WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui
Sim, querida, está aqui comigo.
Não, não, não se preocupe. Eu vou.
Está certo, querida. Tchau.
- Bianca ou Nicole? - Bianca.
Nervosa sobre o relatório do livro.
- Ah é, "Uma Dobra no Tempo".
Eu, digo, nós trabalhamos muito nesse relatório.
Ela esqueceu aqui ontem à noite quando a Pauline a buscou,
e é para essa tarde.
Droga, eu tenho um café em Tribeca em meia hora.
Vá. Eu posso passar deixar o relatório na escola.
Você já está atrasado. Deixa comigo.
Eu não te mereço.
Tchau.
Como assim, mudança climática, estava 20ºC graus ontem!
Deus, por que eu não tenho um casaco aqui?
Esse serve.
Isso é para Bianca Brooks.
Ela está na turma da Sra. Wong, na quinta série.
Se disser onde ela está,
eu posso entregar para ela.
Não podemos deixar você fazer isso
porque você não está registrada como um dos pais.
Bianca pode vir pegar
aqui na secretaria no intervalo. - Então está bem.
Muito obrigada.
Com licença?
Pauline, oi... Não esperava te encontrar.
É por isso que você está usando o meu casaco?
Ai, meu Deus!
Foi essa mudança climática que...
Relaxa, Liza, estou brincando.
Fica bem em você.
Não é adorável?
Bianca mencionou que ela tinha duas mamães.
É, não, sra. Klepper,
a Liza aqui é a namorada do Charles, não...
Adeus, Pauline.
Outra interação feita com sucesso para os livros, acho.
- Olha, Liza, espera. - Ai, meu Deus.
Não, não, está congelando. Por favor, fique com ele.
Considere-o como um símbolo da paz.
Agora que as negociações do divórcio
estão mais ou menos para trás,
será que não podemos nos comportar como adultos?
- Seria isso um cessar-fogo? - Sim.
E minhas meninas te amam.
Quer saber?
Você deveria estar na lista dos pais, não acha?
Uau, é, eu acho. Você acha?
- Digo, tem certeza? - Sim.
Sra. Klepper, podemos adicionar a Liza?
Ela vai estar por perto por tempo indeterminado.
Claro, Pauline.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S06E08 The Debu-taunt
Tradução e Adaptação: Lucas Rodrigues, Lucas Martins e Guilherme Leite
Eu deveria ter congelado ao invés de ter usado aquele casaco.
Porque talvez aí eu teria tido hipotermia e teria morrido
e nada disso teria acontecido.
Mas "não vale a pena viver sonhando".
Dumbledore?
As meninas estão no terceiro livro.
E não se preocupe com a Pauline.
- Parece que o pior já passou. - Passou?
Porque de alguma forma, eu me
peguei tendo um almoço marcado com ela amanhã.
Você está brincando. Como? Por quê?
Boas perguntas. Moral da história:
acho que preciso começar a deixar
algumas coisas minhas na sua casa.
Ou talvez você devesse se mudar para lá.
- O quê? - Não, sem talvez.
Você deveria se mudar.
Você está me convidando para juntar as escovas aqui no café?
Por que não? Eu só acho
que se você vai deixar um casaco na minha casa
por que não ter todos eles lá?
Por que não começar todas as manhãs acordando juntos?
- Por que não? - Isso é um sim?
- Vou pensar nisso. - Charles?
Posso falar com você?
Não pense demais.
Tenho grandes notícias,
e queria compartilhar primeiro com você,
já que sou sua cônjuge de trabalho.
Só sua cônjuge de trabalho, é claro,
apesar das lascivas fofocas que circulam.
Eu vou ser a esposa real de alguém.
- Estou noiva do Enzo. - Que maravilha, Diana.
Meus parabéns.
Eu tenho a sua benção, Charles?
Claro.
Foi espontâneo, então ainda não há um anel.
As pessoas não vão saber a não ser que seja anunciado.
E claro, eu não posso anunciar.
É como acendar as velas do seu próprio bolo de aniversário.
Você gostaria que eu anunciasse, Diana?
Charles,
você sempre conseguiu me ler como um livro.
Ok, prioridades em primeiro lugar:
- O Baile de Debutante. - Desculpa, o quê?
Eu podia jurar que você disse o "baile de debutante".
E eu disse.
A "Publisher's Weekly" faz essa grande festa
todo ano onde os autores de primeira viagem
são acompanhados por seus mentores na societade editorial.
É brega, mas...
É o evento da temporada.
Se lembra quando Maureen Dowd
e Jennifer Egan usaram o mesmo vestido?
Eu juro, afetou as vendas dos livros.
Escutem, é uma grande oportunidade de divulgação,
e precisamos da nossa debutante.
Autores de primeira viagem. Por que não o Jake Devereux?
- Sem chance. - A Quinn não quer?
É bem a cara dela.
Ela está ocupada com a campanha eleitoral, graças a Deus.
E que tal a notória PTB?
Você poderia usar palavras, por favor?
Pauline Turner Brooks.
Sei que perdemos o segundo livro dela,
mas nada vendeu melhor do que "Férias do Casamento" ano passado.
Bem, eu poderia perguntar para ela.
Vou almoçar com ela amanhã.
Ok, isso é uma grande notícia.
Não tão grande. Faz sentido.
Autora e editoras originais se reunem.
Parece absolutamente normal.
Acredito que temos notícias ainda maiores para hoje.
Não é mesmo, Charles?
Nós temos? Nós temos!
Pessoal, a Diana vai se casar.
- O quê? - Você vai?
- Com o quê? - É "com quem",
e o nome dele é Enzo DeLuca.
Diana DeLuca. Bem, é melhor que Trout.
Eu vou manter o Trout.
Oba!
Que alegria! Estou tão animada!
Por que você não está animada?
Liza, por favor, se desligue.
Primeiro o planejamento, depois a animação.
Ok, bem, estou aqui para ajudar.
Bom, mas eu vou fazer todos os preparativos,
e você pode ser útil
- no dia do evento. - No dia do evento?
O que há para se fazer no dia do evento?
Bem, me ajudar a me vestir, lidar com os problemas,
com meu angustiante novo bando de parentes.
Esse tipo de coisa.
Você quer dizer, tipo, coisa de madrinha de casamento?
Se você se quiser promover a isso, claro.
Diana, eu adoraria ser sua madrinha de casamento!
Você só ganha um abraço uma vez no ano.
E esse é ele.
- Ok. - Ok! Oba!
- Você está cozinhando? - Eu fiz seu prato favorito.
Torta de noz-pecan e vinho pinot noir. Sente-se.
Lembra em "Nasce Uma Estrela"
quando o Jackson faz aquele bife para o cachorro?
É isso que estou sentido disso aqui.
Charles me pediu para morar com ele.
Uau! Então isso é uma torta de culpa?
- E vinho. - Liza, fica tranquila.
- Estou feliz por você. - Eu sei que foi rápido,
mas parece certo.
É um marco histórico. Eu nunca vivi com alguém.
Você é minha relação mais duradoura. Bem, você foi.
Nós não estamos terminando.
- Eu só vou atravessar a ponte. - Bem, qualquer coisa que precise
pegar a linha 6 do trem é oficialmente longe.
Eu vou sentir sua falta Nossas noites de vinho,
maratonando "The Great British Bake-Off,"
vapores de tinta me ajudando a dormir.
Ai Deus, eu vou te mandar um kit com
coisas que dão um barato. Não se preocupe.
Vá ligar para o Charles e dizer que você topa.
Eu sei que você quer. Tá bem?
- Como a Kelsey está indo... - Nicole está ficando...
- como editora? - muito boa no violino.
- Desculpe. - Opa...
Kelsey está arrasando.
É um novo território, mas estamos lidando com ele juntas.
Sempre admirei a parceria de vocês,
e não apenas por isso ter beneficiado o meu livro.
Como é ser escritora em tempo integral?
Sinceramente, estou com bloqueio na sequência.
Me surpreende isso. Sinto que na última vez
que nos vimos, as ideias vazavam
de você como um rio ou tsunami.
Sim, eu estava machucada e sendo vingativa.
Mas a verdade é que eu devia ter continuado com vocês.
Devia ter continuado com você, Liza.
Você é uma editora dos sonhos.
Sempre soube tirar o melhor de mim.
Na verdade, agora que estamos nos abrindo...
Você quer a minha ajuda.
Se você pudesse ler um ou dois capítulos...
Liza, você me entende como nenhum dos meus novos editores conseguem.
- Preciso de você. - Ok.
- Vou dar uma olhada. - Obrigada!
Na verdade, vou precisar de um favor em troca.
- Ok. - A Geração Y foi convidada
para o Baile de Debutantes da PW de hoje.
Aquele sarau para autores iniciantes.
Sei que é de última hora,
mas você pode ser a nossa debutante?
Está brincando? Eu ficaria feliz.
E dançaria a valsa.
Precisa de um vestido emprestado?
Ei, Liza.
Queria dividir boas novas.
Um amigo meu do "The New Yorker"
vai hoje, então seremos
a notícia da cidade, literalmente.
Ok, te vejo a noite. Estou animada.
Acho lindo você ser amiga
da namorada do seu ex.
Bem, o que faríamos?
Nas minhas amizades, os homens sempre fogem
com as assistentes de 20 e poucos anos.
20 e poucos? Aquela mulher não tem isso.
- Não entendi. - Eu escaneei a carta de motorista
dela quando ela se cadastrou como guardiã.
- Desculpe, estou confusa... - Bom, eu não deveria
compartilhar essa informação, mas...
Com licença.
Acho que isso é ridículo, não?
Sim, demais.
É como formatura para adultos.
- Obviamente, eu topo - É, eu saberia.
Faltei meu baile para ir num meet and greet das Danity Kane.
- Kelsey. - Não me orgulho.
Na verdade, eu perdi a virgindade em uma formatura.
Bem, grande parte dela.
E você? Rei do baile?
- Como sabia? - A faixa.
- Mais, por favor. - Claro, minha rainha.
Rei do baile!
- Saúde. - Liza Miller?
Estamos enfileirando os debutantes
e os acompanhantes. Pode me seguir, por favor?
- Claro. - Me espere para dançar.
Oi. Posso falar com você?
Está tudo bem?
Não há uma maneira fácil em dizer isso,
mas a Liza tem 42 anos.
Me ouviu? A mulher com quem
você está mentiu para você e para mim...
e todos nós esse tempo todo.
Não é o jeito que eu queria que você soubesse.
Quê? Você sabia?
Charles...
Confiei as meninas a ela.
Sra. Brooks, aí está você. Precisamos de você urgente.
- Você é a próxima. - Eu...
Está linda. Adorei a faixa.
Apresentando Pauline Turner Brooks,
autora do best seller "Férias do Casamento."
De braços dados, por favor.
Sua acompanhante é Liza Miller,
editora da Geração Y.
A parceria das duas é especial.
Ela é a única debutante cuja mentora é mais jovem que ela.
Que história incrível.
Olá, pessoal.
Estava ansiosa por estar aqui hoje
com minha editora, Liza Miller,
a quem eu coloquei minha fé e confiança,
enquanto escrevia meu primeiro livro.
Alguns sabem, estou trabalhado na sequência
e preciso admitir, tem sido difícil
evitar a queda na qualidade.
Me encontrei escrevendo a mais clichê das histórias.
A heroína, a esposa que sofreu tanto,
retorna do ano sabático para descobrir
que perdeu seu marido para uma jovem assistente.
Não acho que seja segredo que a minha escrita
é mais ou menos autobiográfica.
Então imaginem o quão surpresa fiquei quando soube
que a verdade é mais dramática
do que eu escrevi.
Porque a verdade é que a assistente...
Esta assistente...
Não tem os 20 e poucos anos que ela diz ter...
Liza Miller tem 42 anos de idade..
E tem mentindo, sem vergonha,
sobre quem ela é por anos.
Deus, essa mulher está louca.
Desculpe, Charles, mas não consigo assistir isso
e deixar que ela nos calunie assim.
- Diana, não... - Pauline, você é a única
- mentirosa sem vergonha aqui... - Diana, espera...
Você é uma pessoa triste e mesquinha,
com inveja da pessoa
a quem seu marido se apaixonou.
Como ousa? Como ousa manchar
o nome desta jovem mulher inocente?
Você não tem decência?
Estamos oficialmente te detronando como nossa debutante.
- A faixa, por favor. - Diana, é verdade.
É tudo verdade.
- Diana, espere... - Fique bem longe
de mim.
- Diana! - Ei, não insista.
- Meu Deus, Diana! - Ligue pro 190.
Cheguei o mais rápido.
O que houve? Ela está bem?
O médico disse que foi um ataque do pânico.
Como ela está?
Não sabemos. Ela não nos deixa entrar.
Está bem? O que houve?
Estou... bem.
Só perdi a fé na humanidade toda.
Tirando isso, estou bem. O lorazepam está ajudando.
Liza estava mentindo sobre a idade dela,
e todos sabiam, menos eu.
Sério? Bem, quantos anos ela tem?
Ela tem 42.
Ela está bem.
Digo... Ela me enganou também.
Todo mundo sabia, Enzo. Menos eu.
Eu sou a pateta. O bobo da corte.
Como eu não percebi isso?
É como aquele velho ditado...
Se você sente cheiro de peixe, e olha ao redor...
e não vê um peixe, o peixe é você.
Olha, Liza está lá fora. Por que não fala com ela?
Não. Não consigo.
Só quero falar com você.
Tudo bem, vou falar com o seu advogado.
Advogado? O que ela queria?
Pauline está furiosa.
Ela quer rever nosso acordo de custódia das meninas.
Bem, então é a melhor hora para eu morar com você.
- Só vai piorar as coisas. - Liza, eu sinto muito.
- Por que está pedindo desculpas? - Ela é a minha responsabilidade.
Pauline é a mãe das minhas filhas.
Deveria ter sido honesto com ela desde o princípio.
Você só estava me protegendo.
Vocês deveriam ir para casa. Ela não quer falar com ninguém.
- Josh. - Você acabou...
de voltar das compras na Bergdorfs?
Ei, como que é o clima por lá?
- É diferente? - Do que você está falando?
Ouvi falar que você...
era oficialmente uma dama do Upper East Side agora.
Não sou. Estou no mesmo lugar.
Vou ficar exatamente onde estou.
Ei, Liza, está tudo bem?
Eu fiz uma grande bagunça e,
dessa vez, não há como resolver.
Eu realmente não sei o que fazer.
Você quer conversar sobre isso?
- Quanto tempo você tem? - O quanto você precisar.
"As verdadeiras histórias da Geração Y...
não estão nos seus livros joviais,
mas por trás das câmeras." Bacana...
Nós podíamos ter evitado isso de várias maneiras.
- Várias! - Esse é um pesadalo institucional.
Isso explica tudo...
Ela não tem Snapchat,
ela achou que Four Loko era um rapper.
Vi ela levando uns saquinhos de açúcar
do jantar e pensei que ela só estivesse sendo peculiar.
Escuta, a gente precisa controlar os danos.
- Sim. - É como se estivéssemos amaldiçoados.
- Meu couro cabeludo está coçando. - Não, Kelsey, não.
A boa notícia é que a Quinn já sabe a idade da Liza.
O lado bom das coisas por aqui
continua a não ser tão bom assim.
Quinn já sabia. E os estagiários?
Eles souberam antes de mim também?
- Ele me odeia. - Vou falar com ele.
Bom dia, senhora Miller.
- Lauren. - Meus pais me ensinaram...
a respeitar os mais velhos.
Olha, eu sei que eu devo um grande pedido de desculpas
por aqui, mas preciso começar por um lugar.
Vocês viram a Diana?
Sim, a diva chegou por aqui por volta das 6h da manhã.
Madame.
Você colocou botox ou...
Te vejo depois.
Entre.
Olá, Liza. Se esse realmente for o seu nome.
Lauren disse que você chegou cedo.
Sim, estava rascunhando sua carta de demissão.
Ah, sim... Diana, se você puder deixar...
- eu te explicar... - Isso tem sido um joguinho.
Primeiro Charles, agora isso.
Eu não consigo acompanhar todas as mentiras que você contou.
Você deve ter se divertido às minhas custas.
Não, não foi assim de forma alguma.
Então como foi, Liza?
Foi muito difícil mentir para alguém que eu gosto tanto.
Diana, devo muito a você.
Você foi a única pessoa que quis me contratar.
Bom, eu não teria se soubesse a verdade.
Exatamente. Foi por isso que eu menti.
Eu achei essa oportunidade de trabalhar para você,
a maior oportunidade que eu já pude ter,
e eu tive que arriscar.
E a minha vida mudou completamente depois disso.
Você não pode ganhar o jogo sem jogá-lo.
- Você me ensinou isso. - Mas para quê, Liza?
Eu estive pensando por muitas horas,
e não consegui imaginar...
uma boa resposta para essa pergunta:
"Que adulto que se preze iria aceitar ir tão baixo
por esse emprego?"
Para me trazer café e salada?
Para costumar minhas calças, limpar a minha gaiola?
Levar minha amostra de urina para o médico...
Para segurar minha mão quando estava sozinha no tapete vermelho?
Para me convencer a lutar pelo Enzo quando eu o afugentei.
Quem faria isso?
Digo, não poderia ter sido só pelo dinheiro.
Claro que não foi.
Eu fiz todas essas coisas por você.
Bem, talvez você tenha feito o que precisava ser feito.
E eu consigo respeitar isso.
Você teve sorte de ter engatado sua carroça numa estrela.
Mas se nós vamos seguir em frente...
honestidade é a melhor política. Está claro?
- Não poderia concordar mais. - E outra coisa...
Você não é mais minha madrinha de casamento.
- Eu entendo. - Você será minha velha madrinha.
- Isso foi engraçado, Diana. - Não foi uma piada.
- Liza? - Sim.
Só quero dizer...
Que preciso dos números dos lançamentos.
Sei que poderia encontrá-los sozinha,
mas prefiro que você faça isso.
Eu amo você também.
WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui