar nervoso. Estou bem.
Mesmo? Tudo bem. Que bom.
Acho que não preciso desse spray de pimenta.
Aqui está sua correspondência.
Obrigado, madame.
Eu trouxe algumas coisas para você assinar.
- O que é isso? - Nada demais.
Este exclui você da minha conta na locadora.
Este, do meu clube hummus do mês.
Este tira você do museu pré-histórico da metalurgia,
mas lhe comprei uma assinatura individual,
assim não fará diferença para você.
Então, como está a Piri...
- Amy? - Bem.
Amanhã vou viajar até Boulder para encontrar a Amy "NVR",
pela primeira vez, na vida real.
- Isso é ótimo. - Sim.
Isso é muito bom.
Você vai se arrumar antes de ir, não vai?
- O quê? - Nada. Só imagino...
que antes de ver sua alma gêmea,
você quer ter certeza de que está bonito.
- O quê? - Seu cabelo sempre foi assim?
Você está certa, ela vai me odiar.
Eu pareço um Roger Ebert jovem.
Vamos lá para cima, eu...
Ajudarei você a escolher algumas roupas.
- Mesmo? - Afinal de contas,
você me deu uma assinatura e tudo mais.
Obrigado, Lindsay.
Isso é muito maduro da sua parte.
Quase...
- Estou pronto! - Tudo bem.
- Mais apertado! - Vamos lá, urso.
- Que mão doce. - É isso mesmo, Paulywog.
Está chegando, está chegando.
Que diabos eu estou fazendo?
Oi!
- Olá, gostosão. - O que você está vestindo?
Só uma coisinha divertida e glamorosa.
Você gosta?
Sim, aposto que gosta.
Pensei em fazermos a coisa da bunda esta noite.
Fantástico!
Sim, com certeza.
Não precisamos fazer, se você não quiser.
- Eu ficaria bem só... - Quero fazer coisas de bunda.
Na verdade, estou tão animado em ter outra noite louca,
que até me preparei para isso.
Olha só! Você tem um monte de cocaína aí.
Sim, porque você ama cocaína, não é?
Sim, eu amo! É a minha praia.
Legal! Vamos adicionar cocaína às coisas da bunda.
Está bocejando?
Só estou empolgado para a nossa noite de drogas
e prováveis atos sexuais perigosos.
Deveríamos concluir o divórcio e nos casar novamente.
Assim, nós teríamos outra festa exagerada
e todos teriam que comprar mais presentes da lista.
Não acredito que não ganhamos a máquina de rosquinhas.
Aqueles mãos de vaca.
Não acredito que fui desleal. Deixei-me cair em tentação.
E pelo fruto alheio.
Sabe, Paul, a melhor coisa sobre mim
é que eu sou incrivelmente boa em superar as coisas.
- De repente. Eu te perdôo. - Quis dizer desleal com a Amy.
- O quê? - Meu Deus.
Eu nem a conheço e já fui capaz de traí-la.
Traí-la? Mas eu sou a sua esposa.
Não pode ir embora! Eu te amo.
Ao menos sabe o que é o amor?
Sim, é algo como: "eu te amo, beijos, beijos.
Agora, pegue comida para mim".
Amor não é sobre ter alguém para pegar coisas para você.
É colocar os sentimentos alheios acima dos próprios.
Acha que um dia conseguiria fazer isso?
- Sinceramente? - Eca.
Não quis dizer isso.
Vadia...
Acorde, vadia!
Por que está gritando comigo?
- O que faz na minha casa? - Tínhamos almoço marcado.
Apenas três caras sozinhos e esquisitos no restaurante.
Merda. Desculpem-me. Não tenho dormido muito.
Tenho cara de monitor de sono?
Não me importo nem um pouco com o seu sono.
Eu me importo com o fato inexplicável
de que você, vadia, não respeita a minha marca.
- Nossa marca. - Que seja.
Estou aqui, Sam. O que você quer?
Quero que você aja como um ser humano
e atenda a merda do celular quando eu ligar para você!
Desculpe. Meu celular está com um péssimo sinal
desde que estou morando com Jimmy.
Está morando com o Jimmy? Quero conversar com você.
Estou pensando em juntar as coisas com Jaclyn.
Pegue isto. É o seu celular de Deus.
Atenda essa merda quando Deus quiser falar,
ou quando você quiser falar com Deus.
Celular Yo?
Vendem isso no dispensário.
Gente, tenho contato profissional.
Vadias dorminhocas não usam celular de gente normal.
Vadias dorminhocas só podem usar celular feito para prostitutas
e viciados em drogas e pessoas irresponsáveis!
Venha, vamos embora.
O que devemos fazer hoje?
Eu não sei.
Nós podemos apenas ir com calma hoje.
Ter uma noite tranquila.
Relaxante e calma, mas divertida mesmo assim.
Sim, uma noite meio pop rock.
Claro.
Acho que tudo bem por mim.
Como posso ajudá-los, crianças?
Estou morando com ele,
e desde então, tenho tido problemas no sinal,
e eu não sabia quais eram as minhas opções, mas...
O Plano Família. Rua Principal.
Biscoitos de gengibre na mesa da cozinha.
Um armário cheio de jogos de tabuleiro.
Um vídeo engraçado de gatos.
Mensagem para saber como está quando mais precisa.
As economias? Quem não gosta de economizar?
Mas um Plano Família é sobre pessoas.
Pessoas que querem fazer parte de algo maior
neste mundo que parece...
Em alguns dias, grande demais, se você me perguntar.
Toda vez que você olhar seu celular,
você diz a si mesmo:
"Sou parte de algo".
"Sou parte de uma família".
"Sou parte de um plano de família."
Quão ridículo era aquele cara?
Ridículo demais.
O que foi?
Nada. Só curtindo a noite como vocês.
Não exatamente como nós.
Estamos no quinto copo.
Álcool.
Pesado.
Deixa para lá.
Para sua informação, cheiramos muita cocaína ontem à noite.
Legal, se você é um comerciante da década de 80
ou a nova esposa do meu pai, Brenda.
- O que vocês, idiotas, têm? - É um novo sintético.
Da Bélgica.
Eles usam para esterilizar quimicamente os cavalos.
Quem liga? Vamos beber mais.
- Quanto? - É muito intenso.
Roubamos um quiosque de DVD ontem à noite.
- Quanto? - $40 por pílula.
- 40 dólares? - Pague a ele.
Deixe-me dar algumas dicas.
Não escutem a música.
Não tem nada sugando vocês.
Obrigado, recruta, ficaremos bem.
Tudo bem. Boa sorte.
- "Não escutem a música"? - Cale-se, desgraçado.
Eu uso drogas desde quando eu tinha 9 anos.
Engula essa, infelizes.
ZOIDDLE MAPAS. VISÃO DA RUA.
Lindsay, você está presa em algo pesado?
Tudo bem.
Estou entrando.
No fim do dia, ele me queria.
Só não me queria para sempre.
Lindsay, você lembra das pessoas que conhece,
dos livros de História?
Não, nenhuma.
Na verdade, nem eu.
Mas os aventureiros exploradores lá,
foram os que viram aquela montanha nevada,
traiçoeira, hostil, e disseram...
"Desafio aceito".
Você acha que sou uma montanha traiçoeira hostil?
E acho que Paul não podia encarar isso.
Por isso, ele não é só um tolo, mas um covarde.
Obrigada.
Enquanto isso, vou morrer aqui sozinha no museu de Paul.
E eu odeio museus.
Então, livre-se de tudo.
Vamos.
- Não podemos mais fazer isso. - Isso tem que parar.
Mas não quero ser uma das pessoas de suéter.
Gretch, nós não poderíamos ser uma das pessoas de suéter
mesmo se usássemos, dez casacos de lã cada um.
Mas e se as pessoas com medo de virar pessoas de suéter,
virarem pessoas de suéter?
Como os homofóbicos que querem todos os pênis na boca.
Não somos contra as pessoas de suéter.
Não estamos reclamando o direito das pessoas de suéter existirem.
Apenas escolhermos não ser um deles,
porque nos lembram de atentar morte.
Tudo bem?
Tudo bem.
Tudo bem para você se eu deitar e ler meu livro?
Se estiver tudo bem para você se eu dormir agora
e acordar somente em nove horas.
Feito.
- Boa noite. - Boa noite.
Vamos ficar somente nas bebidas?
Parece bom.
Duas vodcas.
Você acha que Paul vai querer essa engrenagem de GPS?
Talvez ele possa usar para rastrear
os seios pequenos da nova namorada.
Malvada.
Ei, você vai tirar esse lixo?
Obrigada por me ajudar essa noite.
Você quer uma mini pizza?
Eu quero.
Avenida Oakley. Endereço aproximado.
Power Subs Team Qualidade poderosa!