TRADUZIDO POR RENATA CASIMIRO
Perfeito.
Hum. Promete que você vai me excitar assim no seu aniversário de 70 anos?
- Prometo. - É?
Uhum.
Feliz aniversário, amor.
Obrigada.
- Te vejo essa noite. - Sim.
Sim, te vejo na terça. O tecido é perfeito.
Eu escolhi algo bem especial para você.
Ok. Tchau, te vejo lá.
Você está trabalhando duro nisso.
Nem pense nisso.
Você deveria ter me deixado te levar para comer fora hoje.
Você sabe que eu amo essas coisas.
Sei.
- Ei, deixa que eu cuido disso. - Não, eu cuido. Pode deixar.
- Pegue o pano. - Se manda daqui!
- Tá bom, tá bom! - Vai!
Ai meu Deus! Olhe para o seu corpo nesse vestido!
Eu pareço uma cama bagunçada.
Canapé de vieira? Sério?
- Não é nada. Pegue. - Ah, você sempre diz isso.
- Ah, por favor. - E então você diz isso.
Ah, por f...
Na faculdade, ela me deu o fora três vezes.
Demorou 2 anos para ele me notar.
Então como aconteceu?
Isso não é da sua conta.
- Tá bom, conta. - Você conta!
Não, você conta!
Quando Bill e eu estávamos namorando, ele disse que eu ficava bonita bêbada.
Foi melhor do que isso?
Ele disse, "Eu gosto mais de mim quando eu estou com você. "
À Kate...
- minha linda esposa, no seu aniversário de 35 anos. - Evan, por favor.
Quando eu te vi, 15 anos atrás, eu disse para mim mesmo,
"Essa é a garota que eu preciso conhecer. "
E olhe para você agora - ainda mais maravilhosa.
Feliz aniversário, Kate. 15 juntos.
E nós estamos apenas começando.
- Eu te amo. - Eu te amo.
O que é isso?
Qual o problema?
É que, você sabe, isso é lindo, e eu te amo muito,
mas eu preciso dizer uma coisa.
Vocês estão mais do que ferrados.
Não posso fazer nada. Seu piano está desafinado.
Não dê ouvidos à eles, Bill. Você é ótimo.
Obrigada. Quer se juntar a mim?
- Ai, Deus, não! - Vamos lá, Kate.
Eu não ouço você tocar há anos.
Tira ele desse piano!
- Eu não consigo nem tocar Chopsticks. - Você não tem escolha.
- Isso é raro. - Shh.
1 ANO E MEIO DEPOIS
Ah, merda.
Ahh...
Merda.
Merda!
Merda! Merda!
Ei, você! Pra fora! Agora!
- Você quer fazer de novo? - Não. Não vamos fazer de novo.
- Não foi isso que você disse ontem à noite. - Vaza, agora.
- Bem, eu lembro do seu nome. - Legal.
- Merda! - Bec.
Ninguém te chama de Rebecca, só a sua mãe.
Ela te enche o saco porque você está há 5 anos na faculdade.
- Por favor coloque suas calças. - Depois de mudar de curso seis vezes.
- Calças! Agora! - Tá bem!
Fica aí com os seus amigos.
Nós não precisamos fazer aquela coisa de trocar números de telefone, né?
Sim... Eu acho que eu te amo!
Eu sei que você tem que ir. Deixa que eu faço.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Olha, eu sei como fazer isso, querida.
Eu preciso ir trabalhar em 40 minutos. Deixa que eu...
Eu consigo. Só me dê um minuto.
Olha, eu sei que isso é importante para você.
Me deixa terminar isso, tá bem? Prontinho.
A senhora Trotter avisou que se atrasaria hoje?
Ela não vai vir.
Como assim?
Ela não vir durante o dia todo?
Eu mandei ela ir embora.
Espera. Espera, espera, espera. Como?
Ele me fez sentir como uma paciente. Eu não sou uma paciente.
Kate. Kate. Katie, me escuta.
Nós finalmente encontramos alguém que era eficiente.
Alguém que eu confiava. Alguém que tinha horários flexíveis.
Você não pode apenas tomar essas decisões sem...
- Vou ligar para Miles. - Estou fazendo entrevistas para uma substituta.
Ok, isso é loucura.
- Eu vou fazer uma entrevista... - Agora?
- Para uma substituta? - Vá trabalhar e eu vou entrevistá-la.
Agora? Você vai entrevistá-la agora?
Me deixe entrevistá-la, e você pode conhecê-la depois.
- Não, eu não... - Está tudo bem.
Nós vamos entrevistá-la juntos.
Oops.
Ah, eu me chamo Bec... Cartwell.
Eu vim para a entrevista de emprego.
Mmm. Obrigada.
Então... Qual de vocês toca piano?
- Eu toco. Tocava. - Por que você parou?
Ohh. Ah, sim...
Por acaso você trouxe um currículo?
- Um currículo. - Ah, não, eu trouxe um resumo.
Hãn, eu encontrei a Bec no site da Universidade.
Aqui diz que seu último emprego foi no
Red Lobster, em Sam Houston Tollway?
Ah, espera. Desculpa. Eu misturei.
Sim. É...
um pouco diferente daquele que anexei no e-mail.
Eu meio que exagerei naquele.
Então, quem cuidava de você antes?
Se você não se importa que eu pergunte.
De jeito nenhum. Era uma mulher incrível que se mudou.
E antes disso, minha mãe.
- Uau, tem que ter coragem. - Sim. Não era perfeito.
Se você eu e minha mãe, seria tipo...
braaghhh, sangue para todos os lados.
Eu assumo que cuidar da casa não é sua maior habilidade.
Você cozinha? Tem noções de enfermagem?
Me diga, Bec, você já viu ou já cuidou
de alguém que sofre uma doença degenerativa?
Não exatamente. Mas eu li algumas coisas na Internet.
Você leu algumas coisas na Internet...
Ok, bem, foi um prazer te conhecer. Tenho certeza que você é brilhante.
O que você quis dizer com "não exatamente"?
No ensino médio,
eu fui voluntária em um asilo.
Aham.
Eles colocaram minha avó lá, então eu estava sempre por lá.
Eu não coloquei no resumo porque já faz um tempo.
Hum.
Você pega o brocólis, a beterraba...
Evan, você vai se atrasar.
Cenouras... Tem a tábua de cortar.
Aqui tem a faca. Depois de cortar...
- Evan, eu posso ensiná-la. - Espera.
Você adiciona as vitaminas...
...e os minerais. Certo?
Nós queremos manter muitas calorias nela.
- Baixo teor de gordura nunca... - Posso falar com você?
Só me dê um segundo para...
Hum, banheiro? Hum...
Sim, é reto naquele corredor.
Desculpe.
Certo, essa mulher é um pesadelo.
Ela não é enfermeira. Como posso confiar que você ficará bem com ela?
Talvez ela vá me escutar.
Você pode por favor me deixar cuidar disso?
Eu te prometo que vai dar certo, está bem?
Tá bem?
Bec. Bec, você pode por favor cortar na tábua?
Ah, tudo bem.
Então... Pessoas com esclerose vivem, tipo, de dois a cinco anos?
Há quanto tempo está doente?
Não coloque o caule do brócolis no liquidificador.
Só a parte de cima.
Desculpe, é que estou tentando calcular
quando eu vou ter uma apresentação.
Só estou curiosa para saber em que estágio você está.
Já faz um ano e meio.
É isso que não entendo sobre essa doença.
A sua mente continua funcionando perfeitamente,
enquanto seus braços e suas pernas...
Ahhh, não!
Desliga isso! Desliga, desliga!
Tudo bem. Tudo tem a sua a primeira vez.
Tudo bem.
Ei, não se apresse.
Eu vou ficar bem aqui.
- Não tenha pressa; - Bec, eu vou precisar da sua ajuda.
- Hã? - Para sentar...
E eu vou precisar da sua ajuda depois...
...para me limpar.
Qual é a graça?
Tem uma coisa que minha amiga Jill fala.
Ela prefere ter gatos do que crianças,
a não ser que crianças aprendam a fazer cocô numa caixa de areia.
Ai Deus, você é uma daquelas mulheres certinhas
que não falam palavrões...
Eu sou uma mulher adulta que precisa de ajuda para ir ao banheiro.
Está bem, eu vou abaixar as suas calças.
Lá vai...
sua calcinha...
Você pode parar a narração?
Tudo bem.
- Porque essa porra de vaso é tão baixo? - Bec, olha a língua.
Eu estou pegando o papel higiênico.
Com mais força, por favor.
Como?
Limpe com mais força, por favor.
Sem problema.
Ok, eu vou te levantar...
colocar suas calças...
Merda. Você está bem?
E essa nem foi a pior parte.
A pior parte é que... ela nem fica brava.
Tipo, ela só fica lá com aquele sorrisinho no rosto.
As quietinhas são as piores. Ela precisa relaxar.
Um brinde à... mais um dia para encontrar novas coisas que sou péssima.
Ei, estrela do rock, é a sua vez. Por favor não estrague tudo.
- Você consegue, Bec. - Eu consigo.
- Você consegue. - Eu consigo.
- Você consegue! - Eu consigo!
É, ela não vai conseguir.
Bright-eyed
¶ To give again to her
¶ Coldhearted
¶ Believe, yeah
¶ Yeah, yeah
¶ Come in the valley
Uhuu!
Oi.
Humm... Eu sou a Bec...
...e... é muito bom estar aqui na Dirty Barry's.
E agora é comigo. Certo.
E eu vou cantar uma música
Cai fora do palco!
- Me dêem um segundo. - Próximo!
Por que eu continuo fazendo isso?
Você sabia que Janis, Elvis e Waylon
também tiveram um surto naquele mesmo palco?
- Eu sou o Wil, a propósito. - Por que eu não consigo parar?
Falando nisso...
Você sabia que transar com o professor é um clichê, né?
Nós não transamos. Nós trocamos ideias. Pelados, na cama.
Ela é sempre assim...?
Sim, não é só com você, cara.
- Certo. - Que casaco legal...
Eu não sei porque eu..
Valeu.
Eu só não estou puta por você estar atrasado
porque eu fracassei...
Liam, aqui está.
Bec, essa é Jen, minha esposa.
Jen, essa é Bec, uma de minhas alunas. E uma das boas.
- Prazer em te conhecer. - O prazer é meu.
- É bom te ver. - Eu vou pegar uma bebida.
Ohh.
Desculpa.
Bec. Bec.
Hey, posso pegar ela emprestada por um segundo?
- Na verdade... - Só um segundo.
Você sabe que sou casado.
E eu tenho um namorado.
Então você vai ter que controlar os seus sentimentos...
toda vez que me ver com o Bill.
Hum, na verdade é Will.
Ou Bill. Will. Tanto faz.
Aqui.
Tudo bem, eu dirijo.
Pessoal, saiam da minha caminhonete.
- Tenha uma boa noite. - Claro que você tem uma caminhonete.
É uma boa caminhonete.
Eu sabia que ela não ia dar certo.
Vamos trazer a dona Trotter de volta,
porque ela era perfeita para nós.
Ela era perfeita.
Ainda bem que aquela... Qual o nome dela?
Bec. Bec Cartwell.
Ainda bem que ela já foi embora.
E agora será tudo do jeito que era. Certo, vamos para a cama.
Você é muito gostosa.
Oh!
Meu Deus, parece que estou transando com uma obra de arte.
Evan?
Sim?
Me acorde se você precisar de alguma coisa, tá bom?
Boa noite.
- Que porra é essa? - Eu fiz ovos para você.
Ahh. Vamos esclarecer uma coisa, rapidinho.
Eu não sou boa para namorar, então estamos de boa?
Sim, de boa. Ótimo. Perfeito.
Apaga meu número, Liam.
Espera. Vocês me querem de volta?
Sim, sim, claro, Bec. Adoraríamos ter você de volta.
Você entende que eu tenho que...
Eu presenciei um acidente,
mas eu encontrei alguém que entrega vegetais orgânicos.
Meu gato estava vomitando igual um doido. Terno bonito. Italiano?
Nós não estamos interessados nas suas desculpas.
Isso vêm acontecendo há semanas.
Evan tem uma agenda muito exigente,
e eu tenho uma condição muito exigente.
- Se você se atrasar de novo... - Entendi. Tá entendido.
- Ela está me irritando. - Ela é jovem.
Então, noite das amigas. Está animada?
Oh, pulando de alegria.
Ei, elas são suas melhores amigas, certo?
É importante que você não se afaste das pessoas.
Além disso, eu não posso cancelar com o Alex de novo.
Ele vai pensar que eu o odeio.
Mas você o odeia.
Eu apenas sinto falta... de ficarmos juntos.
Ei, eu também sinto falta disso.
Eu vou tentar voltar cedo, vou dar oi para as suas amigas,
e então será apenas eu e você, tudo bem?
Ok.
Te amo. Tchau.
Antes que você compre todo o supermercado,
você precisa saber que eu não sei cozinhar.
Tipo, nem mesmo miojo.
Tudo bem.
Tipo, nada mesmo.
Você não precisa saber cozinhar.
Você só precisa saber ouvir.
- Alyssa, você está tão bonita que eu quase te odeio. - Ah, cala a boca.
E você acabou de ter um bebê!
Eu continuo gorda como uma vaca, não durmo há meses,
e eu venderia meu filho por metade de um Rivotril.
Não estou pedindo inteiro, apenas metade!
Então, com quem Evan está bebendo?
Ah, com Alex, mas eles estão jantando.
Eu pensei que estivesse bebendo
porque Tom disse que viu ele entrando num bar.
Bem, então ele mudou de ideia.
Ele vai ficar fora a noite toda, então teremos mais tempo juntas, né?
Parabéns para nós!
Você pode servir o salmão, por favor?
Obrigada.
Sabe, amiga, você está apenas cansada.
Vai ficar mais fácil quando você estiver mais forte.
Eu não vou ficar mais forte...
...então por favor não diga isso.
Eu odeio quando as pessoas dizem isso.
Nós apenas estamos tentando ser positivas.
Eu sei.
- É o Evan. - Coloca no viva-voz.
- Olá, garotas! - Oi!
Como está Alex? Ainda é muito intrometido?
Só quando o cheque chega.
Será que Bec poderia, sei lá,
fazer algumas horinhas extras?
- Por que não? 'Evan!'
A mesa está servida. Essa é a recepcionista.
Eu te amo, amor. Eu tenho que ir.
Eu também te amo.
Ele não é incrível?
Tipo, se eu apenas fico gripada,
Bill já quer me jogar fora junto com o lixo.
Eu não sei o que eu faria sem esse homem.
- Ele é um santo. - Sim.
Tudo bem.
Bec, pegue o computador do Evan.
Está bem.
Abra.
Verifique os e-mails dele.
Não me sinto confortável fazendo isso.
Então você está demitida.
Eu te dou 100 dólares.
- Você acabou de me demitir, lembra? - Duzentos.
Eu duvido que o seu marido guardaria emails que ele não gostaria que você visse...
Ele deixaria, porque ele sabe que não posso olhar por causa das minhas mãos.
Tudo bem, tudo bem. Mas eu não quero o seu dinheiro.
Me mostra.
Viu, não tem nada. Só um monte de mensagens de negócios.
Ali no final.
Obrigada.
Pode ir.
- Kate, eu... - Por favor, vá embora.
Eu posso aguentar ela me enchendo o saco
por não cortar os vegetais uniformemente,
mas... eu nunca vi ela desse jeito.
Que jeito?
Sei lá...
- Quem é? - É ela, mas é mensagem em branco.
Ela deve estar bem. Não...
Kate?
Kate!
Oi, o que aconteceu?
O que está acontecendo? Ei, ei.
Eu me molhei.
Depressa. Ele não pode me ver nesse estado.
Tá bem, tá bem.
Bec, eu não quero estar aqui... quando Evan chegar.
Você pode me levar para algum lugar?
Eu vou fazer uma mala.
Não, eu quero ir agora.
Katie?
Então, o que a Madame queria?
- Oi, você deve ser a Kate. - Madame está bem.
Kate vai ficar conosco essa noite.
Tudo bem.
Hum, não é sempre assim...
É, às vezes é ainda mais nojento.
É o Evan. Ele está em casa. Ele quer saber onde nós estamos.
Ótimo.
Tem certeza que você vai ficar bem no sofá?
Se eu ganhasse um dólar por cada vez que desmaiei lá...
Se precisar de alguma coisa é só gritar. Eu tenho sono leve.
O que é isso?
Hum...
...músicas.
Alguns trechos, pelo menos.
Eu começo, às vezes chego na metade, ainda não terminei nenhuma.
É isso que você quer fazer? Trabalhar com música?
Você nunca me contou.
Provavelmente porque sou péssima nisso.
Mas sim, acho que sim.
Foi isso que você estudou na faculdade?
Mais ou menos. Meus pais não queriam que eu fizesse música.
Por que eles eram contra?
Ah, sei lá.
Acho que é porque passei quatro anos
tentando viver disso e não consegui nada.
Só uma gaveta cheia desses.
Você fez a melodia delas?
Dessa não. Não que eu me lembre, pelo menos.
Às vezes eu componho bêbada. Enfim, durma bem.
Você também.
Sinto muito sobre o Evan,
e eu sei que você não fala palavrões,
mas ele é um cuzão.
Boa noite.
Há quanto tempo está acordada?
Evan ligou umas 800 vezes.
Tem um lugar que eu quero ir.
Um casa de repouso?
Não, é um albergue para pessoas de todas as idades.
Que besteira!
Me leva lá, agora.
Nossa coordenadora chegará em um instante.
Eu aposto que as senhoras querem beber algo.
Obrigada.
Se você não está sendo bem cuidada comigo,
então me demita e encontre alguém melhor.
Por favor abaixe seu tom.
Você acha que alguém aqui consegue me ouvir?
Olha, eu não sou especialista quando o assunto é homem,
mas se você está fazendo isso porque
o seu marido te trai, manda ele ir embora.
- É minha culpa, não dele. - Chega. Chega.
Bec, o que você está fazendo? Bec, para!
Queridinha, nós vamos embora. A não ser que isso seja tequila.
Fui eu que fiquei doente. Não ele.
Essa não foi a vida que ele imaginou,
nem a vida que ele merece.
Ele me ajuda a deitar,
me alimenta, me dá banho.
Ele só não respira por mim.
Acredite, ele faria isso se pudesse.
Ele tem 37 anos. Ele merece ser feliz.
Todos nós merecemos a felicidade.
O que não merecemos...
...é pegar a baba
de uma vadiazinha qualquer.
- Sobre ontem... - Eu não quero falar sobre ontem.
No que você estava pensando ontem, lá em cima das escadas?
Eu só pensei que seria mais fácil...
- Eu sei o que você pensou. - Não, não sabe.
Tudo bem, você tá certa, eu não sei.
Eu nem te conheço direito.
Mas eu estou começando a gostar de você.
A única pessoa que eu era próxima era minha avó.
Em todo dia de Ação de Graças, meus primos caipiras
apostavam que ela não passaria do Natal.
E depois de 12 anos eles perderam.
Porque ela não aceitava desaforo de ninguém.
Leve-me para o centro.
Tudo bem. Entendi.
Tenho que ir. Kate.
Graças a Deus você tá bem. Eu fiquei tão preocupado.
- Onde você esteve? - Eu quero que você se mude.
O quê?
- Ela disse que... - Eu ouvi o que ela disse.
Pode nos dar um minuto, por favor? Em particular.
Obrigada.
Tudo bem.
Olha, não é o que você está pensando, e eu não vou te deixar.
- Então eu vou. - Você está dizendo que quer o divórcio?
Você está se divorciando de mim, depois de tudo que nós passamos,
- tudo que eu fiz... - O quê?
Tudo o que, Evan?
Katie, por favor.
Foi um erro. Eu cometi um erro.
Não é por causa do seu erro.
É por não conseguir viver um segundo
sem me sentir culpada por ter estragado a sua vida.
Eu não posso mais fazer isso.
Eu não vou esperar por você na cama.
- Katie, qual é, vamos... - Eu não dividir o mesmo teto com você.
- Por favor. - Não! Bec!
Não. Não toque em mim.
Kate, vamos lá.
- Oi, Cynthia. - Oi, Kate.
- Bom te ver. - Você também.
Ah, e ele é todo seu, sua vadiazinha de merda!
Você tá bem?
Eu acho que eu cometi o maior erro da minha vida.
Você quer ligar pra ele?
Não...
Vai ficar tudo bem.
Eu me sinto mal. Ela está tão sozinha.
E se acontecer algo com ela no meio da noite?
Só quero dizer que se você começar a usar conjuntinho,
eu vou matar ela.
Até mais.
Desliga isso.
- Por que? - Por favor, desliga.
- É você tocando? - Mas que droga, desliga isso.
- 'Você tem uma mensagem de... ' - 'Liam. '
Ei, tá tudo bem.
Ai, merda, merda, merda.
Tá bem, tá bem...
Beba, beba! Ei!
Calma, respira. Respira. Respira fundo.
Respira comigo. Respira. O que eu faço?
Merda, merda.
'Você ligou para a emergência. SAMU está a caminho. '
- Cancele. - O quê?
Você quer que eu cancele?
Aqui é Bec Cartwell, ligando no nome de Katherine Parker.
Eu acidentalmente acionei o alarme e preciso cancelar.
Obrigada.
Nunca mais faça isso sem me perguntar.
- Eu pensei que você estava... - Eu não me importo.
É decisão minha, não sua.
Você entendeu?
Diga.
Eu entendi.
Ei, você.
Você não vai voltar para a minha aula?
- Professor. - Ahhh...
Sou "professor" agora, então?
Isso não é bom.
Eu quebrei o meu próprio recorde.
Maior número de chamadas não atendidas de uma ex-namorada.
Eu acho que nunca fui sua namorada.
Podemos mudar isso.
Isso se você atender minhas ligações.
Você acha que Deus inventou o sexo
para que possamos aguentar as falhas um do outro?
Porque toda vez que transamos, eu esqueço tudo que odeio em você.
Eu não sabia que você odiava alguma coisa em mim.
Então você vai voltar para as minhas aulas?
Desculpa. Estou muito ocupada com a Kate.
Kate? Quem é Kate?
Você não presta atenção em nada que eu digo?
Kate, a mulher que eu cuido.
Qual a graça?
Você é responsável pela vida de outra pessoa?
Onde você está indo?
Os economistas pensam sobre os custos,
não apenas em termos de valor monetário de um item,
mas também os custos de oportunidade de um item em particular.
¶ Blow a kiss
¶ To the damned lies
¶ Everything's alright...
Estou usando cadeira de rodas, e eu fico com falta de ar.
Minha voz, também. Principalmente à noite.
Bem, isso era esperado. Esse processo é demorado,
mas você deve se ajudar, também, Kate.
- Então, esse também. - Não.
- Ah, vamos lá! - Sim.
Não, esses não.
Ok, leve eles antes que eu mude de ideia.
Ai meu Deus.
Eu tô parecida com você.
Isso, garota!
É a Ferrari das cadeiras de rodas! E é só sentar.
Eu sei. Evan comprou para mim há um ano.
Então qual é o problema?
Andar nessa cadeira é admitir que sou doente.
E eu sou, então é loucura.
Por que não dá um giro? Se você odiar, nós jogamos no lixo.
Isso, garota.
Estou chegando. Continue.
Ahh!
Um pouco? Vamos, só um pouquinho.
Dê uns chutes. Isso aí.
Tenta.
Meu marido apostou que você tem uma lesão medular,
mas eu reconheço uma das minhas de longe.
- Estou certa ou não? - Sim.
Ele perdeu.
Agora ele me deve um favor sexual.
Eu sou a Marilyn e esse é o John.
E agora, entre outros detalhes,
vocês também sabe nossos nomes.
Eu sou Kate, e essa é minha... Essa é a Bec.
Depois dessa tortura na água,
você quer participar de uma terapia à base de plantas?
Não é o tratamento prescrito para essa doença insuportável,
mas é tão bom.
Eu sou uma mulher adulta usando maconha.
Ela disse "usando maconha"?
Nós temos uma rebelde aqui!
Eu estou feliz e nem sei porquê.
- Ah, não, essa não! - Ah, sim, essa sim!
Uhuuuu!
Essa maldita doença...
Pode afetar meus braços, minhas pernas,
meu peito, minha respiração, meu coração...
mas não importa o quanto tente,
nunca vai tirar de mim o funk.
Uhuu!
Uhu, é isso aí.
Vamos, garota!
Arrasa, garotaaa!
Isso aí, garota!
- Tá vendo? - Tô vendo!
Ééé, merda.
Sim, você ouviu certo.
Porra, merda, bosta. Porra, bosta, merda.
Porra, merda, merda, porra, merda, bosta! @#%*!
Caralho!
Nós desvirtuamos ela.
Oi, Kate, sou eu, Evan.
Você pode por favor me atender?
Me liga de volta.
Eu só quero ouvir a sua voz, tá bom?
Quero saber se você está bem.
Alguém aqui já conheceu o Dirty Barry?
Porque eu não conheci e estou sempre aqui.
Eu não estou esperando por você, é claro.
É que eu tenho um monte de coisas para fazer.
Mas eu sou o Will. Nós passamos uma noite juntos.
"Bill" Wil, lembra? Oi.
Eu lembro, mais ou menos. Oi.
Oi. Eu... eu sou o Will.
- Kate. - Kate.
Você é sempre tão cavalheiro?
Ah, não. Eu só estou tentando ser agradável,
- para você falar para ela sair comigo de novo. - Como você conhece a Bec?
Hum... melhor sexo da minha vida.
- Tá bom, chega. - E agora ela não me liga de volta.
Que vergonha, Bec. Peça desculpa e saia com este simpático rapaz.
Sua amiga é muito esperta.
Acontece que ela também é minha chefe.
então ela não quer ouvir sobre o que tivemos.
Então, você vai tocar hoje à noite?
- Não. - Por que não?
Porque eu já passei por humilhações demais.
Pois é, Bec,
eu ouvi você algumas vezes, antes daquele
pequeno acidente na noite que nos conhecemos.
E se eu consigo reconhecer uma música em três notas,
então eu posso reconhecer uma boa cantora em duas notas.
E você realmente é uma boa cantora.
Então...
Então... Wil...
Não.
Pare. Eu sei no que você está pensando.
Ele é...
- Ele não é... - O cara certo?
Confia em mim, essa coisa de cara certo é besteira.
Essa é a minha vida e eu faço o que eu achar melhor, tá bom?
Tá bem.
Mas...
ele é tão bonito.
Sabe, na época que eu conheci o Evan...
...tinha um cara, o Harwick Windsor.
Ele era músico.
Ele foi na minha casa,
e ficou na minha varanda com seu violão,
e cantou uma música que ele tinha escrito para mim.
E quando ele terminou,
ele olhou para mim de um jeito que ninguém jamais olhou.
Por que será que nós queremos aqueles que não olham para nós,
...em vez daqueles que olham?
- Ok. - Agora, o batom.
- Esse? - Muito chamativo.
Para você.
Vai ficar tudo bem.
- Licença. - Kate, oi.
- Você está linda! - Você também.
- Estou feliz que você veio. - Eu também.
Ei, Taylor. Venha aqui, querida.
Ei, Taylor.
Olha que lindo presente que a tia Kate trouxe para você!
A sua mãe nunca te ensinou que é feio ficar olhando?
É tão bom te ver, Kate. Como você está?
- Bem. - Ótimo.
Kate, você tá aí!
Ei, lindinha, tem alguém que eu preciso que você conheça.
Ah.
Oi.
- Ela é linda. - Diga oi para a tia Kate.
- Diga oi. - Posso pegá-la?
Ok.
Ah, prontinho.
Ela parece muito com você.
Eu acho que ela parece com o pai
Eu li que bebês se parecem com o pai quando nascem,
então os pais não fogem...
Tá bem, tá bem. Eu peguei ela.
Respira. Devagar.
Eu disse que isso não seria uma boa ideia.
- Ela está bem? - Ela vai ficar bem, apenas respira.
Agora nós sabemos porque a Kate foi convidada.
Eu precisava te ver.
Você emagreceu.
Ela disse que você está um lixo.
Você emagreceu.
Sim, sim, talvez um pouco.
Eu não estou preparada para te ver, Evan.
- Ela não está preparada para ver você. - Tudo bem.
Eu só quero que você saiba que eu nunca mais saí com ela.
É mesmo? Quer uma medalha?
Ninguém quer saber da sua vida sexual, Evan.
Você não é você. Você sou eu.
Não tem nada a ver com a Cynthia.
Nunca teve.
Ela disse que não tem nada a ver com a Cynthia.
Que nunca teve.
- Tem a ver com ser invisível. - Se sentir invisível.
- Eu te amo. - E ela diz que te ama.
- Se cuida. - E para se cuidar.
Eu sinto saudade dele.
Sinto saudade de mim.
- Ei. - De nós.
Kate.
Eu não deveria ter pedido para pegar.
- O bebê? - É.
Não, o bebê está bem, Kate.
Eu sei, mas os meus braços.
Eu tentei... Eu tentei pegar.
- Você ouviu ela gritando? - Ela estava chorando. Bebês choram.
É isso que eles fazem.
Eu queria um bebê...
...tanto.
Eu queria viajar.
Eu queria tocar instrumentos.
Agora é muito tarde.
Eu tenho tanto dentro de mim.
Mas não consigo por para fora.
Me diga o que você quer por para fora.
Eu quero... Eu quero gritar.
Eu só quero...
gritar.
Você acha que vão nos convidar para a festa do ano que vem?
Há 6 meses, você respirava com 64% de capacidade.
Agora é 43%.
Você está usando seu respirador mecânico à noite?
Não.
Eu não gosto dele.
Parece que estou sendo sufocada.
Kate, vai ficar cada vez mais difícil
receber oxigênio em seus pulmões.
Em breve, teremos que usar um respirador permanente.
Mas quando ela estiver usando, ela vai conseguir falar?
Eu nunca fiz isso.
Isso o que?
Ficar de bobeira.
Eu acho que esse é o problema da minha vida.
Eu não sabia como era ficar de bobeira.
Eu sei que você confia nele,
mas ele não falou nada sobre os remédios experimentais.
Não faça isso.
- Isso o quê? - O que todo mundo faz.
Fingir.
Eu sei que não devo me meter,
porque não sou eu que tenho a doença,
...mas por favor não desista.
Esse é o problema de desistir.
Você não percebe que desistiu até que seja tarde demais.
É como música.
Eu não parei de repente.
Eu fui parando.
Até que parei.
E não combinava... com nada.
Ou com Evan?
Você já desistiu de algo importante?
Além da vida, da música, da faculdade,
agradar meus pais e do amor?
Não, não.
Eu não faço ideia do que você está falando.
Então é assim que vai ser.
Natal na casa da minha mãe,
Ano Novo na casa de Alyssa
e Ação de Graças na casa da Keely.
Eu prefiro grampear meus peitos em um prédio em chamas,
do que ir na casa da Keely.
- Sabe de uma coisa? - Hum?
Eu também.
¶ We've been waiting for the sun
¶ We've been waiting for the sun to come out and play
¶ All these rainy days...
Um brinde para os amigos... Os novos e os velhos.
Os que não foram convidados.
Meu convidado.
Como eu estava dizendo...
aos novos e velhos amigos, mas principalmente, à Kate.
Que é a mulher mais corajosa, mais forte e mais legal que conheço.
- Obrigada. - À Kate.
À Kate.
Feliz dia de Ação de Graças.
¶ We are waiting on a dream
¶ So we go to sleep
¶ But nothing happens when...
¶ We wait too long...
Garoto, você não sabe paquerar.
Chame ela para dançar.
Você quer dançar?
Claro.
É do Brasil.
Você também queria não estar apenas assistindo?
Ah, eu não estou só assistindo.
Estou sentindo.
Sentindo a vida como nunca senti antes.
Como você nunca me pediu para traduzir a Kate?
Eu leio os lábios.
- Boa tentativa. - É verdade.
- O que é isso? - Meu irmão mais velho é surdo.
- Você disse algo pervertido. - Não disse.
O que você disse? Fala.
Eu disse...
talvez um dia você vai parar de me punir
por gostar tanto de você.
Eu tenho que começar a limpar.
Surpresa!
¶ Happy Thanksgiving to you...
O que você está fazendo aqui?
- Você sabe porque estou aqui. - Você está bêbado.
- Um pouco. - Eu não quero mais fazer isso.
Eu acho que você diz isso porque deixa o sexo melhor.
E deixa mesmo.
Vá para casa com a sua esposa.
Vá, agora. Para a sua esposa.
Qual é. Eu quero você.
Eu sei que você me quer.
Ah, para. Tô com saudade.
Você pode ter tudo.
Tudo.
Mas não me deixe acabar assim.
Por favor.
Eu não quero morrer num hospital, presa numa máquina.
Eu não estou defendendo ele. Foi errado.
Mas é hora de perdoar ele.
Homens traem. Isso acontece.
Mas ela não precisava arruinar a vida dele.
Arruinar a vida de todos.
Então, porque você me chamou aqui?
Você quer que eu peça desculpas por ela incomodar você?
Ok, você claramente não gosta muito de mim.
Mas tudo bem, porque eu não gosto de você também.
- Você já está no testamento? - Alyssa!
Ela não pode aparecer do nada e esperar que
as pessoas não perguntem as suas intenções.
- Espere. - Quero dizer, nós éramos amigas antes.
Alyssa, cala a boca.
Olha, apenas diga que nós a amamos.
E que sentimos saudade.
E que estamos aqui.
Você não vai acreditar no que...
- Quem é essa? - Rachel.
Eu pensei que seria bom você ter umas folgas.
Tá bem.
- Você cozinha ou limpa? - Sim, claro...
- Tem experiência com esclerose? - Não exatamente...
- Ela trabalhou com pessoas doentes. - Mas não esclerose?
- Não. - Entraremos em contato.
Entraremos em contato.
- Obrigada. - Obrigada.
Me desculpa não ter falado com você.
- Tudo bem. - Não é nada certo.
Não, eu entendo.
Na verdade, eu não entendo.
- O que está havendo? - Você tem a faculdade, a música...
Eu acho que estou exigindo demais de você.
Você já me ouviu reclamar?
Já ouviu? Eu estou bem.
Oi.
Então, eu...
Eu tenho pensado muito sobre nós.
E eu poderia ter sido mais paciente.
Na época eu achei que fosse,
mas na verdade eu não era.
E eu sei que existem outras 9 mil coisas...
que eu poderia ter feito melhor.
Você tem que saber que...
não era só sexo. Ok?
É que...
Eu precisava...
Eu precisava tocar em alguém sem machucar.
Mas eu só quero que você saiba que eu sinto muito.
Me desculpa.
Você lembra quando nos reencontramos depois da faculdade?
Sim. No seu show, lembro.
E depois,
nós fomos para um bar e bebemos Martini.
Sim.
Aquela noite, eu podia ver nos seus olhos...
...quem você viu não era eu.
- Kate, isso não... - Mas...
então...
...eu queria ser a mulher que você viu.
Então, a culpa não é só sua.
É nossa.
Quer que eu coloque na vertical ou na horizontal?
- Oi. - Oi!
Prepare-se. Os seus pais estão aqui.
- O quê? - Eles estão lá fora.
Eles passaram no nosso apê e... Feliz Natal!
Sim.
- Eu não sabia que vocês viriam! - Nós deixamos cinco mensagens.
- Você não verificou? - Claro, mãe.
Entrem.
Pai!
Quer acabar logo com isso? Eu posso dar em cima da sua mãe.
Essa é a Kate.
Feliz Natal.
Eu sou a Elizabeth... e esse é o Bruce.
Prazer em te conhecer.
Vocês querem ficar para o jantar?
Ela quer saber se vocês querem ficar para o jantar?
Ah, obrigada.
Eu posso fazer alguma coisa.
Eu fiz.
Ah, isso mesmo. Agora eu cozinho, mãe.
A lasanha está no forno.
Então, você está morando aqui agora?
Elas têm vozes parecidas.
O que? Formigas?
Elas têm vozes parecidas.
De novo... mais uma vez.
Nós ficamos semanas sem receber notícias suas...
e sem receber a mensalidade da faculdade...
Podemos falar sobre isso depois?
Então decidi ligar para a universidade.
Eu ia te ligar.
Ah, é mesmo? Quando é que você ia me ligar,
e me avisar que você largou tudo?
Não...
Deixa.
Estou dando um tempo.
Rebecca, você passa mais tempo dando um tempo
do que estudando. O que você faz aqui?
Se você realmente quer saber, eu vou responder com prazer.
Mas se é só mais um jeito de me colocar para baixo...
Responda.
Eu estou fazendo algo positivo.
Algo bom.
Eu estou ajudando outro ser humano.
Não, Rebecca, meu amor, você não está.
Você está fazendo o que você fez toda a sua vida.
Você está focando sua energia e seu tempo
em algo que está fadado ao fracasso.
Aquela coitada mulher vai morrer.
E quando ela se for,
o que vai acontecer com você?
Sem futuro, sem diploma e sem condições de se sustentar.
Sem nada.
Feliz Natal para você também, mãe.
Volte aqui, Rebecca. Eu ainda não terminei.
- Rebecca, volte aqui. - Merda.
Por que você não me disse que largou a faculdade?
Por favor, Kate, eu já tive essa briga hoje. E perdi.
Sua mãe tem razão.
Minha mãe nunca teve razão em nada na minha vida inteira.
- Eu vou morrer. - Com esse pessimismo...
Não é pessimismo, Bec. É a realidade.
Existem medicamentos experimentais.
- Se o seu médico... - Eu quero que você vá embora.
Isso é ridículo.
- Quem vai cuidar de você? - Eu ligo para minha mãe.
A sua mãe que mora que mora aqui perto,
mas não te visitou nenhuma vez desde que eu cheguei aqui?
Eu não vou deixar outra pessoa arruinar sua vida por causa da minha doença.
Eu não contei sobre a faculdade porque...
Da mesma forma que você não me contou sobre ter um caso com um professor casado.
Você condenou o Evan,
mas qual a diferença entre você e Cynthia?
Eu estou morrendo e a mulher dele não?
Vai se foder.
Vai se foder!
Você quer morrer, e você sabe que eu não vou deixar,
e é disso que se trata!
Eu vou cair fora daqui.
Olha só! Minha família está aqui.
Olá, Gwen.
Ah, minha querida. Eu sempre preferi o seu cabelo amarrado.
Eu vou mandar meu cabelereiro à sua casa por um tempo, ok?
Isso vai te encher de confiança.
Por que que vocês ainda não abriram seus presentes?
Aqui, Gwen, me deixe ajudar.
Aqui está. Eu tenho algo especial para você.
Feliz Natal, amada.
¶ Slippin' and a slidin' on a frozen pond
¶ All the snow has turned to ice...
Você lembra do Evan?
Oi.
- Divirta-se! - Claro.
Quero que você conheça alguém.
Aí está a atração da festa, minha sobrinha favorita.
Primeiramente: inoculação.
Eu já estive em muitas festas de Natal sem você.
Está se divertindo?
Demais...
¶ Christmas with the one...
¶ Christmas with the one that I love...
Brinde de Natal.
Bec.
Oi.
Vai tocar essa noite?
Não estou me sentindo muito musical.
Como está Kate?
Eu não sei.
Ela meio que me demitiu.
Ou terminou comigo. Eu não tenho certeza.
Acontece que não é diferente do que terminar com um cara.
Você também se tortura ouvindo suas músicas
e indo nos seus lugares favoritos.
Você nunca me ligou de volta.
É complicado.
Hum...
só por curiosidade, se...
se fosse idiota e te chamasse para sair,
eu teria alguma chance?
Eu não...
Tudo bem, tudo bem.
Hum, diga oi para Kate, ou... Sinto muito por...
...você ter sido demitida. Ela era legal.
Will!
Eu acho que um dia eu posso ser normal, então...
não perca meu número, está bem?
Alô?
Olá. Estou aqui para ver Kate.
¶ Is not below us
¶ No, can't grow up
¶ In that iron ground
¶ Claire
¶ All too sore for sound...
- Como você está, Bec? - Nossa amiga Marilyn morreu.
Oh. Sinto muito.
Eu acho que Kate gostaria de saber. Eu não quis falar pelo telefone.
Sim, claro.
Você pode falar para ela?
Eu não acho que essa seja uma boa ideia.
Essa é uma cópia da carta que o marido da Marilyn
enviou à todos seus amigos quando ela morreu.
Kate vai querer ler.
¶ I'm growing like the quickening hues
¶ I...
¶ I'm telling darkness from lines on you...
"Marilyn dizia que era a Lou Gehrig negra,
a maioria sabe o que isso significa,
mas alguns amigos mais jovens vão gostar de saber que
Lou Gehrig era um jogador de beisebol do New York Yankees.
Ele bateu um recorde de 2,130 jogos, em seus 17 anos de liga,
até que a Esclerose fez ele se aposentar.
Ele se despediu de seus fãs e colegas dizendo:
"Eu me considero o homem mais sortudo da face da terra!".
O que ele quis dizer foi que, embora seu corpo tenha enfraquecido,
ele tinha reforçado sua conexão com aqueles que o rodeiam.
Parece com alguém que vocês conhecem?"
Nos anos finais de Marilyn,
ela desenvolveu laços com mais pessoas do que eu posso contar.
Nós éramos casados...
por 44 maravilhosos anos.
"Mas nós nunca tivemos tão próximos como nos últimos quatro...
então me desculpem por dizer que eu me sinto
o homem mais sortudo da face da terra".
"No caso de eu não ser capaz de dar o meu consentimento,
eu designo a pessoa listada
para tomar as decisões da minha saúde".
Por que você não negou?
Ela pediu ajuda e eu ajudei.
Como Evan não tem esse direito? Ele é o marido.
Ele é seu marido e advogado.
Ela pode escolher quem quiser.
Você sabia disso?
Acabei de falar com um juiz,
e ele disse que sempre que a saúde de um paciente piora,
não dá para alterar.
- Então está resolvido. - Não, não está resolvido.
É isso que a Kate quer. Legalmente, sim, você tem razão.
Não, ela vai usar oxigênio.
Evan?
Olha, me desculpa, Gwen.
Eu sei que você está chateada,
mas temos que fazer o que ela quer.
Você ouviu o que o médico disse, querida.
Se ela não fizer isso agora, talvez não a veremos amanhã.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei.
- Quando ela chegou? - No início desta noite.
Colocaram aparelhos nela? Ela não queria isso.
Ainda não. Eles querem falar com você primeiro.
Tudo bem. Ela deixou isso para você.
Para mim?
O que você fez?
Eu falei para o médico... que ela quer ir para casa.
E então você colocará oxigênio?
- Não é isso que ela quer. - Não me diga o que a minha filha quer.
Como você se atreve?
Ela é minha filha.
Senhora...
Por favor, não faça isso.
Não tire ela de nós.
Eu não estou tirando ela de vocês,
eu apenas estou levando-a para casa.
Eu não consigo.
Tá tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Eu não posso sentar aqui e ver ela morrer.
Eu te amo tanto.
Ela me fez usar xadrez.
O que?
Se a doença não me matar, xadrez me mataria.
Não...
...não volte aqui essa noite.
Não peça ajuda.
- Também prometa... - São muitas promessas.
Encontre alguém...
...que... te veja.
Alguém que me veja?
Deixe... ele... ver
...ver a pessoa que eu vejo.
A pessoa que você vê.
Sim.
Tudo bem, agora você tem que me prometer uma coisa.
Eu vou te dar um elogio...
...e você vai ficar aí e aceitar.
Obrigada pelos sapatos...
...e por me ensinar a cozinhar.
Mas a coisa mais importante...
...que eu tenho que te agradecer...
é que você não me deixou ferrar com tudo.
Porque ninguém na minha vida fez isso por mim.
Agora vá.
Vá.
¶ Finally I'm laying down these arms
¶ The ones I held so close to see me through
¶ And I'm just like a sparrow in a barn
¶ I'm flyin' for that tiny patch of blue
¶ I dive head-first into the dark
¶ I don't look back, I just keep stumbling
¶ I trip and fall
¶ I hit the ground, I skin my knees
¶ I just keep going
¶ I made a mess, I've been a mess, I guess
¶ And guess what - life is messy
¶ And if I learned anything
¶ At least I'm falling forward
¶ Because of you
¶ I'm fallin' forward
¶ Finally I'm laying down these arms
¶ The ones I held so close to see me through
¶ And I'm just like a sparrow in a barn
¶ I'm flyin' for that tiny patch of blue
Â¶ I dive head-first into the dark
Â¶ I don't look back, I just keep swimming
Â¶ I trip and fall
Â¶ I hit the ground, I skin my knees
Â¶ I just keep going
Â¶ I made a mess
Â¶ I've been a mess, I guess
Â¶ And guess what - life is messy
Â¶ But if I learned anything
Â¶ From you
Â¶ At least I'm falling forward
Â¶ Forward, forward, forward, forward
Â¶ Forward, forward
Â¶ Because of you
Â¶ Finally, I'm laying down these arms
Â¶ The ones I held so close to see me through
Â¶ And I'm just like a sparrow in a barn
Â¶ I'm flyin' for that tiny patch of blue...
Â¶ Don't walk away
Â¶ Hold my hand and say you'll stay
Â¶ Imperfect as I am
Â¶ You can't see tears cried in the rain
Â¶ Don't walk away
Â¶ Or fix me when I'm broken
Â¶ Yeah
Â¶ You know
Â¶ That I can't see
Â¶ Without you, my world is empty
Â¶ I beg, I beg you
Â¶ Oh, I beg you, please
Â¶ The loneliness is really killing me
Â¶ Don't walk away
Â¶ Hold my hand and say you'll stay
Â¶ Imperfect as I am
Â¶ You can't see tears cried in the rain
Â¶ Don't walk away
Â¶ Or fix me when I'm broken
Â¶ Yeah
Â¶ I'm taking deep breaths in between
Â¶ Hold my hand and say...
Â¶ You'll never walk away
Â¶ So never walk away
Â¶ But it's just a dream that never happened
Â¶ I can live this life without you
Â¶ Every minute we're together
Â¶ Stay with me forever
Â¶ Don't walk away
Â¶ Hold my hand and say you'll stay
Â¶ Imperfect as I am
Â¶ You can't see tears cried in the rain
Â¶ Don't walk away
Â¶ You're really killing me