WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui
Animada para sua viagem para Chicago?
Para implorar por dinheiro?
Não, não mesmo.
- Vai dar certo. - Eu fiz uma pesquisa
e eu serei a única mulher no lugar.
E o que há de errado com isso?
Você vai ter a atenção deles.
Você nunca teve problema
em ser levado a sério, né?
Eu só usava todos os meus recursos, só isso.
Bom, então eu acho que tenho mais recursos que você.
Tudo certo, você está bem?
Eu estou bem.
Talvez um pouquinho mal porque eu deveria ir com você.
Sabe, tipo, para te ajudar a se preparar
ou pegar cafés ou procurar restaurantes.
Pare de se sentir culpada.
A Quinn foi uma má parceira para negócios desde o começo.
- É, mas precisávamos dela. - Vamos conseguir o dinheiro.
Tudo vai ficar bem.
- Ok. - Te vejo em breve.
- Tchau. - Tchau.
Obrigado.
Tchau.
Charles: Já estou com saudade.
Liza: Eu também.
Geração Y não é uma idade e, sim, uma atitude.
Desculpa.
Ai...
Meu Deus.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S06E10 It’s All About the Money, Honey
Tradução e Adaptação: Lucas Rodrigues, Lucas Martins e Guilherme Leite
Então, eu dei uma pesquisada.
O Grupo Jacobs é old-school.
Eles fizeram dinheiro com metais especializados
e eles nunca investiram nesse tipo de área antes.
Bem, espero que isso signifique que eles não queiram interferir.
Depois de Quinn e Bryce, é disso que precisamos.
Você pode mandar na empresa. Você não precisa de alguém
de fora forçando nada.
Deus, isso não seria bom?
É minha colega, com licença.
Ei, e aí?
Ei, eu só queria desejar um bom voo para vocês
e desejar boa sorte.
- Obrigada. - E também...
Você viu a propaganda da Infinitely 21?
Não. Como ficou?
Como uma foto de 6 metros minha e do Josh
e parece meio que, digamos, íntima?
Espera. O quê?
Eu achei que era só você na campanha.
É, bem, parece que não foi o bastante
para vender um body. Olha,
eu quero ser a primeira a mostrar para o Charles.
Você acha que consegue fazer com que ele não veja
nos próximos dias?
Para com isso, duvido que esteja tão ruim assim.
Por que você não fala com a Lauren
e vê se ela consegue falar com a empresa, e...
Uau.
Eu vou ver o que posso fazer.
- Ei, Kelsey... - Ei, eu odeio escadas rolantes.
Elas são estranhas e eu não gosto delas.
Podemos pegar o elevador?
- Está bem ali. - Claro.
Claro.
Então, tenho novidades.
- Manda. - O Google está me oferecendo
um cargo de gerente de projeto sênior.
Ei, isso é fantástico!
O que significa que a Gemma vai ter prioridade na creche.
Demais! É isso que nós estávamos querendo para ela.
Você vai ser tão inteligente, menininha.
Você vai para a creche do Google
e de lá vai direto para a faculdade.
Quando for a hora de ela ir para a faculdade
vai ser tão caro.
Ei... Ou de graça.
Olha, o que quero dizer
é que nós não sabemos o que o futuro reserva,
- É... - O que é uma boa razão
para eu pegar essa promoção.
É muito mais dinheiro, Josh.
Ei, você não precisa vender a ideia para mim.
Mas é em Los Angeles.
Espera, o quê?
Olha, eu não quero separar você da Gemma,
mas estou tentando olhar para situação como um todo.
Isso vai dar muito mais segurança para nós
e quando ela não estiver em aula, ela passa os verões com você.
E até isso acontecer?
Ela vai ficar com você
na Califórnia?
Espera aí, Clare, isso é loucura!
Josh, ano passado eu trabalhava em um bar.
Eu não tenho poupança.
Nós dois estamos tentando fazer o melhor possível para ela,
e isso é o melhor.
Eu não acredito nisso.
Eu tenho que voltar.
Nós vamos pensar em algo, está bem?
Eu prometo.
Ei cara, é você?
Puta merda!
Lauren, você está aqui.
Estou. A Diva tem uma prova de vestido na Kleinfeld.
Eu mexi uns pauzinhos, nada demais.
- Exceto que foi muito demais. - Você vai junto.
Não há nada para fazer aqui exceto esperar
e ver se as pessoas que mandamos ir buscar nossa comida, voltarão.
Lauren, posso falar com você um segundo?
Aqui?
- Eu vi o outdoor. - Então aqui. Ok.
Por que o Josh está na propaganda e por que não me contaram isso?
Foi um ensaio sexy! Digo, qualquer um naquele bar
- era pegável! - Qualquer um naquele bar
seria tranquilo, mas o Josh é...
O ex? Deixe-me ver.
Você não vai...
Não é "oh".
- Não há nenhum "oh". - Você parece feliz.
Eu normalmente sou feliz, então eu pareço normal.
Ok, olha então que tal assim: Não pense como se fosse o Josh.
É só um cara gato e uma menina/mulher gata
que parece que estão afim um do outro.
- Ninguém sabe que é seu ex. - Bem, o atual namorado dela...
"Sabe."
Tô só aquele emoji!
Não sei o que dizer. Digo, eles não vão querer tirar de circulação.
Acho que a única salvação é que é regional,
então Kelsey e seu mozão em Chicago
só vão ser problema quando chegarem amanhã.
Eu acho que isso me dá um pouco de tempo.
É, quando de tempo você precisa para dizer:
"Desculpa, Charles, meu ex é um pedação de mal caminho?"
Deus.
Desculpa, mas como isso virou sobre você?
Então nenhuma das milhares de outras fotos que foram tiradas
foram boas o bastante para a campanha?
As fotos no scooter? As pessoas estavam sorrindo
quando eu estava no scooter.
Eles estavam segurando a risada, Liza.
Desculpa, escuta...
Eu liguei para a Shelly da Infinitely 21 e pedi para ela
para trocar as fotos. Eu disse a ela que você se sentiu enganda
e que você estava desconfortável com o resultado final.
- E...? - Isso foi uma mensagem de voz.
Eu deixei uma mensagem de voz por você!
- Zipper? - Sim.
- Você está bonita. - Acho que conseguimos algo melhor.
Não, eu vi um macacão de gola mandarim quase branco
que prendeu minha atenção. Eu já volto.
Quase branco.
Parece que há algo de errado com isso.
Eu usei quase branco no meu casamento.
Na época eu estava grávida de dez semanas da Caitlyn,
- e essa era a regra. - Você viu meu vestido de noiva.
Era tudo de tafetá. Era como se eu estivesse usando um fardo de feno.
Eu fiquei coçando o dia e a noite toda.
Quando eu cheguei em casa eu tinha vergões no corpo todo
e Andy não chegava perto de mim.
Provavelmente por outras razões, pensando agora.
Bem, eu não sei você
mas eu não sabia o que queria quando eu tinha os meus vinte.
Você quer dizer duas semanas atrás?
Parece mesmo um pouco errado
muita cerimônia e muita circunstância... muito tecido
para aqueles que não deram certo.
É. Parece que a maior celebração
deveria ser para quando você finalmente acerta.
Quer saber?
Eu concordo.
Ok, más notícias.
A gola mandarim tinha bordas onduladas.
Diana Trout não vai andar até o altar
parecendo um rolinho primavera.
E Shelly Rozanzky da Infinitely 21 ligou.
Que bom!
Você não ouviu quando eu disse más notícias?
Não, a campanha está indo tão bem que...
Vai ser nacional.
- Liza, me desculpa. - O quê? Quando?
É digital. É só você apertar um botão
então, tipo... Agora?
Se vocês duas me dão licença.
Onde você vai?
Chicago.
Eu só estou tentando pensar nisso como um treinamento.
Sabe, já que é nossa primeira tentativa.
Se não der certo, nós aprendemos e seguimos.
Essa é nossa única tentativa.
O quê? Você disse que tínhamos uma longa lista de investidores para conhecer.
E quando eu olhei naquela lista
eu percebi que já tentamos com todos eles
exceto a Jacobs.
Então essa é a nossa única tentativa de manter a empresa?
Me desculpe.
Kelsey, Charles. Jeffrey Jacobs.
- Este é o meu pai, Ennis. - Oi!
Estou feliz que conseguiu vir.
- Oi, Ennis. - Estamos animados.
Fizemos nossa fortuna com metais especiais,
ligas imutáveis.
Você sabe o que são?
Nós dois fizemos uma pesquisa.
O que quero dizer é,
não estamos acostumados com esse tipo de mudança
que você precisa lidar no ramo editorial.
Como investidores em potencial,
como podem nos garantir?
Nossa empresa está no ramo há seis décadas.
Sempre fomos competitivos com as maiores casas.
Nós até conseguimos atrair alguns dos melhores.
E como conseguiram?
Conseguimos porque
temos apetite por trabalho duro,
e por acreditar que o que fazemos é para o bem deles.
E participamos nas mudanças.
Não somos a mesma empresa de seis décadas
ou seis meses atrás.
Quando eu me tornei editora-chefe,
eu contratei um estrategista de mídia social,
porque é a única maneira
de ficar adiante da curva agora.
Todos dizem isso das mídias sociais,
mas como elas se traduzem em negócios melhores?
As pessoas esperam por acesso e transparência.
Posto listas e stories dos meus livros todos os dias.
Vocês podem encontrar isso no @GeraçãoYKelsey, a propósito.
Acessibilidade e transparência constroem confiança,
que para uma empresa, significa que teremos mais sucesso
ao lançar novos autores,
e assim que se traduz em melhores oportunidades.
Então...
no espírito da trasparência...
nós precisamos do seu investimento.
- Oi. - O que está rolando?
Tem maconha?
Sim, mas poderia ter me mandado por mensagem.
Clare vai começar um novo emprego em L.A.
- Como assim? - É.
É uma grande promoção que significa um bom aumento,
o que é ótimo, e nós precisamos,
e obviamente, quero fazer o que é melhor para Gemma.
Contrate um advogado, então, Josh,
e lute para ficar com ela aqui.
Não quero que isso
vire uma grande batalha pela custódia dela.
Ninguém quer, mas às vezes é preciso..
Você me conhece, né?
Sabe como eu luto para manter as pessoas em minha vida.
Só não sei se é o melhor a se fazer mais.
- O que está dizendo? - Essas propagandas
por toda a cidade de mim com a Liza,
me lembrando que não importa o quanto você ama alguém,
não significa que ficarão juntos.
Não significa que você é o melhor para eles.
Não sei. Acho que é um sinal.
Não é um sinal.
É, literalmente, um sinal, Maggie.
Está em Chelsea, em Midtown,
em uma loja de Gowanus.
- Por todo o lado! - Ok, ok, ok.
Ok, escuta...
Talvez... talvez você tenha que fazer disso
uma oportunidade de negócio.
Talvez... só dizendo...
é um sinal de que você pode ganhar mais dinheiro
para que a Clare não precise aceitar a promoção.
Ok. Como?
Não sei, mas a Infinitely 21
está fazendo grana com você.
Por que não fazer com eles?
Parece que estou me aproveitando, Mags,
não acha?
Se eu fosse você...
Começaria a me aproveitar.
Ok, só para checar,
"Nós amaríamos fazer negócios com a Geração Y"
significa que conseguimos, né?
Conseguimos.
- Uau! - Sei que foi difícil.
Mas fez um trabalho incrível, Kelsey.
Tem a a minha gratidão para sempre.
A empresa significa muito a mim também.
Vamos comemorar!
Vem, o post obrigatório das taças brindando.
Elegante o bastante
para fazer as pessoas te perdoarem por esfregar o seu sucesso
na cara deles.
- Pronto? - Sim.
- Vai! - Vai.
Saúde. A você.
Oi! A reunião foi bem?
- Liza! - Oi.
O que faz aqui?
Não tinha planos para o fim de semana...
Oi! Eu...
Deus, o dia só melhora.
Pode comemorar conosco.
Porque conseguimos o dinheiro!
Caramba!
Ela foi... inacreditável.
- Vou te buscar um drink. - Ok.
Estou tão orgulhosa de você!
Obrigada.
- Eu fui muito incrível. - Conte-me tudo.
Sim, mas primeiro me conte o que faz aqui.
A campanha está a nível nacional.
E eu queria falar com o Charles
antes de ele vir.
Liza...
- O quê? - Agora não... deixa disso!
A empresa voltou aos negócios,
e estamos comemorando.
Está certa. Vou esperar.
O quê? Você saiu com Chrissie Hart?
Sim. Foi horrível.
- Eu sinto muito. - Sente?
Na verdade não, mas estou com inveja.
Tudo bem. Estou indo para o meu quarto.
Não o deixe acordado até tarde,
porque o acordo ainda não foi assinado.
- Boa noite! - Boa noite.
Tchau.
Zane: Como foi a reunião?
Adivinha quem conseguiu a grana, querido?
Adivinha quem conseguiu a grana,
querido?
Kelsey... Lorraine!
"Sim, queridaaaa" "Mostra os peitos"
- "Libera os peitos" - "Minha filha te segue!"
Não...
Não, não.
Não, não, não!
Bom dia.
Bom dia...
Devo estar sonhando.
Você, eu, café, jornal.
Está certa.
O que faço lendo o jornal com você aí?
O anúncio da Infinitely 21 saiu.
Em todo o lugar. No jornal,
que você estava lendo e está na minha mão.
- Deixe-me olhar. - Não...
Não deve ser tão vergonhoso assim.
Não era o que eu esperava.
Tiraram muitas fotos,
muitas só comigo,
algumas com as outras pessoas que estavam lá também.
Você estava em algumas.
- Estou na foto? - Não...
Josh está.
Eles gostaram que ele era...
uma espécie de inspiração para mim quando fingia ter 26...
- Ele viu. - Charles viu meus peitos?
O quê? Não, não. O anúncio da Infinitely 21.
Liza!
Ei, talvez tenhamos um grande problema.
- O que está acontecendo? - Um vídeo particular meu...
que deveria ter sido enviado para o Zane...
foi acidentalmente parar nos meus stories.
O que isso quer dizer?
Significa que todo mundo que segue a Kelsey pode ter visto...
- a mensagem. - Isso inclue...
editores do "The New York Times" e autores
e todos aqueles investidores
que eu convenci a investir na Geração Y ontem!
Olha, eu deletei o vídeo,
mas ele aparece no Google quando digitam o meu nome.
Ou Geração Y, ou editora-chefe.
Ou... "Adivinha quem."
"Adivinha quem"?
Adivinha quem conseguiu a grana, querido?
Entendi...
- Bem, você está bem. - Eu virei um meme!
E se isso afetar o acordo?
Não sei.
Acredito que se isso fosse acontecer,
eles já teriam cancelado a nossa reunião.
Espero que esteja certo.
A única coisa que podemos fazer é...
ir até até lá e assinar aqueles papéis.
Obrigado pela reunião. Fiquei bem feliz.
Meu prazer, na verdade.
Digo, não tenho muito tempo, mas...
O quanto você precisar.
Ouvi dizer que a campanha publicitária
está indo muito bem para vocês, né?
Acredito que nós realmente conseguimos algo bom
- com aquele anúncio. - Ótimo!
Bem, gostaria de continuar ajudando.
- Ok. - Bem, eu sempre quis...
abrir uma franquia do Inkburg,
e estive pesquisando bastante e descobri...
que as pessoas se associam mais fortemente com uma marca
quando elas podem ligá-la a uma experiência divertida.
- Varejo-entretenimento. Sei bem. - Ótimo. Então...
O que você acha de fazer uma parceria comigo
para levar aos seus clientes a experiência...
de serem tatuados bem aqui na loja?
Isso é, obviamente, apenas...
uma prévia de como ficaria... projetei algumas coisas externas,
e lá dentro eu teria apenas uma cadeira,
então não precisaria de muito espaço.
Na vitrine da frente da loja? Ok...
Rivington Tattoo fez isso na Saks,
e foi um grande sucesso.
Nós faríamos numa loja de frente para a Broadway.
Então teríamos a atenção de todos os turistas,
e podemos chamar esse estúdio de Inkburg Midtown.
Teria que ser Infinitely 21 apresenta Inkburg Midtown.
Claro. Sim.
Ofereceríamos só um conjunto de desenhos para a tatuagem
que as pessoas só teriam na loja.
Uma linha bem exclusiva, então.
A mais exclusiva.
- Eu amei. - Jura?
E eu amo você.
- Por nos trazer isso. - Certo.
Então o que você acha?
- Vou abraçar a ideia. - Ok.
Houve um...
leve deslize numa mídia social ontem à noite.
Não sei se algum de vocês viu,
mas foi uma piada boba destinada a uma única pessoa,
e foi bem embaraçoso,
mas tenho certeza de que isso será superado essa tarde.
Entendemos que queira ter compartilhado
sua grande... notícia.
Mas quando investimos,
queremos nos sentir confortáveis com a nossa decisão,
e agora, estamos nos sentindo um pouco...
- desconfortáveis. - Bem, a questão é...
que esse problema pode ter sido bom para nós também.
Olhem a presença digital da Kelsey.
Ela tem muitos seguidores,
o que é ótimo para a Geração Y
e foi por isso que esse vídeo viralizou tanto.
Senhorita Peters, já pensou em...
separar a sua presença digital
da marca Geração Y?
Depois disso, acredito que seja uma boa ideia.
Sabe, nós acreditamos também.
Ainda estamos interessados na Geração Y.
Isso não mudou.
Mas não com a senhorita Peters como editora-chefe.
Então, se o senhor Brooks puder retornar a essa posição,
nós manteremos o investimento.
O desempenho da Kelsey não deveria estar em discussão.
Essa é uma mulher que fez nada além...
de tomar boas decisões por essa empresa
desde que ela ocupou o posto de editora-chefe.
E é exatamente por isso que eu...
entendo para onde a empresa está indo.
Esse é o movimento certo para a Geração Y.
O que você está fazendo?
Obrigada pelo investimento de vocês.
Vocês estão em ótimas mãos.
Kelsey.
- Ei, como foi lá? - Preciso ficar por mais um dia
para finalizar as coisas com os investidores.
E a Kelsey?
Você deveria voltar para Nova York com ela.
Ela precisa de você agora.
E eu preciso que saiba que aquela foto...
Era apenas um anúncio para vender roupas.
Isso é tudo.
E aconteceu de ser com o Josh.
Eu concordo, mas o anúncio fez com que você pegasse um avião para cá.
Acredito que precisemos falar sobre isso.
Só não queria que visse e ficasse especulando.
Não preciso ver o anúncio para ficar especulando.
Todo mundo tem um passado.
Mas para ter um futuro, você se afasta do passado.
Algumas pessoas. Outras vivem no passado...
ao invés de ter um futuro.
É isso que você quer continuar fazendo?
Não.
É muito complicado.
E aquela passagem de última hora foi bem cara.
Não vou mais ver o Josh.
Fui dormir ontem à noite pensando em tudo aquilo.
Você vai voltar ao seu cargo.
Não quero voltar para a casa.
Nem eu.
- Mais um passeio? - Sim.
WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui