WWW.DUFFSTERS.COM
"A Mercury ascende na Geração Y
com a aquisição do novo selo editorial fundado pelo
presidente do Conselho e dono da Geração Y, Charles Brooks.
O filho pródigo retorna à casa."
É o antigo presidente.
- Pelo que me lembro, ele abdicou. - Verdade.
Sabe, eu gostaria de focar
mais na Kelsey, ok? Que tal assim:
"Peters pesca Brooks
para a Geração Y, onde ela planeja
encontrar uma casa para seu novo negócio principiante."
- Principiante? - Eu não sei.
Emergente? Bebê?
Eu acho que você não entende bem
a dinâmica de poder que acontece aqui.
Eu entendo sim, diva, e é mulheres no topo.
Ok, que tal assim:
"Em uma notável demonstração de solidariedade,
Charles Brooks reinventa sua carreira
na Geração Y, onde ele encontrou um lar
para seu novo negócio, Mercury, sobre a liderança
da energética editora-chefe, Kelsey Peters."
E sua ex-estagiária.
Eu não acho que isso é necessário.
Ele está aqui.
Charles.
Tão bom te ver!
Eu sinto como se tudo no mundo estivesse correto novamente.
Estou feliz em te ver, Diana.
Só não esperava tantas caixas.
Bom, elas são um testamento de uma longa e bem-sucedida carreira.
E falta de espaço.
Nós acabamos de vender a casa em Pound Ridge
e Pauline me mandou todas as minhas coisas para cá.
Você vendeu Pound Ridge? Aquele terreno lindo?
- É, eu tive que vender. - Meu Deus, quantas memórias.
Os piqueniques da empresa. As corridas de saco.
Você colocou seu coração e alma naquela casa.
Parte do divórcio.
Que conto de romance premonitório.
Eu não acho que casamento deve estar nos planos de novo...
para nós dois.
É só uma casa. Bom dia, Liza.
Bom dia.
Você já se sentiu como uma bola de destruição gigante?
Ele não vendeu a casa por minha causa.
Está tudo bem, eu me culpo. Eu que te contratei.
Na época que achei que você era mais dedicada do que sedutora.
Eu sou... bem dedicada.
Bem, o que posso dizer? O amor é cego.
O que há em todas essas caixas?
20 anos de papéis velhos,
manuscritos que nunca li,
alguns livros que eu deveria ter publicado
e não publiquei, e vice-versa.
Mas principalmente lixo, mas tenho que conferir tudo para ter certeza.
Bem, está bem cheio aqui, você mal consegue ver
as flores que alguém te mandou.
Bem-vindo ao seu lar. Com amor, Liza.
É bom estar em casa.
Mesmo que pareça um episódio de "Acumuladores".
Onde você quer que coloque essas restantes, chefe?
Acho que não tem espaço suficiente aqui.
Pode levar as que restam
para a minha sala, por favor.
Podemos organizar tudo juntos.
Meu Deus, posso te ajudar com isso?
O que aconteceu com a máquina antiga?
Eu melhorei o esquema do café por aqui.
Jogada inteligente.
Mas colocar eu e o Charles para te dar suporte?
Genial.
Não é essa a situação.
Diga isso a você mesma.
E por sinal, só para constar, eu não fui fã da união.
Eu joguei uma corda salva-vidas ao Charles.
Agora eu só estou tentando descobrir
quanto peso morto veio ligado com ele nisso.
- Está se referindo a mim? - Seus livros.
O que você tem, suas propostas de aquisição.
Basicamente uma avaliação de desempenho.
Eu nunca ouvi você reclamar do meu "desempenho".
Estou falando sobre trabalho,
você vai se reportar a mim,
o que espero que não seja um problema,
porque eu realmente não quero que isso seja um problema.
Eu não tenho espaço para problemas.
Eu não vou ser o seu problema, Peters.
Bom.
Que bom que conversamos. Te encontro na reunião.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S06E07 Friends With Benefits
Tradução e Adaptação: Lucas Rodrigues, Lucas Martins, Guilherme Leite e Arthur Lima
O que é a Mercury?
Livros com apelo masculino, mas não secos.
Livros com coração. Para mais velhos.
Não tão velhos.
Bom, mais velhos que a Geração Y,
feita de mulheres abaixo dos 40,
que é nosso público alvo principal.
Na verdade, a Mercury, como eu e Zane pensamos,
é destinada tanto para homens quanto mulheres.
E somos bem agnósticos em relação a idade alvo.
Claro. Podemos concordar que esse
seria um livro perfeito sob o selo da Mercury?
Claro, é um suspense inteligente
com um protagonista homem.
Depois de conferir suas aquisições atuais,
acredito que esse livro
faria muito mais sentido sendo um livro lançado pela Geração Y.
Você perdeu esse livro.
Você não pode sugá-lo só porque você o quis.
Ele só combina mais com a Geração Y.
Uma história de uma jovem mulher que pode ou não ser uma assassina?
É "Garota Exemplar" da vida real.
Por isso que nós o compramos.
Nós temos que definir nossos selos editoriais
para trabalharmos juntos, Zane.
Sim, eu que falei isso pra ela.
Charles, se nós desistirmos desse livro, o que teremos?
"A Terceira Perna"?
Que é um título perfeito para a sua estreia.
Como manter a chama acesa em uma relação duradoura.
Alcança homens e mulheres de meia-idade.
Charles...
Kelsey, eu valorizo sua análise cuidadosa,
mas Audrey Colbert precisa ficar na Mercury.
Ok, Charles, se é o que você quer.
Como eu vou fazer esse trabalho com o Charles?
Eu ainda sou intimidada por ele.
- Você já o repreendeu antes. - Mas foi diferente.
Eu era a coitada briguenta
me posicionando por poder.
Ele te respeita.
Ele foi meu mentor.
Eu devo minha carreira a ele.
Como eu poderia dizer "não" a ele?
Está começando a parecer a situação com a Quinn de novo.
Charles sabe que você é a editora-chefe
das duas editoras.
Ele está curtindo ser um editor pelo lado criativo,
sem toda a responsabilidade de ser um editor-chefe.
É, mas ele me dá aquele...
Olhar mortal, e eu desmorono.
Eu conheço aquele olhar. Ele não tem a intenção.
É como a cara de deboche só que versão masculina.
- Sério? - Sim, total.
Você só está projetando toda a autoridade nisso.
Olhe por outra maneira.
Pode ser algo excitante.
Eca.
Não quero ver esse olhar dele dessa forma.
Não, melhor não fazer isso mesmo.
Uau.
Meu Deus.
"Charles, esse livro é incrível. Pressione o preguiçoso...
e vamos finalizá-lo o mais rápido possível. Ass: Papai."
"A deseducação de Henry Cane" Um romance.
Oi.
Você quer que eu te pegue na sua casa hoje?
Para...?
O evento de arrecadação The Reading Project.
- É hoje à noite? - No Tuxedo Park.
É um inferno, mas tenho que ir.
- Não precisa ir se não quiser. - Não, eu quero ir.
Podemos sofrer juntos. Usando roupas formais.
Na verdade é o Oitavo Círculo do Inferno.
O Nono está sendo conferir essas caixas.
Caiu tudo por estar aberta.
Não sou muito chegada em punições.
Me avise se ainda se sentir assim depois de hoje à noite.
- Posso te ajudar? - Deixa comigo.
- Obrigado. - De nada.
Só pra você saber, Kelsey ainda se sente intimidada por você.
Sério? Eu fui bem cuidadoso
em não usar um terno essa manhã.
Eu percebi, mas não ajudou
com sua altura, idade e o fato de que
você costumava mandar no lugar.
Não posso fazer nada sobre isso.
Ela acha que não consegue falar "não" para você.
Bom, isso é um problema.
Eu não posso ter alguém mole como minha editora-chefe.
Então você precisa respeitá-la
quando ela dizer não para seus livros.
Com certeza, ela precisa ser
mais firme e se impor para mim.
- Obrigado. - Esse é um grande pedido.
Trocadilho intencional.
Meu Deus, os pombinhos.
Nossa, que surpresa.
O Charles não lhe contou? Sentaremos juntos.
- Não... - Não contei?
Nunca faltamos.
Amo ver vocês dois juntos.
E pensar que tudo começou na nossa festinha de Hanukkah.
É o que acreditamos.
Liza, sabia que a Tuxedo Park é, na verdade,
a terra natal do terno?
Na verdade, não.
Vestir um terno no Tuxedo Park
é basicamente igual a
beber um Singapore Sling em Singapura.
Ou tomar café...
da manhã na Tiffany's.
Espero que nós quatro
façamos tudo isso juntos.
Talvez até em um cruzeiro.
Um brinde ao nosso cruzeiro em Singapura!
E ao café da manhã na Tiffany's.
Pelo menos riscamos Tuxedo Park
da nossa lista de desejos.
- Ei. - Saúde.
Liza?
- Michelle, oi! - O que faz aqui?
Bom, estou com Charles.
Ele é o editor de um novo selo editorial, a Mercury.
E estes são Bob e Julia,
Pais da colega de quarto da Caitlin.
E responsáveis por juntar esses dois.
Pessoal, estes são Michelle e Tom.
Eles são meus amigos de Paramus, New Jersey.
Prazer em conhecer você,
- Charles... - Brooks.
Liza, você não escondia ele
dos seus amigos próximos, né?
Claro que não.
Não há nada a esconder aqui.
É, não tem mesmo.
Que belo terno!
Faremos uma dobradinha esse fim de semana.
Como é?
Bom, o Charles nos convidou para cá,
e nós vamos convidá-los para o Legal Eagles Gala de amanhã.
Não tinha percebido que é amanhã.
Você estará bem. Pode usar o mesmo vestido.
É uma plateia diferente.
Ah, ótimo.
Somos todos pés de valsa.
Se importam se eu sentar um pouco?
- Minha mesa está chata. - Claro.
Estou orgulhosa de você, querida.
Por quê?
O novinho era fofo.
Mas agora você passou da fase maluca.
Está com alguém que é apropriado
e que todos nós conseguimos sair juntos.
Josh não foi só uma fase maluca.
- Pare de se desculpar. - Não estou.
Depois do divórcio, eu meio que me senti mal por você.
Mas agora, estou com inveja.
Ele é pra casar.
Ah, olha quem está aqui.
Cinderela voltou do baile.
- É, sapatinhos intactos. - Como foi?
Isso aqui resume a noite.
Olhe quem encontrei lá.
Meu Deus!
É como as "As Donas de Casa de New Jersey."
Sim, meus mundos estão colidindo,
e isso soa estranhamente... familiar.
Entendi.
É como comer sorvete de chocolate por 20 anos
e depois do dirvórcio, você experimentou todos os sabores,
pistache, goiaba, com biscoitos.
E agora é como se estivesse como o chocolate de ouro.
- Mas eu gosto de chocolate. - Claro.
Melhor que baunilha.
Onde vai?
Vou sair com o Josh e a Lauren.
- Já passa das 23h. - Exato.
Boa noite. Não me espere.
Boa noite.
- Oi! - Oi!
Não via essa belezinha há tempos.
É, não vamos mais vê-la
depois de hoje.
Achei um comprador.
Como assim? Você ama ela.
Vim repensando as minhas prioridades
agora que a Gemma nasceu.
Deus me livre, se algo acontece comigo,
isso a afeteria diretamente.
Fico nervoso pensando nisso, na verdade.
Bem-vindo ao resto da sua vida.
Quer dar uma última volta?
Hein?
Vou entregá-la hoje.
Amaria, mas estou atolada de trabalho.
Ela é bem bonita.
É mesmo.
Tenho alguém mais bonita
na minha vida agora.
Sim.
Ok, Meghan Markle não é nada comparada a você.
Bom, a não ser pelo ruivo real, é verdade.
Qual a ocasião? Tem uma?
Claro que tem.
Vou a um batizado hoje.
Sobrinha do Enzo. Em Staten Island.
Nossa, você vai deixar uma boa impressão.
Não é nada demais, Liza. Mas preciso dar o exemplo.
E, finalmente, o livro que estávamos esperando:
"Mar Arábico."
Basicamente um "Mestre dos Mares"
em um mundo moderno de piratas.
Não temos um bom romance em alto mar há tempos.
Acho que deve ter uma razão.
Com os níveis marítimos subindo, deve ser interessante.
Tem alguma mulher no livro?
No momento não, mas podemos conversar com o autor.
Quer saber? Deixa.
Ficaria preocupada com ela no navio o tempo todo.
De qualquer maneira, não vão querer deixar passar esse.
O que acha, Kels?
É o nosso primeiro título juntos
e eu esperava algo...
mais sexy de vocês.
Bom, tem um sextante.
A história de amor real
é entre o capitão e o mar.
Desculpe, eu recuso.
Você quer recusar tudo, né?
O que estamos fazendo aqui?
Bom, estou sendo honesta, como você disse,
e não estou agradando.
Bom, você recusou tudo deles.
Procuro por algo romântico,
e comercial, como
John Grisham ou Nicholas Sparks.
E se eu te disse que o Charles tem um livro?
É totalmente como o Nicholas Sparks.
Ambientado no Hamptons, sobre um universitário
trabalhando em uma tenda de lagostas
que tem um caso com uma mulher casada e mais velha.
Agora sim, é interessante.
Por que o Charles não me mostrou esse?
Não tenho certeza se ele sabe que tem esse.
Achei o manuscrito em umas caixas
que chegaram de Pound Ridge.
Quem é o autor?
Como sabemos que não foi publicado?
Conferi e não foi.
Possivelmente porque não está finalizado.
Você quer eu considere um romance velho e inacabado?
É comercial e, se você quiser,
conseguimos que Charles contate o autor.
Ele sabe que você está me entregando esse manuscrito?
Ele nem sabe que eu achei.
Apenas leia.
E se não gostar, nem comente com Charles.
Ele não precisa de outra recusa.
Sejam todos bem-vindos ao batizado de Khloe DeLuca.
Através do batismo, Deus
nos permite participar de sua vida
e nos purifica do pecado.
Você está linda.
Obrigada.
Queria estar bonita para a sua família.
Fez um bom trabalho.
No alvorecer da criação...
São penas de verdade?
Melhor que sejam.
Convido os padrinhos,
Enzo DeLuca e Maria Battiata para se juntarem a nós.
Você é o padrinho?
Sim. É uma honra.
Ela é linda, não?
Todos os bebês são.
Eu acho.
Falei da Maria, a madrinha.
Ela e Enzo saíram por um tempo.
Pensei que ficariam juntos.
Sério?
O que houve?
Quase antingiu a marca de 1 ano,
e aí, boom, Enzo caiu fora.
Acontece com todas as namoradas dele depois de 1 ano.
É o padrão dele.
Ele é tipo o George Clooney da família.
Sim, bem, o George eventualmente se casou com a Amal.
Sim, bem, ela é a Amal.
"Um affair formal no histórico Tuxedo Park"
Liza: Ainda disposto a dar uma última volta de moto?
Josh: Se você se apressar...
Charles, ei, antes de você ir.
Eu finalmente achei um livro que me animou vindo de você.
- Sério? Qual? - Liza me mostrou.
Ela o achou em uma das suas caixas antigas de Pound Ridge?
Posso ver?
É como uma versão mais sofisticada de Nicholas Sparks.
Podemos encontrar o autor e oferecer um acordo para ele terminar?
Não é... algo que eu realmente esteja interessado.
Como editora-chefe, eu estou.
E como autor, eu certamente não estou.
Você não mencionou que namorou a madrinha.
Maria? Foi há muito tempo.
Durou cerca de 1 ano.
Bem, eu acho que nos resta cerca de 4 meses.
Como é?
De acordo com sua irmã,
você tem um ano de validade.
Vamos tirar uma foto.
Nós temos que colocar o padrinhos juntos
perto do bebê.
- Diana, vem. - Mãe...
Aqui.
Olha, a luz é muito melhor para você...
- Mesmo? - Aqui.
Todo mundo, se apertem.
- Tem um arbusto aqui. - Juntos, juntos..
Espera um minuto.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Toda amassada, mas estou bem.
Quer saber? Eu só... Eu vou pra casa.
Não, não, vem comigo.
- Não, ela vai ficar perto de mim. - Enzo, pare, é...
Enzo, essas fotos vão ficar na família para sempre.
E eu espero que a Diana também.
Deus...
Diana, aceita casar comigo?
Tem... um anel envolvido?
Estou sendo espontâneo aqui.
Qual é a pressa?
Deixa ela pensar.
Ela pode pensar por quanto tempo precisar.
Aceito.
Meu Deus, é tão lindo.
Eu amo ver a cidade assim.
Tipo, eu sei que você está com ele, mas...
estou feliz por nós ainda passarmos tempo juntos assim.
Sim, eu também.
Sabe, eu tenho lido um livro que me lembra nós dois.
Sério? Me conte mais.
É sobre um homem jovem
que tem um caso com uma mulher mais velha
Um caso? Parece atrevido.
É bem sexy em algumas partes, na verdade.
Aposto que é.
E como termina?
Essa é a grande pergunta.
O autor não terminou o livro.
Eu amo, tipo, o leitor tem que descobrir
o final sozinho?
Sim, é como um "escolha a sua própria aventura".
Bem, como você acha que termina?
Eu não sei.
Uau.
- Oi. - Oi.
Para onde você desapareceu essa tarde?
Eu estava matando trabalho.
Eu precisava ser irresponsável por algumas horas.
Quer dizer que você precisava desaparecer
enquanto Kelsey lia o manuscrito
que você encontrou nos meus papéis pessoais?
Você estava bisbilhotando.
Não, honestamente, a caixa simplesmente caiu e abriu...
e eu li e era uma história tão bonita e...
Sim, eu estava bisbilhotando.
Liza, no verão quando eu completei 21 anos, eu tive um caso
com a esposa de um autor famoso.
Ela era linda, mas nunca ficava satisfeita.
Ela estava sempre olhando acima dos ombros dela.
E ela pensou que um caso com um homem mais novo
faria ela se sentir jovem também.
E por um tempo, foi excitante para nós dois.
Essa é a parte que você leu.
Você escreveu o livro.
- Todos têm um romance. - Por que você não terminou?
Porque no fim, eu percebi que machucaria muitas pessoas.
Mesmo assim, a escrita era linda.
Eu não sou um autor de verdade.
Mas eu sabia como era ser aquele
homem jovem e imprudente.
E eu entendi a mente de uma mulher de 40 anos
que estava entediada com a vida
e precisava de validação.
Charles!
Liza.
Eu realmente não quero ir a essa festa, você quer?
Podemos prometer uma coisa?
Claro.
No futuro, nós nunca vamos
fazer nada juntos que não queremos fazer.
Por que esperar?
Vamos correr.
- O quê? - Corre.
Meu Deus.
WWW.DUFFSTERS.COM