WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui
Nota do editor: Ela tem 42!
Sei que concordamos em não reagir sobre a notícia da Liza...
Bem, eu não concordei com isso.
Mas está ficando difícil ignorar as reações.
Agentes cancelando reuniões.
Outros estão aparecendo só para ver a jovem de 40 anos.
42 de acordo com a revista New York.
Bem, felizmente eles têm um limite de acesso.
E eu recebi uma ligação da Infinitely 21.
Eles querem fazer uma outra reunião
para "esclarecer detalhes finais" do nosso acordo.
A rede de roupas?
Que acordo é esse?
Nós fizemos um acordo com eles
para vender livros da Geração Y nas lojas deles.
Potencialmente uma nova e grande fonte de renda.
Uma quarentona revendendo livros da Geração Y
na Infinitely 21.
Será uma ótima manchete.
Talvez devêssemos deixar ela de fora dessa vez?
Poderíamos colocar ela no banco de reserva por um tempo?
Acho que precisamos ser mais proativos.
Fazê-la entrar em contato diretamente com nossos autores.
Acho que isso é loucura.
Ela mentiu para você, fez vocês de cúmplices,
e agora está sendo uma ameaça para o seu negócio.
Mas vocês querem deixar ela se livrar dessa,
deixando ela colocar a empresa em perigo.
Vocês estão recusando apagar um fogo que pode ser evitado.
Escreva uma boa carta de recomendação
e tire ela daqui antes que ela envenene toda a empresa.
Toc-toc.
Eu fiz comparações desses livros para bebês...
Aqui estão.
Liza, espera.
Não leve para o pessoal.
Soou bem pessoal.
Não tem como ser. Eu não sei quem você é.
- Zane. - Charles.
Eu sei que você a ama, mas assim que você descobriu
você deveria ter denunciado para o RH.
Ou pelo menos contar para a melhor amiga dela.
Na verdade eu já sabia antes dele.
Vocês são loucos.
Ignore-o. A Geração Y vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Vocês estão cancelando o acordo?
Ninguém disse cancelando.
Nós só achamos que, devido às recentes revelações,
essa união não é tão...
Honesta como pensamos ser.
- Faz sentido para você? - Não.
Porque esse acordo era sobre vender livros,
não sobre a Liza.
O acordo era com a marca.
Nossa marca é divertida, sexy, autêntica, jovial.
E sua marca agora representa o fingimento de tudo isso.
O beijo da morte de qualquer marca jovem
é ser abraçada por gerações mais velhas.
Entende o que quero dizer?
Esse é o exato tipo de discriminação
que fez Liza fazer o que fez, em primeiro lugar.
E ela pode vestir os macacões que ela quiser.
Nós só achamos que essa não é mais uma boa parceria
para nós.
E esse é o babado.
Bem, você quer um pouco mais desse babado, Shelly?
Todo mundo está fingindo ser um pouco mais jovem.
Nós pintamos o cabelo, clareamos nossos dentes,
usamos máscaras hidratantes
que nos fazem parecer serial killers,
e apertamos nossos quadris largos com modeladores
porque a coisa mais importante para se ter
nessa droga de mundo é ter 27 anos.
Eu deveria ter contado a verdade? Claro.
Mas quer saber? Você também.
A Geração Y não é uma faixa etária. É uma atitude.
E se você não consegue vender isso, nós vamos para outro lugar.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S06E09 Millennial's Next Top Model
Tradução e Adaptação: Lucas Rodrigues, Lucas Martins e Guilherme Leite
- Ei. - Boa noite.
Curtindo o evento?
Ah sim, é muito oportuno.
Digo, o que mais precisamos agora
é da perspectiva masculina sobre feminilidade.
Então concordamos que essa exibição é uma merda.
Exceto aquela obra, não?
Não sei.
Digo, é meio carente.
O artista está tentando demais.
E ficando um pouco perto demais.
Então você sabe quem sou eu.
Bem, como você não está jogando seu cabelo
como as outras garotas
me dizendo que sou um gênio?
Amore, demorou uma hora para fazer esse cabelo,
e eu não jogo ele para qualquer pessoa.
- Bem, você é linda. - Obrigada.
- É Maggie, certo? - Isso, Maggie Amato. Oi.
Então, Maggie Amato:
me diga o que você acha de verdade sobre essa obra.
Você sabe, é mais simples do que seus trabalhos anteriores.
Mas é lindíssima e interessante e...
Sexy?
Eu vou levar isso como um "sim".
Tudo bem, vou fazer o mesmo com você.
Me mostre seu trabalho e eu digo o que eu acho.
Bem, eu não tenho nenhuma obra aqui.
A maioria das minhas coisas está no meu apartamento.
Com licença.
Obrigado.
Tudo bem. Vamos para o seu apartamento, então.
Você não está se convidando
para ir para a minha casa, está?
Bem, você pode me convidar
se isso vai fazer você se sentir mais confortável.
Ok, estou sem coberturas.
Ok, eu vou apostar...
Meu saco de emergência de M&Ms sabor avelã.
Está quase vazio.
Foi um dia com emergências.
Estou fora. Não vou pegar seu último saco de doces, Liza.
Obrigada, Bianca.
Ok, aposta aceita.
Droga.
- Deus. - Isso!
Eu ganhei!
Acho que nós todos já comemos muito essa noite.
Por que vocês não vão pegar cupcakes para o café da manhã?
Obrigado por colocar essa cara boa para as meninas.
Eu deveria agradecê-las.
É a primeira vez que eu sorri o dia todo.
Vai ficar tudo bem.
Você deveria esperar com as meninas. Posso começar a chorar de novo.
Oi, Shelly, o que eu fiz agora?
Ai que explosiva.
Eu amo isso. Então, eu falei com nosso chefe de marketing
depois da sua leve explosão
e decidimos descongelar a nossa parceria.
Espera, então você quer vender livros da Geração Y
nas suas lojas?
Sim e também queremos abraçar a marca
do jeito que você fez.
Como você se sentiria estando na nossa campanha de primavera?
Estando nela como?
Em uma minissaia.
Ou um macacão. Ainda estamos decidindo.
O que você gritou para mim hoje,
justificadamente, ainda somos amigas, prometo,
ressoou.
Por que deveríamos restringir nossa marca?
Nós queremos que você seja o rosto
e pernas da Infinitely 21.
Não sei o que dizer.
Diga sim. Eu fiz muita pressão para isso.
Ok?
Fantástico!
Nosso ensaio é amanhã,
então tenha um sono de beleza.
- Maggie, você é bem... - Gay.
Bem, eu ia dizer "talentosa."
Eu não falei isso antes
então achei que deveria, você sabe...
Dizer.
Eu percebi sua sexualidade quando eu te conheci.
Se você sabia, por que você veio?
Eu vim porque conheci uma mulher maravilhosa
que não tinha medo de me dizer a verdade.
Eu queria conhecer ela melhor.
Por que você me deixou entrar?
Porque você é uma artista.
Porque você é curiosa.
Você é uma exploradora.
Você já ficou com homens?
Algumas vezes nos meus 20 anos.
Você?
Algumas vezes nos meus 20 anos.
As pessoas são fluidas.
Se há uma atração por alguém,
quem se importa com o que você é e o que eles são, exceto a...
Atração.
Meu Deus.
Meu Deus. Nós não temos nada de valor.
Exceto nossos utensílios de cozinha.
Minha colega de quarto não deixa nem eu tocá-los.
Liza, relaxa. Ele está comigo. Esqueceu embaixo da cama.
Obrigado.
Eu estou com ela.
E agora você está indo.
- Tchau. - O quê...
Bom dia. Você é bi agora?
Ah, por favor. Numa escala gay de 1 a 10 eu ainda sou 11.
Só vai até 10.
Liza, não seja hétero na sua explicação de sexualidade.
Você nunca ouviu falar de ter crush por talento?
Não o bastante para me mudar.
Bem, a cada dez anos mais ou menos
eu percorro o caminho do pênis.
E por alguma razão...
é sempre por um crush de talento ou por ecstasy
ou por uma boa vaga de estacionamento...
O quê?
Parece uma boa ideia
você sabe, experimentar.
Ele é tão afim de mim.
Você vai dormir com ele de novo?
Por favor, não.
Eu nem sei como fazer isso.
Me senti como se eu estivesse me sufocando
com um tapete úmido.
Estou indo pra sessão de fotos, para afastar a Liza
da atenção.
Estarei de volta para a reunião.
Zane, pegue o telefone e me retorne.
Ainda sou sua chefe enquanto você trabalhar aqui,
o que pode não durar,
se você não vir trabalhar.
Ainda sem atender?
Não. Deve estar fazendo gracinha.
Posso perguntar...
quando descobriu que Liza mentia há tanto tempo,
como você reagiu?
Não sei.
Fiquei brava e machucada...
mas eles mal se conhecem.
Não acho que ele esteja desapontado com ela.
Você está maravilhosa.
Está praticamente rejuvenescendo.
É, mas temos algumas fotos
em que se parece com uma drag queen.
- Pausa. - É pausa!
Voltamos em cinco minutos!
- Oi. -Você está...
- Boba. - Bem jovem..
Acho que a Bianca tem uma roupa assim.
Desculpem, o tema é
"Dança de pai e filha"?
Essas não valem, ok?
Quem te disse que era uma boa ideia?
- Quinn. - Verdade, é minha.
- Oi. Não devia estar cuidando da sua campanha ao Senado?
Está indo muito bem.
Estava na cidade com meus investidores,
quando recebi uma ligação do nosso conselho
dizendo que uma de nossas funcionárias
estava fazendo uma campanha publicitária.
Fico feliz em ter aceitado fazê-la, Liza.
Sério? Não parecia quando disse para eu não fazer.
E a reação das editoras tem sido...
Quer saber sobre isso?
Dentro do raio de Midtown? Ninguém se importa.
Por isso que precisamos aumentar isso.
É um bom começo, mas...
você precisa de mais aclamação
para abafar o choro dos seus colegas.
O que você tem em mente?
New York 1 está fazendo
uma reportagem sobre discriminação corporativa. E eu acho...
New York 1 quer me entrevistar?
Não. Nem sabem quem é você.
Me ligaram pedindo para participar de uma matéria sobre discriminação etária,
mas sou muito jovem para ter experienciado isso.
No entanto, você precisa de mídia
que não te coloque como uma velha louca.
E você precisa de marketing para alavancar a campanha.
Além desses óculos.
Eles alavancaram as pesquisas.
Os eleitores são bem menos intimidados
por uma mulher inteligente do que uma bonita.
Como um jornal de New York ajuda na sua campanha na Califórnia?
É 2019.
Todas as notícias são nacionais
se você tiver o algoritmo certo.
E o conselho aprova isso?
Quer saber? Está certa. Vou checar.
Eles amaram.
New York 1 vai entrar em contato.
É de verdade.
Oi.
Vim fazer um tratado de paz.
Você vai cozinhar?
Sabe o que é um tratado de paz?
Lembro o que é quando uma pessoa
mente pra mim.
E fiquei brava e magoada por muito tempo.
Estou bem. Eu só...
Está puto. Diga.
Você é otário às vezes.
Às vezes, ok...
Você é bem ruim nisso..
Essa carne demora 40 minutos para assar.
Vou colocar um alarme.
Aí você pode me perguntar o que quiser,
e eu tenho que responder.
Alexa, quantas colheres de sopa têm 30 gramas?
30 ml são duas colheres.
Calma... em ml?
Eu cozinho, você responde.
Graças a Deus.
Então essa é a última gravação da noite.
Vou pegar uma coca diet. Quer?
Ela vai precisar de algo mais forte.
Josh, o que faz aqui?
No seu ensaio de modelo?
Para, não sou modelo.
- Bom... - Não é real.
Tive que assinar três formulários para chegar aqui..
É legítimo. Você é modelo.
- Josh, esta é Shelly... - Rozansky.
Infinitely 21. Parcerias com marcas.
E quem é Josh?
Josh foi o primeiro.
Ele achou que tínhamos a mesma idade.
Bom, disse que era por volta da mesma idade.
Tudo o que ela tinha que fazer era me corrigir.
Você o corrigiria?
Como aconteceu, Josh?
Bem...
ela não estava toda arrumada assim.
Estava casual,
e não tentava impressionar ninguém.
E nem precisava.
Ela era inteligente...
e sexy.
Acreditaria em tudo que ela contasse.
Só queria conversar.
E eu estava bêbado.
E estava bem escuro.
- Mentiroso. - Sério?
Eu que sou?
Ainda acho vocês insanos.
E imprudentes. E péssimos mentirosos.
Mas os problemas estavam na porta.
Você fez o que tinha que fazer.
Terminamos antes.
Enquanto eu tiver mais tempo,
quero perguntar mais uma coisa.
O que pensou
quando eu disse que te amava?
Você não disse isso.
Você disse que "estava apaixonado."
No passado.
Ainda não consegue ser honesta.
Estava brava com você...
foi algo baixo e manipulado a me dizer.
Mas eu estava brava comigo mesma também.
Talvez se fôssemos mais firmes e contássemos a verdade
sobre como realmente nos sentimos,
então não teríamos desperdiçado tanto tempo e energia negando.
Parece que está livre.
Negando que eu me sentia... Me sinto...
do mesmo jeito.
No presente.
Agora.
O alarme era para comida.
Eu amo você,
mas fique fora da minha cozinha.
Deve ser a Liza. Pat Kiernan.
Oi! Tomo café com você quase todas as manhãs.
Prazer em conhecê-lo.
Igualmente. É uma história inacreditável.
Não consigo parar de pensar.
Como guardou o segredo por tanto tempo?
Não sei, apenas tentei fazer com que outras pessoas...
não descobrissem para não terem que manter o segredo também.
Então ninguém descobriu?
Algumas pessoas, sim. Algumas ficaram chateadas.
- Outras tentaram me chantagear. - Caramba.
Muitos concordaram que eu deveria manter isso em segredo.
Para dar crédito a ela, Quinn foi uma das poucas pessoas...
que me encorajaram a dizer a verdade logo.
Baseado no livro dela, não imaginaria ela tendo tanta...
empatia.
Foi antes de ela me conhecer direito.
Ela ainda não era investidora da Geração Y.
- Ah... - Desculpem pelo atraso.
Meu evento para captação de recursos atrasou em 30 minutos.
Tivemos que achar uma mesa forte o bastante para Beto ficar em pé.
Pronta?
Sabe, acredito que essa história possa se conectar
a muitas mulheres americanas
que substimaram suas carreiras
e elas mesmas em benefício de suas famílias.
E quando elas finalmente encontram uma oportunidade...
não conseguem sucesso
porque são muito velhas.
- Liza, você... - Mas ela deve de lidar...
com um preconceito de idade institucionalizado e desenfreado
simplesmente para conseguir um emprego.
Agora, o trabalho que ela realizou
demonstra que ela sempre mereceu estar onde está,
mas, sabe, se ela não tivesse quebrado um pouco as regras,
ninguém teria dado uma chance a ela.
Esse é um discurso de campanha, mas tecnicamente...
o que ela fez foi ilegal,
e a empresa poderia ter sido processada.
Olha, quando Mark Zuckerberg foi rápido e quebrou os padrões
a fim de aumentar a receita, nós o chamamos de gênio
e um cara inovador.
Desculpe, mas não podemos oferecer essa mesma sensibilidade
a uma mulher que apenas estava tentando sobreviver?
Não sei.
E ouvi dizer que você apoiou isso desde o começo.
Com certeza.
Quando eu li o artigo na "New Yorker" semana passada,
fiquei chocada, mas percebi
que precisávamos ser compreensivos imediatamente.
Comando minha campanha do jeito que comando minhas empresas...
com transparência e honestidade.
Isso é interessante...
Porque Liza me disse que você sabia de tudo
antes mesmo de investir na Geração Y.
Não.
Então não é verdade?
Não entendo porque isso é relevante
quando estamos aqui discutindo isso de forma honesta e transparente.
"Honestidade". Você usou bastante essa palavra.
Olha, Liza não está acostumada a estar sob os holofotes,
e acredito que ela tenha apenas se confundido
quando você perguntou isso a ela fora das câmeras.
Bom te ver, linda.
- Pois é, olá. Podemos... - Rafael!
Sabia que era você.
Cassandra.
- Cassandra Vincent, essa é... - Maggie Amato.
Prazer. Você realmente tem um tipo, não é mesmo?
Aproveitem a noite.
O que foi isso?
Você conhece os críticos de arte.
Sempre gostam de torturar alguém.
- Sente-se. Pedi um vinho espumante. - Não posso ficar.
Só vim para te dizer uma coisa.
Acho você charmoso, bonito e talentoso.
Mas acho que minhas preferências ainda estão bem fixas, entende?
Elas pareciam bem flexíveis naquela noite.
Eu sou gay. Te juro. Supergay.
Por que não tomamos uma bebida,
temos um lindo jantar,
e depois você pode voltar ao meu loft.
Você vai mudar de ideia.
Vocês todas sempre mudam.
"Vocês todas"?
Do que você está falando?
O que posso dizer? Sei virar o jogo.
Desculpa?
Eu te virei, não virei?
Uau.
Bem, esse realmente foi um ótimo lembrete.
Do quê?
De que dormir com um cara não vale o esforço
para ter um prazer leve de três segundos
que eu poderia ter tido muito melhor sozinha.
Beleza, você está com raiva porque eu disse a verdade.
Mas aquele não foi um prazer leve.
Já fiz isso antes.
Pois é, eu ouvi. Você sabe virar o jogo.
Mas sabe de uma coisa? Eu também sei virar.
Vim o mais rápido que pude.
Então qual é a emergência?
A mesma de sempre.
Tenho certeza de que soube do New York 1.
Soube que Liza disse a verdade.
O que você não soube é que o "Morning Joe" tem as imagens.
E eles vão mostrar amanhã,
e você sabe o quão sensacionalista a MSNBC é.
Joe e Mika vão começar pela manhã
e não vão parar até chegar a Maddow no noticiário noturno.
Liza passou de um caso de marketing positivo
para uma destruidora de campanhas.
Sinto muito que o seu golpe de publicidade tenha dado errado,
mas não entendi o que você quer eu faça aqui.
O que você deveria ter feito desde om começo: demita a Liza!
Não farei isso.
Eu vou pegar pesado até que a cabeça dela role.
Ela já está marcada como a pessoa que mente.
Dessa vez quem mentiu foi você.
Não vou demiti-la por isso.
Ok...
então agora a verdade importa.
Entendi.
Sabia que seria bem difícil
para o Charles entender a situação, mas você?
Charles não é o editor-chefe. Eu sou.
É verdade, eu me esqueci.
Especialmente depois da volta dele.
Por favor, não minimize a força
com a qual eu vim para essa reunião.
A força que eu te dei...
e permiti que mantesse
mesmo quando você tentou descarrilhar a minha campanha?
Fiz o que precisava ser feito pela empresa.
Sim, eu respeito isso. Foi por isso que te dei um crédito.
E agora estou te pedindo para fazer o mesmo por mim.
Não posso comandar uma empresa me baseando nas suas notícias negativas.
Terminamos?
Acredito que sim.
Você fez a coisa certa.
Eu sei que precisamos do dinheiro dela,
mas ela é muito agressiva.
Primeiro ela ignora nossas revisões.
Depois ela compra para si mesma o topo dos mais vendidos,
e agora ela me manda demitir pessoas?
Também não gosto do jeito como ela faz negócios.
Precisamos deixar que esse furacão passe,
e depois achar alguém para colocar no lugar dela.
Desculpe interromper.
O advogado da Audrey Colbert acabou de ligar
e disse que o cheque pela entrega do manuscrito estava sem fundos.
Provavelmente apenas um erro contável.
Por você não entra em contato com o pessoal do financeiro?
Não quero alarmar vocês,
mas acabei de ouvir de uma das Jennifers,
aquela desleixada da publicidade,
que o depósito direto dela não foi autorizado.
Foi ela, não foi?
Bom dia.
A reunião da equipe é aqui hoje?
O que foi?
Quinn retirou o investimento dela.
Estamos no vermelho.
Isso é tudo por minha culpa.
Tenho dito muito isso ultimamente.
Você estava esquecendo que foi você que atraiu a Quinn
para investir na empresa.
Pois é, acho que ela estava atraída
por mais coisas além da empresa.
Eu sou um homem comprometido.
E agora?
Agora nos reunimos com todos os investidores
com quem eu falei hoje.
Só não consigo acreditar que esteja fazendo isso por mim.
Isso não...
Sabe o lado bom de estar no fundo do poço?
Não há nenhum lugar para ir senão para cima.
Então, teremos só coisas boas pela frente.
Vamos.
"Geração Y não é uma faixa etária, mas sim uma atitude."
WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui