WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui
Ei, a gente podia tomar café lá em cima.
Por que você quis me encontrar aqui embaixo?
Hoje é meu último dia na Geração Y.
O quê?
Eu escrevi uma cara de despedida para Charles,
e estou saindo.
Por quê?
Já fiquei lá por um bom tempo,
é hora de eu seguir em frente.
Eu quero um começo novo.
Mas onde? Para onde você vai?
Eu não sei.
Liza, está tudo bem.
Estou dando um salto e a rede de segurança vai aparecer.
É, mas às vezes a calçada aparece antes.
Olha, por favor, dê um tempo, pense, converse comigo.
Nós podemos fazer, tipo, os prós e contras.
Já me decidi.
Bem, o que Charles disse?
Nada ainda.
Eu passei pela sala dele no caminho até aqui
e deixei a carta na mesa dele.
Não quero estar lá quando ele pegá-la.
Você está louca?
Liza, espera!
Posso te ajudar?
Oi, bom dia.
Ah, certo.
Eu deixei isso pra você.
É uma... carta... para você.
Mas você não deveria lê-la no escritório
porque é inapropriado...
ler no trabalho, então vou levá-la de volta.
Agora que eu quero ler mesmo.
Não vou te denunciar para o setor de Recursos Humanos.
Não, é só que...
É um conteúdo bem sexy,
e é meio, vulgar, então, eu...
Eu escrevi... um poema de humor.
Eu escrevi um poema de humor. É, foi isso.
O problema é que eu não sou boa para escrever nesse estilo, então...
Essa não é sua caligrafia.
É a minha demissão, Charles.
- Estou indo embora. - Não, ela não está.
Ela está pensando em ir
mas nós vamos sentar e conversar sobre isso.
Não há nada para conversar.
Eu não posso ser editora onde eu fui editora-chefe.
Eu tentei. Não consigo.
Tire duas semanas.
Dê um tempo.
Deixe a poeira abaixar.
Por favor, você é muito importante para nós.
Não, me desculpe.
Não há mais nada a dizer... Exceto...
Obrigada, Charles,
por me encontrar no meio de outras assistentes e me promover
e me dar todas estas oportunidades incríveis.
Mas meu tempo aqui acabou.
Então...
Não faça isso ficar mais difícil para mim, está bem?
Só leia isso.
Eu quis dizer cada palavra.
Não, Liza, não.
Isso não é um adeus. Eu vou te ver.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S06E12 Forever
Tradução e Adaptação: Lucas Rodrigues, Lucas Martins e Guilherme Leite
Feito, feito e feito.
E consegui um upgrade no hotel Rome.
Agora você tem um bidê e uma máquina de expresso
pertos um do outro, mas ainda assim.
Que bom, nós temos um problema.
Sim, minha madrinha está atrasa de novo.
Graças a Deus você delegou a Lauren.
Você sabe que só temos quatro dias.
É isso mesmo. Eu recebi uma ligação do Redmond.
Nós temos uma reunião na sexta. É um dia antes.
Não, não, não. Isso não está no meu calendário.
Deus, a Kelsey deve ter reagendado isso
sem falar com ninguém.
É a terceira vez essa semana.
Ela deixou pequenas bombas espalhadas por todos os lugares.
É, digo, ela mantinha muita coisa na cabeça.
Eu não tenho ideia de como essa companhia está funcionando sem ela.
Simplesmente não é o mesmo lugar.
Liza, por favor.
Ela não era o coração e a alma dessa empresa.
Estamos felizes por ela. Estamos felizes por nós.
Estamos felizes!
Sim, com certeza, mas, estranhamente
as suas duas salas estão sem lencinhos.
Estou apenas dizendo.
Ela continua ignorando minhas ligações também,
e só manda mensagenzinhas falando que está planejando.
Mas eu sei que no casamento ela vai.
E no spa um dia antes?
Kelsey não vai, mas as irmãs do Enzo vão,
e elas querem tudo mais uma depilação de buço.
É, a maldição do Mediterrâneo.
Oh, sim, eles têm uma senhora russa lá,
uma verdadeira Putin,
com a força do dedo da minha primeira namorada.
Ela vai dar um jeito.
É o Enzo, sobre a reunião no Tio Joe.
Tio Joe, quem é Tio Joe?
Como você pode ser tão ruim sendo uma madrinha?
Você tem mil anos.
- Não pode ser sua primeira vez. - Bem...
Obrigada por me encontrar aqui.
Tenho que dizer, estou surpreso.
Achei que eu era o seu maior inmigo público.
Bem, você é um inimigo público muito inteligente.
Preciso do seu conselho.
Estou pensando em ficar por conta própria
e criar minha própria editora.
Eu já tenho algumas reuniões agendadas para essa semana,
e pensei que. como você e Charles
já fizeram isso com a Mercury,
eu podia ter falar minhas ideias e você dar um feedback.
Eu não preciso ouvir suas ideias.
Meu feedback é: não faça isso.
Olha, você é a melhor editora com quem já trabalhei,
mas talento só leva você até um ponto.
A Mercury deu certo porque o Charles apareceu com 800 mil
para comprar o livro da Audrey Colbert.
O mundo editorial está difícil.
Acerte o seu ego e volte.
Com todo respeito, meu currículo
é bem diferente do seu de quando você saiu.
Eu comecei e comandei meu próprio selo editorial.
Fui editora-chefe.
Eu consigo fazer isso.
Eu sei o que você pode fazer, Kelsey,
e sei o que você não pode.
O que quer dizer?
Quer dizer que... Tudo bem, olha.
Você e eu estávamos super bem, tudo ótimo,
e aí aquilo aconteceu e você decidiu me punir por isso.
Você está sendo punido?
Eu perdi meu emprego.
Não, você desistiu do seu cargo para salvar a empresa.
Você acha que o que aconteceu foi o seu pior momento.
Eu achei que você foi incrível.
Eu queria estar lá por você para te ajudar a ver dessa forma,
mas ao invés disso, você pediu trégua.
Eu...
Eu não consigo pensar em ficar em um relacionamento
quando estou lutando para dar o meu próximo passo.
Você era do mesmo jeito.
É preciso sentir-se bem consigo mesmo para então abrir espaço
para outras pessoas, e eu não estou me sentindo assim.
Eu acredito em você, Kelsey.
Você sabe, eu queria que não.
Você merece ter o que deseja.
Eu só... Eu só queria que você quisesse mais,
e se algum dia você quiser,
se você quiser mais do que conselho profissional meus,
você que vai ter que dar esse passo, ok?
Você que vai ter que se aproximar, ok?
Boa sorte com suas ideias.
Ei, você conseguiu!
Enzo, isso aqui é o Queens.
Tem uma ponte.
Eu podia ter visto por fotos.
Você teria o deixado magoado.
Olha, tio Joe queria uma revelação.
Ele é o artista da família,
e é meu padrinho, com "p" mínusculo,
então é importante
ele nos dar isso no nosso grande dia.
Meu garoto!
Ei, tio Joe!
E sua linda noiva.
Você se lembra do tio Joe.
- Essa é a Liza. - Oi.
Diana, você fica mais bonita a cada dia.
Bem, você obviamente tem os olhos de um artista.
Isso é encorajador.
Foi isso que você fez para o casamento?
É tão lindo.
Não, isso é para um funeral de cachorro.
Está vendo os rabos?
O seu é uma obra-prima.
Tive que encontrar algo que representaria
os seus dois mundos se juntando.
Se preparem.
Não me preparei o bastante.
A privada é você, Enzo,
e Diana, você é o peixe, uma bela truta, como você.
Lindo, né, Diana?
Olha a boca, aberta igual à sua.
Te peguei.
Eu...
Estou sem palavras.
Ou você ou essa escultura de gelo
estarão no meu casamento, os dois, não.
- Entedido? - Super entendido.
Ei, Maggie. A Liza está?
Ela ligou lá do Queens,
algo sobre, não sei.
Acho que a ouvi falar sobre patinação no gelo,
o que faz sentido para ela.
Você precisa disso mais do que eu.
- É. - Entre.
- Dia ruim? - O pior.
Tenho vendido minha ideia de empresa na cidade toda.
Só recebo "não". Bem, não só "não", mas também "coitadinha".
É muito difícil vender sua ideia para pessoas que viram o vídeo,
porque os olhos de todos eles de repente começam a descer.
Eu entendo. É difícil para mim também.
Como estou indo?
Venha.
Você sabe, estou com medo de ter me colocado em um canto.
Acho que Zane está certo.
Eu deixei meu ego entrar no meio.
Bem, eu não sei onde estaria sem o meu ego,
provavelmente algum lugar no norte do estado
fazendo e cheirando cola quente.
Você ainda acredita em si mesma?
Sim, acredito, mas é mais que isso.
Preciso de alguém mais que acredite.
Preciso de alguém que acredite com dinheiro.
Você tinha alguém assim que tinha dinheiro,
se me lembro bem.
Olha, você saiu do seu trabalho para jogar,
então jogue.
Digo, às vezes você tem
que ir pra cama com o diabo.
Como você acha que eu consegui esse apartamento?
Longa história, sem nomes.
Porque eu amo livros, eu sempre amei,
mas essa não é a única forma de se contar uma história agora:
audiobooks, podcast,
assinatura digital de conteúdo,
seriés como Dickens costumava publicar, e TV.
Sim, por que não?
São todas novas formas de se fazer um livro.
Abrir sua mente, preencher sua alma,
é isso que a KLP significa...
com sua ajuda.
Eu gosto.
Selo KLP é o pior nome que eu já ouvi.
Nos dias de hoje, você precisa de algo curto
e fácil de dizer, como Looli ou Oobay.
Sabe, que diabos significa Google?
Estou aberta a mudanças...
com a sugestão perfeita.
Percebe? Essa atitude...
É o que eu quero.
Então estava eu preso na Tailândia
quando o Wi-Fi caiu por 72 horas
e eu tive uma epifania:
Pode perder um dia online
e perceber que o mundo não acaba.
E se acabasse, como saberia?
Eu li mais. Dormi melhor.
Tive mais diversão nestes três dias do que tive em anos.
E depois da surtada e do isolamento,
Percebi que há felicidade no ficar de fora.
Daí vem o título do livro: "Felicidade em ficar de fora
na vida real: como desplugar e experienciá-la",
o antídoto do Medo de Ficar de Fora.
Quê?
Você sabe, o medo de ficar de fora.
A maldição de todo millennial.
A FFF é a cura.
Temos que abrir mão de toda a nossa vida imaginária
e viver o mundo real, que é uma droga.
Mas depois de um tempo, você percebe que nossas vidas análogas
são incríveis.
Se podemos aprender a nos desatar...
Desculpe.
É o meu publicitário.
Estou em alta.
- Já volto. - Oh.
Os millennials querem ser incomodados
sobre o uso de internet?
Ele não está errado.
Digo, talvez precisamos abrir mão da vida alternativa
e escolher a real.
- Então você está de acordo? Bom. - Não tenho certeza.
"Não tenho certeza."
Saudades da Kelsey.
Ela tinha faro, nãos rápidos, sins rápidos,
não que essa hesitação idosa não seja interessante.
Sentimos saudades dela, você não sabe como,
mas a Geração Y está firme e forte.
Por que ainda chamam de Geração Y,
soa melhor que Geração Menopausa?
Liza, te adoro, sua gigantinha.
Você é alta, uma rata da literatura,
mas você nasceu há não sei quantos presidentes atrás,
e Diana, você... bom, não.
Você é sempre jovem.
Isso sempre parece duradouro,
como um tapete para áreas muito pisadas.
O que quero dizer é...
vocês estão muito ultrapassadas,
agora que Kelsey se foi.
É o que dizem: E.E.P.
ela que está perdendo..
- Eles não dizem isso, né. - Eu não tenho certeza.
Por que não perguntam a alguns estagiários
o que eles acham e se quiserem fazer um acordo,
me liguem.
Mas não demorem,
temos uma oferta da Random House.
Tchauzinho!
Demos convite extra pra ele no casamento?
- Acho que sim. - Tire dele.
Não é o mesmo sem a Kelsey.
E as coisas pro casamento da Diana?
Não estou exatamente afundando,
mas sinto definitivamente a água subindo.
Você precisa de férias.
Deus, é o pior momento.
Com a Diana em lua de mel? Eu...
Não agora, quando as coisas esfriarem...
Vou levar as meninas para a Escócia.
Achei que iriam preferir praia,
mas a Bianca ficou sabendo de um tour do Harry Potter.
Vamos ter trilha e golfe,
e tempo de sobra pra beber whiskey e aprender feitiços
e eu pensei que você e Caitlin quisessem ir.
Nossa, é muito a se pensar.
Acho que é hora de todos nós
nos conhecermos melhor.
Posso falar com a Caitlin.
Preciso te avisar: se deixarmos as meninas com ela,
ela vai cobrar pra ser babá.
Admiro o faro pra negócios dela.
Charles, Liza.
Olá, Quinn.
Quinn.
Entendi... Ainda não me perdoaram,
por arrancar meu dinheiro de vocês.
Eu precisava. É a política.
E a minha campanha está indo muito melhor agora...
Amigos?
O tanto quanto éramos.
Engraçado, vindo de você.
Essa semana toda foi uma volta ao passado.
- Como assim? - Vamos dizer que uma pessoa
que trabalha pra você ou com você ou perto de você...
Não sei, é sempre tão confuso lá...
vai fazer negócios comigo.
A vida não é engraçada?
Enfim, meu maior doador me espera.
Vê-lo comer é a pior coisa.
Tchau.
Pode ser da Kelsey que ela está falando.
Ela não faria negócios com a Quinn.
Linda, majestosa.
Parabéns, Giuseppe.
Vindo de uma artista como você, Senhorita Amato,
significa muito.
Ah, olhe pra vocês juntos.
É como se Michelangelo e Da Vinci
saíssem pra beber e conversar sobre homens. Amei.
Não é muito importante
pra se jogar em um casamento?
Conheço uma galeria no Brooklyn que amaria ela.
Convidamos os críticos. Assistimos ela derreter.
- Sim! - Artes performáticas.
Quero dizer, você dever ter outra coisa
que podemos dar a eles no lugar,
uma Vênus de Milão ou um Empire State?
Você me lisonjeia, artista.
Ficarei honrado em mostrar o meu trabalho.
- Por aqui. - Obrigada.
Ótimo.
Vão lá. Vou ficar aqui.
Vou tirar uma fotinha.
Ah!
"Buceta congelada",
até nós, mulheres, conseguirmos o que merecemos.
Ai, ai, ai!
Meu Deus!
- Caralho. - Tô presa!
Ajudem, por favor. Estou presa feito
cola... ai meu Deus!
Não se mexa.
Você vai se desfazer como um suéter velho.
Meu Deus! Caralho!
Você a arruinou.
Eu sei! E é a minha parte favorita!
Acho que deixei um pouco lá.
Você tem kit primeiros socorros ou hipogloss?
Sim, no escritório.
Mas Quinn Tyler?
Kelsey, ela só era dor de cabeça pra você na Geração Y.
Ela me fez editora-chefe.
Ninguém mais fez.
É um passo acima, Liza.
É domínio, e eu preciso de algo que seja meu.
- Kelsey... - Estou bem com a minha decisão.
Podemos falar de outra coisa?
O que você fizer, estou ao seu lado.
Falando de lados,
você vai ao casamento da Diana, né?
Claro.
Sei que Charles estará lá... e Zane,
mas é o dia da Diana.
Estaremos lá para celebrá-la.
Ótimo.
Pelo menos por um dia,
posso fingir que tudo está do jeito que era.
Lembra como era?
Não era tão ruim, né?
Sei que não quer falar sobre ele,
mas Josh está indo bem.
Estará em Midtown na próxima semana.
Nossa, isso é ótimo.
Meio que tivemos uma conversa ruim semana passada
sobre nos encontrarmos menos.
- Ele não gostou. - Não brinca.
Você é tipo a mulher mais importante pra ele
que não liga só pro corpo.
Sinto que pra nós dois,
é hora de espaço.
Como está funcionando pra você?
É estranho, mas precisamos fazer escolhas.
Como a reunião que tivemos hoje sobre FFF.
A felicidade em ficar de fora.
Quê? Isso não existe.
Espero que tenha declinado.
Sério? Eu vou.
Eu vou.
Mas há algo nisso.
Digo, não a felicidade em ficar de fora,
mas focar em novas coisas, novos horizontes.
Por favor.
É o que as pessoas que ficam de fora
dizem a si mesmas pra ficar tudo bem.
Deixa pra lá.
A novos horizontes... pra nós duas.
Sem olhar pra trás.
Oi.
O que acha?
Estaremos prontos pra segunda?
Com certeza.
Estou muito animada.
Estará em todas as garotas em Manhattan.
Eu sou o público-alvo e todas querem uma arte.
Uma de suas partes,
Continuo falando parte.
Nem sei o porquê.
Posso dar uma olhada?
- No catálogo? - Ah, sim.
Eu estava pensando, na verdade,
se conseguimos ficar com os menores.
O que eu conseguir fazer razoalvemente
rápido em uma sessão.
Com certeza, aumente os lucros.
Entrem e saiam. Tatuado e se manda!
Querido, tem um nome melhor que Inkburg?
Não.
Ok...
São boas. Elaboradas.
Você pode fazer uns emojis ou talvez um...
Pikachu.
É tão bom.
É como o tempo durando.
É como um momento que dura a vida toda.
O fato é que essa é bem replicável.
- Pois é... - Podemos vender uma tonelada.
Mas, sabe... Essa tatuagem é única.
Ela não pertence mais a mim, sabe?
Quando você vende uma pintura...
Não é sua. É deles, sabe?
Josh, mas eu gostei muito.
Você não poderia perguntar pra quem você fez?
E, por favor, não me diga que não lembra para quem foi.
Oi!
Você está linda.
Olá...
- Oi. - Ei.
Pode entrando. Preciso esperar a Diana.
Estamos à esquerda. Consegue ver a Kelsey?
Não acredito que ela está fazendo negócios com a Quinn.
Não vamos falar sobre isso hoje.
Ela quer algo que ela possa comandar.
Ela foi bem clara sobre isso.
Foi, não foi?
A mãe do Enzo.
Olá! Você está linda...
- É um dia tão feliz. - Você acha?
Eu vi um corvo voando de cabeça para baixo quando estava vindo.
É um mau presságio.
Especialmente para o corvo.
A noiva chegou, pessoal.
Madrinhas, em posição.
- Ok. - O negócio vai pegar fogo.
- Eba! - Ótimo, você vai lá pra fora.
- Bom. - Ok.
Meninas, venham pra cá.
É uma linda igreja, não acha?
Oi, Charles.
Se eu fosse um homem religioso,
sei o que eu estaria pedindo para Deus agora...
que você voltasse para a Geração Y.
Mesmo lisonjeada,
aqui é realmente o lugar para falar disso?
Não é aqui que trazemos nossos problemas e esperamos soluções?
Nós sentimos sua falta, Kelsey.
Precisamos de você.
Posso cobrir qualquer proposta que te ofereceram.
Você não pode.
Quero trabalhar para mim mesma em algo meu.
Você fazia isso na Geração Y.
Você construiu aquilo do nada.
- Você comanda aquilo. - Não oficialmente.
Você sabe o que quero dizer.
Então vamos tornar oficial.
Vou te dar uma participação na empresa,
o suficiente das minhas ações para conseguir um lugar no conselho.
Bem pensado, mas você não pode fazer isso.
É uma empresa familiar.
Você faz parte da família, Kelsey.
Soube disso no dia em que você sacrificou
tudo que você queria para nos salvar.
Se isso não é família, então não sei o que é.
Não sei o que dizer.
Não diga nada agora...
Tire um tempo. Pense.
Mas eu ficarei esperando, torcendo,
rezando pela sua resposta.
Diana, você está maravilhosa!
Estou pronta.
Enzo me deu isso ontem à noite.
É meu novo favorito.
Ele disse que você o ajudou a escolher.
Não diria isso.
Sabe, Liza, como madrinha, você estava a fogo baixo,
mas no final das contas, você mostrou o seu brilho.
Estou tão feliz por você.
Se você fizer meus olhos ficarem vermelhos, eu te mato!
Ok.
Seguro a sua bolsa.
Deixa ela aqui. Vomitei nela duas quadras atrás.
Ok, sem problema. Tenho balas de hortelã.
Viu o que eu disse? Você brilha.
Isso conta como uma aproximação?
Conta, sim.
Oi.
Você quase perdeu a cerimônia, acompanhante.
Tudo bem, tudo bem.
Uau, "descarga de amor".
Você quem fez? Ficou lindo.
- Como o tio Joe encarou? - Não tão bem.
Tive que presenteá-lo com três calcinhas grandes azuis
e uma caixa de prosecco.
Acho que você deveria ter deixado do jeito que eu deixei
dê à noiva algo emprestado e azul,
um pedaço da minha vagina.
Falando nisso, como você trata as feridas?
Manjo bastante desse território.
Parabéns, porque já eu...
não estou manjando tanto mais.
Espero que a Liza nos bote na mesma mesa.
Isso é uma reaproximação?
Que primeira dança adorável!
E agora todos podem se juntar...
ao senhor e senhora DeLuca na pista de dança.
Seu olho se contrai toda vez que te chamamos de senhora DeLuca.
Ficou tão visível assim?
Me desculpa.
- Josh. - Oi.
Não sabia que viria...
Lauren precisava de um acompanhante, então...
Sei que é superbizarro me ver por aqui,
mas era uma chance de vê-la de novo.
Não gostei da forma como
as coisas entre a gente terminaram aquela noite, então...
E, vamos ser honestos, se aquela fosse a nossa última conversa,
seria péssimo.
Fico feliz que não tenha sido a última.
Pois é.
É muito bom te ver.
- Sim. - De verdade.
Ouvir dizer que o Inkburg está indo muito bem.
É, tipo isso...
Bem, está sim.
É engraçado, na verdade.
Você lembra daquela tatuagem que eu fiz para você?
Sim.
Bem, eles querem licenciá-la.
Eles querem promovê-la e disponibilizá-la
para qualquer pessoa que for lá para se tatuar.
Não sei, mas pensei em perguntar para você primeiro
se você acharia ok.
Ah, sim. Tudo bem.
- Ah é? - Sim, claro.
Ok...
Tenha uma boa noite.
Eu amei.
É a gente, vivendo o presente.
Espera.
Não sei se pensa da mesma forma, mas aquela tatuagem...
é nossa.
É minha, quero dizer.
Não gostaria que outras pessoas pudessem tê-la.
Tudo bem pra você?
Claro.
Sim, é ótimo.
Vejo você por aí.
Ok.
Lembranças?
O quê?
Nossa música.
Você pediu para tocá-la?
Não sei do que você está falando.
Pode me conceder essa dança?
Com certeza.
Estive pensando na viagem para a Escócia.
Não sei se é a coisa certa... as crianças.
Não, você está certo.
Estava pensando a mesma coisa.
Você merece um tempo sozinho com as meninas.
Está tudo bem.
O que eu quero dizer é...
crianças não combinam com lua de mel.
O quê?
Você e eu passamos por muita coisa nesses últimos meses,
vários altos e baixos.
Me apaixonei cada vez mais por você.
Como poderia ser diferente?
Não consigo me imaginar não acordando todas as manhãs ao seu lado,
com esse seu sorriso e sua risada,
com todo esse seu jeito.
Liza Miller, você aceita casar comigo?
Meu Deus, Charles...
Eu aceito! Charles, eu aceito!
Fiquei pensando em várias razões
na última meia hora
para não dizer sim, mas não consigo.
Sim, Charles, eu quero voltar para a Geração Y.
Charles, Kelsey, é verdade?
Sim, vou voltar!
Charles, como você a convenceu?
Ei, Liza, você está feliz?
Sim, estou muito feliz.
Eu só...
Te disse que te surpreenderia, diva!
WWW.DUFFSTERS.COM Até a sétima temporada em 2020!