WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui
Uau, que tomates carnudos!
- E macios, até. - Opa, obrigada.
Está indo trabalhar?
Sim, esperava que eu fosse com a Kelsey.
Você sabe, para ajudar a suavizar o rebaixamento,
mas ela não respondeu nenhuma das minhas muitas mensagens.
Dê tempo a ela.
Ei, sabe, você deveria dar uma passada no novo espaço do Josh.
É em Midtown, bem perto do seu escritório.
Eu não posso fazer isso.
Preciso manter nossas interações no mínimo.
Eu disse ao Charles que não o veria mais.
Chaz deu um ultimato?
- Ele é cheio de surpresas. - Não, não exatamente.
Foi minha decisão.
Isso é bem rígido.
Digo, sou amiga de todas as minhas ex.
Bem, exceto a grude da Helen
e a Libby, que tinha um tanque de sapos do lado da cama dela.
Josh é mais do que meu ex.
E por mais que eu tenha tentado, também não somos muito amigos.
Toda vez que fico perto dele eu tenho uns sentimentos
que eu não quero sentir
e eu não confio em mim mesma.
Isso é chamado química inegável.
Algo assim.
De qualquer forma, eu fiz minha escolha.
E é o Charles.
Somos colegas. Ele tem idade apropriada.
E parece certo.
Você está tentando me convencer ou a você mesma?
Eu estou convencida!
Quero que essa relação dê certo.
Então a melhor coisa a se fazer entre Josh e eu
é ter um fim justo.
Então Josh é seu sugador.
- Como é? - Tomates tem esses brotos.
Eles são chamados de sugadores. Viu?
Fofos, né?
Mas eles sugam toda a água do caule principal
e distraem a planta de produzir frutos saudáveis.
Então você os arranca.
Como você vai fazer isso com o Josh?
Eu não sei.
Só sei que preciso fazer.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S06E11 Holding Out for a Shero
Tradução e Adaptação: Lucas Rodrigues, Lucas Martins e Guilherme Leite
Não se esqueça que seu teste de maquiagem é hoje à noite.
Sim, eu sei ler um calendário, Liza.
Só não sei sincronizá-lo com o meu celular.
E o fornecedor ofereceu a sexta-feira à noite
- para escolher o sabor do bolo. - Sexta?
Estava deixando livre para...
Uma noite de alegrias e bebedeiras.
Só mulheres.
Uma despedida de solteira?
Eu achei que você não fosse querer uma.
Sim, é por isso que você é minha madrinha de casamento.
Você me entende. Eu mencionei isso
porque não quero uma.
Alguém sabe da Kelsey?
Não. Eu preparei um comunicado de imprensa
sobre a dança das cadeiras que é o nosso cargo de editor-chefe.
E precisamos contar ao resto da equipe primeiro.
Eu gostaria de saber como a Kelsey quer lidar com isso.
É quase 10 horas, eu acho que ela não vem mais hoje.
É compreensível.
Ela provavelmente está sofrendo com a reviravolta.
Ela subiu rápido demais, e toda aquela pressão, é...
Você pode deixar naquela sala ali.
Você está bem?
Sim.
Foi minha decisão de aceitar o investimento de Chicago
dentro dos termos deles, se lembra?
Sim, mas sair dessa sala não é necessário.
Espere até nós decidirmos como notificar a empresa.
Ninguém sabe ainda.
Vamos resolver isso.
Bom dia, pessoal.
Bem, boas notícias.
Achamos um anjo investidor
para substituir a Quinn,
então voltaremos à normalidade.
Isso inclui a reintegração
de Charles Brooks como editor-chefe,
e eu voltando a ser editora junto com a Liza.
Manteve a cabeça no lugar.
Impressionante.
Você está bem?
Estou bem.
De verdade, estou bem.
Essa empresa é da família dele. Esse é o escritório dele.
Eu só...
mantive o assento quente.
Você fez muito mais que isso.
Você fez a Geração Y.
O selo que você criou manteve essa empresa sobrevivendo.
Bravo, Kels.
Exatamente como eu teria lidado com isso.
E se serve de algum consolo,
Achei seu deslize na rede social visualmente bonito.
Você sabe, por você.
- Ou alguém como você... - Nós temos uma reunião.
É um guia de boas maneiras para a geração Y.
É meio que uma versão atualizada
dos livros de etiqueta da Emily Post.
Inclui padrões de bordado também?
Deus, espero que sim. Quer se juntar a nós?
Não querendo ser indelicada, mas...
Tenho muita coisa para terminar por aqui.
Claro, claro.
E nós temos muitos outros projetos para considerar.
- Milhares. - Pare de sufocá-la.
Eu escrevi "Cortesia Incomum"
para ajudar minha geração a aprender um comportamento social aceitável
porque por enquanto, somos deploráveis.
Não tenho orgulho de ser da geração Y.
Nem eu tinha.
Já que compartilhamos tanto das nossas vidas privadas online
e vemos muito mais do que precisamos,
não há limites.
É, uma das nossas colegas de trabalho está aprendendo isso do jeito mais difícil.
Sim, as linhas embaçadas entre trabalho e diversão.
Nós precisamos ver nosso colega festejando em Ibiza?
- Não precisamos. - Porque nos faz olhar para eles
diferentemente. E então o que é o mais correto?
"Curtir" o post? Comentar algo sobre o corpo de verão?
- Deus, não. - Bem, afirmar algo é ser educado.
Certo? Digo, qual seria a alternativa? Parar de seguir?
Definitivamente uma opção.
Mas isso não poderia significar outra coisa
tipo que você não aprova o estilo de vida
ou que você não quer ser amigos deles fora do trabalho?
Poderia.
Tudo é tão fluido e tão ambíguo nessa geração.
É por isso que as boas maneiras são imperativas.
A geração Y tem fobia de compromisso.
Não só quando estão fazendo planos ou respondendo convites de casamento...
- Nem me fale. - Mas até nos namoros...
Nós temos dificuldade para definir nossos relacionamentos.
E quando não queremos mais se envolver com alguém
como uma ficada ruim ou um ex... nós desaparecemos.
Agora, esse comportamento não só é grosseiro como
também causa danos.
Meu livro visa acertar esses erros.
Então, como você educadamente para de se envolver com um ex?
Hipoteticamente falando.
Com assuntos do coração, seja clara e direta.
Como escrever uma carta no estilo "Querido John".
Não é um pouco antiquado?
Digo, a geração Y ao menos sabe como segurar uma caneta?
Com cuidado na escolha de palavras e papel de qualidade
qualquer mensagem, seja ela importante ou dolorosa,
não dói tanto.
Alice, vamos voltar para a parte sobre responder convites de casamento?
Ei, você está bem?
Eu tenho recebido tanto essa pergunta hoje.
Eu não pareço bem?
Pera aí, você sabe o que eu quero dizer.
Nós não nos falamos desde que voltamos de Chicago.
- O que há para se falar? - Que eu sinto muito.
Eu me sinto parcialmente responsável pelo que aconteceu.
Eu postei o vídeo.
Não você.
Sim, mas era para mim, certo?
Óbvio.
Olha, se eu não consigo controlar nem uma conta de rede social,
talvez eu não deveria estar comandando uma empresa.
Espera aí, você é uma ótima editora-chefe.
E um dia, quando você tiver a sua própria empresa...
Digo...
Que foi?
Eu não sei como fazer isso com você.
Sempre que tentamos,
um de nós perde.
Parece que somos amaldiçoados.
Como você se sente sobre eu voltar a ser editor-chefe?
Eu só queria que a Kelsey não precisasse ter sido tirada
do título sem nenhuma cerimônia.
Ela parece estar lidando bem.
- Parece estar. - E você?
Sempre pensando nos outros. Como se sente?
Não sei direito.
Houve tantas mudanças inesperadas por aqui,
eu ainda estou tentando encontrar meu lugar.
Eu também.
Diana.
Flores não são necessárias.
Não são para você.
Alice Dwyear as mandou.
Está no envelope.
Nós temos "Cortesia Incomum".
"Queridas Liza e Diana, profundo agradecimento
pela nossa reunião hoje.
Gostaria que soubessem que vocês são mulheres sábias."
A minha fé na juventude desse país...
A juventude real, Liza, está restaurada.
"Entretanto, vou assinar com outra editora
e queria avisá-las o quanto antes possível."
Bom, as flores foram de bom grado.
Bem, Alice está certa.
Uma carta estilo "Querido John" é mais educado
do que não sabermos mais dela nunca mais.
As boas maneiras nunca envelhecem.
Eu fico com elas.
"Querido Josh,
não sabe como sou grata
por como você mudou minha vida.
E imaginá-la sem você parte o meu coração.
Mas preciso deixar você ir.
Então, a mesa redonda de editores não quer...
perdão, não precisa de você,
e nem o clube de jovens presidentes em Phoenix.
Mas, de um lado positivo...
Minha agenda está bem vazia?
Isso! Sim, exatamente!
E você foi convidada...
para se apresentar em um comitê puramente feminino,
das próximas influenciadoras e grandes mentes.
Que comitê?
O da... Escola Young Women's Charter.
É, escola.
- Escola? - É, ensino médio.
Ok, boa tentativa.
Por que me convidaram?
Cara, você é uma heroína da internet.
Uma super-heroína.
Eles querem que você fale dos perigos das mídias sociais.
Como você se inclinou para a câmera
e agora vai sofrer repercussões permanentes.
Eu não sou uma vítima.
Não, não.
Mas é um exemplo
de uma mulher que cometeu um simples erro,
e o patriarcado está aproveitando a oportunidade
para te massacrar, tá?
Não entendo como você está lidando tão bem
com toda essa porcaria sexista.
Não quero ser um exemplo, ok? Ou uma super-heroína.
Quero me distanciar da situação.
Decline.
Não vou fazer isso.
Bronwyn Madigan.
Travis Jason.
Gloria Rivera.
Uma lista confiante de autores consagrados
e novas vozes ousadas.
Muitos deles devem créditos ao faro impecável de Kelsey.
- E ao da Liza. - Não é o meu momento.
Então, obrigado por toda a sua paciência e trabalho duro,
durante essas mudanças.
Que nos leva a isso.
Achei que tivesse negado esse romance em alto mar.
Você declinou, mas achamos que devíamos virar a maré.
Boa, Charles.
- Nós? - Inacreditável.
É assim que vai ser?
Assistir a todas as minhas decisões serem desfeitas?
Cada editor tem seu faro.
E, aparentemente, o meu não era tão impecável.
Entendi.
Temos vários outros títulos
que ficaram esquecidos na mesa da Kelsey.
Esquecidos?
Não tivemos tempo para eles.
Temos uma sátira da Apollo 11.
Um escândalo do futebol americano.
- Quem se importa? - Kels.
Charles se importa. E ele está no comando.
Charles no comando.
Está gostando, não?
Fui derrubada,
e sua lista aumenta,
tudo porque eu lhe mandei aquele vídeo estúpido.
- Você me culpa. - Não discutiremos aqui.
Limites, Kelsey.
Concordo.
Presta atenção, Charles.
Você também, Liza.
- Eu? - É!
Não tinha nenhum limite no trabalho.
E olha o que aconteceu.
"Adivinha quem conseguiu a grana, querido"
"Grana, olha quem conseguiu a grana"
"Grana, grana, grana"
Grana, olha quem tem grana
Você que fez isso?!
"Adivinha quem conseguiu a grana"
Ela tem a grana, querido, e é por isso que você tem emprego!
Por isso que todos nós temos emprego.
Ela é uma heroína.
Eu te disse. Heroína.
Ok.
Farei a palestra.
Ótimo. Eles têm duas pequenas observações,
uma foto do que irá usar
e com qual pronome te chamar.
Meu artista favorito trabalhando.
Já que está aqui, quer decidir
alguma dessas cores para a parede?
Se eu quero? Sim.
Na verdade, eu preciso.
Estou pensando em algo assim,
vazio da meia-noite.
Acho que essas combinam com a nossa coleção de inverno.
É que...
não combina com a estética do Inkburg.
E são as três cores que a campanha aprovou.
- Entendi. - Escolha uma dessas.
Totalmente sua escolha.
Será a raspas de citrinos.
Entre nós, eu não curto essas cores,
mas eu não posso, oficialmente, dizer que não gosto, sabe?
Se quiser descarregar as suas frustrações corporativas,
em um ombro simpático... acredite em mim, eu entendo...
aqui está meu número pessoal.
Escrito à mão e com selo. Chique.
Onde se acham correios por esses dias?
- Sei lá. - Ok.
Vou lhe deixar voltar ao trabalho,
mas sério, Josh...
descarregue em mim.
Sua escolha.
"Querido Josh, não consigo começar sem agradecê-lo
por ter mudado a minha vida.
E imaginá-lo fora dela parte o meu coração,
mas preciso deixá-lo ir."
Te trouxe café gelado.
Josh, está bem?
Vou fazer uma pausa rápida.
Eu já volto.
Ok.
"Na primeira vez que nos encontramos,
você me enxergou de um jeito que ninguém enxergava há tempos,
nem eu mesma.
E desde então, criamos muitas memórias.
Algumas que ainda me fazem rir...
Algumas que eu nunca esquecerei...
E algumas que eu queria esquecer.
E agora que finalmente deixei a minha mentira para trás,
e você é pai.
Olhe pra nós, crescidos.
Os problemas com as memórias
é que elas nos prendem ao passado,
e nós dois precisamos seguir adiante.
Por mais que eu queira você em minha vida,
não posso agora.
Espero que entenda."
Tem muita gente.
Porque é um problema que afeta muitas garotas.
Sabe, imagina ter hormônios à flor da pele,
e estar no meio de tanto feminismo.
Não há homens nessa sala por uma razão...
eles rasgariam as calcinhas delas, deixando a pepeca pra fora,
como se fossem leões.
Aterrorizante. Obrigada.
De nada. Arrase, tigrona.
"Grana, querido"
"Grana, grana, querido"
"Consegui a grana, querido"
É um hino.
Não é? Eu dançaria.
Mas não estou bem com isso.
Estou furiosa.
E hoje, estou aqui para dizê-las que ficar furiosa é normal.
Essa é a história de uma mulher que ousou ascender na carreira,
cometeu um leve erro nas mídias sociais,
e perdeu tudo.
Meninas, a Kels foi incrível hoje.
Aquelas garotas a olhavam
como se estivessem na presença
de uma Betty Friedan moderna.
Certo. Você não poderia ter escolhido um ícone feminista mais atraente?
Todas nós somos ícones feministas!
- Isso! - Amém!
Ei, ela está vindo!
Coloquem o chapéu de balão!
Não estou vendo sua van, Enzo.
Bem, como eu não poderia saber como ela é?
Sei como o seu rosto se parece, não sei?
Surpresa, despedida de solteira!
Simbora, piranha!
- Ei, Lauren. - Que foi?
- Menos. - Tudo bem. Desculpa.
Você planejou mesmo alguma coisa.
Te peguei!
Certo, então como funciona?
Bem fácil. Você levanta uma nota de dinheiro,
e faz tipo isso daqui...
Uau, fascinante.
- Pois é... - Certo, então é só levantar a nota...
Alguém?
Você é muito grande. Não, obrigada.
Ei, pequenininho.
Oh... Ele é atlético.
Bem, não dá mais com o Zane.
Ele não pensou duas vezes antes de usar a situação
em favor dele mesmo.
Por que os homens sempre vencem?
Ei, uma nota de cinco. Você deveria sorrir mais.
E agora o equilíbrio de poder voltou para eles.
Podemos parar de fazer disso uma disputa entre homens e mulheres?
Ah, obrigada. Você é bonito. Estamos bem...
- Você está defendendo os homens? - Não!
Senhoritas, há virilhas salientes perto dos seus rostos.
Vocês podem focar nelas?
Estou de boa. Ok. Vamos.
Por que vocês não estão se acabando?
A lésbica aqui vai ter que ajudar os machos?
Deus, se eu pudesse desenviar aquele vídeo estúpido.
Fiz uma carta que não tenho certeza de que deveria ter enviado.
Mas você enviou, supera.
Que carta?
Fiz uma carta "Querido Josh" para o John.
Opa, não, inverti os nomes.
Me despedindo do Josh.
De onde você tirou essa ideia estúpida?
Foi da reunião que você não foi. O livro sobre boas maneiras.
Deus, me imaginar naquela sala de reunião
já me chateia.
Quando vou conseguir me sentir feliz lá dentro de novo?
Tipo, o que eu deveria fazer?
Percorrer todo o caminho de novo para subir de cargo?
- Subir para onde? - Desculpa, mas como o encontro de hoje
se resumiu só a vocês?
Essa é a minha noite!
Isso aqui não é um papo no cafezinho da Geração Y.
Eu quero uma despedida de solteira completa!
Quero cometer erros que vou me arrepender por toda minha vida!
Você quer arrependimentos, diva noiva?
Sei bem onde ir.
- Ok. - Certo.
Ok! Aqui vamos nós!
Desce do carrão, Diana!
Ok, aplausos, diva.
Diva, vem logo.
Ah, não, não, não.
Não posso ver o Josh.
Sabia que estávamos vindo para cá?
Esqueci que estávamos num carro.
- Olá, senhor. - Ei.
- Lauren me mandou mensagem. - Mandei.
Vocês me chamaram pouco antes de fechar o estúdio.
Escuta, a Diana quer uma tatuagem.
John, quero algo pequeno, de bom gosto...
que envolva literatura.
Algo que só o Enzo possa ver.
Adoraria fazer, Diana,
mas você está um pouco bêbada.
Não estamos, elas que estão!
Você vai sangrar muito, então...
- Ah, não quero isso... - Ok...
Ok, não, não, não, Diana.
Vamos, vamos ao Metropolitan.
Vamos cantar no karaokê do Metropolitan.
- Isso! - Obrigada por nada, Josh.
Se cuidem.
Ficaremos bem. Eu te amo.
- Também te amo. Ei, querida. - Ei, baby.
É sério?
Você me enviou uma carta...
e nunca mais vai falar comigo?
Esse é o plano?
Sim.
Porque me importo com você. Esse é o problema.
Isso é uma mentira deslavada.
Você me convenceu a assinar esse contrato.
Você disse que sempre estaria por perto.
Que você seria a tia Liza da Gemma, certo?
E agora, o quê? Está simplesmente me abandonando?
Quero dar uma chance ao Charles.
Não posso ficar passeando de moto por aí com você
e fazendo ligações noturnas,
e você sabe que isso vai me machucar também.
Vou morrer por não ver a Gemma!
Então por que está fazendo isso?
O Charles é tão mais importante assim para você?
Os seus sentimentos por ele são mais fortes do que por mim?
Ok, olha... Eu entendi!
Ok? Eu entendi, sim. Está com medo... de nós dois.
Com medo do que fomos.
E do que ainda somos.
Então agora está fazendo a escolha segura.
Sabe de uma coisa? Você não sabe nada sobre o Charles!
E não me diga como eu me sinto!
- Ok. - Sei que é difícil de aceitar, Josh.
Mas nós ficamos no passado.
Foi incrível, e sempre irei apreciar esse tempo.
Mas o tempo passou.
Então diga isso. Apenas diga.
Diga que você ama mais ele do que eu.
É isso que você precisa ouvir?
Sim.
Então certo... Eu amo mais ele.
Você sabe, você... esqueceu, Liza.
Eu te conheço.
Sei quando está mentindo.
Especialmente para si mesma.
Você escreveu uma carta para o cara errado.
Querido Charles,
Essa é a carta mais difícil que eu já tive de escrever.
Obrigada por tudo.
Mas é minha hora de seguir em frente.
WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui