WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui
Ai Deus. Lonas.
Você vai dar
uma das aquelas festas especiais?
Não, eu vou pintar o teto
como a Capela Sistina.
Pendurada.
Que sexy.
Quer saber? Não estou me sentindo tão sexy hoje.
Eu esperei dez minutos ontem para conseguir um drink no Cubby Hole.
Bem, isso não parece tão ruim.
Liza, os bartenders costumavam discutir para ver quem ia me atender.
Discutir não, brigar.
Estou perdendo meu charme...
Nem vem, eu ouvi alguém saindo do
- seu quarto ontem à noite. - Era eu mesma
assaltando a geladeira.
O Charles ainda está aqui?
Não, ele não está aqui.
Não estamos num momento bom.
Por causa dessa competição corporativa.
Espera, ainda está rolando?
Meu Deus.
Isso deve estar deixando a Kelsey louca.
Está.
Está me deixando louca.
Mas aparentemente para o Charles,
é uma dupla vitória, porque ele é dono das duas empresas.
Bom, se ele é dono das duas empresas,
por que não juntá-las?
Eu não acho que Kelsey ou Charles aceitariam isso.
Como eu convenceria eles?
Só diga que vocês todos vão trabalhar juntos de novo.
Charles ainda vai sair ganhando.
Bing, bang, boom. Resolvido.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S06E06 Merger, She Wrote
Tradução e Adaptação: Lucas Rodrigues, Lucas Martins e Guilherme Leite
Depois do sucesso do meu livro sobre a dieta intermitente,
"Pense Rápido",
estou focado em um novo "biohack"
para alcançar a autorrealização.
Diana, o que você faz quando seu telefone para de funcionar?
Eu mando a Liza ir à loja da Apple.
Ok. Então, Liza,
que conselho eles normalmente te dão?
Desligue e ligue de novo.
Exato. Resetar.
O que me leva ao meu novo livro: "Microdosagem".
E o que é isso?
Microdosagem é ingerir uma pequena dose de uma substância.
Sim, ilícita.
Aumenta níveis de energia, criatividade,
e um senso geral de bem-estar.
Quão ilícito estamos falando?
LSD, Ecstasy, MDMA, Psilocibina, mais conhecido como cogumelos.
Promover o uso de drogas não é um pouco arriscado?
Digo, de uma posição legal?
Você tem que pensar nessas substâncias
como remédios para sua mente.
Microdosagem pode silenciar medos. Pode colocar o ego de lado.
Pode expandir nossa consciência.
Eu vou organizar um retiro de medicação assistida
no interior nesse final de semana.
Você pode ir ver com seus próprios olhos.
- Eu? - Quem vai ter que editar meu livro
tem que estar dedicado.
Eles terão que experenciar uma microdosagem em primeira mão.
Se você não está aberta para isso...
Não, eu estou aberta. Estou aberta.
Estou toda aberta.
Eu já usei ecstasy.
E não estou me gabando disso.
Só estou dizendo que eu iria...
É, eu te vejo lá.
Esse livro vai fazer muito barulho.
Estou muito feliz que você topou ir ao retiro.
É micro, certo?
Totalmente micro.
Mas você tem que me prometer uma coisa.
Claro.
Você vai me trazer amostras.
Garotas, nós temos testes de voz para a versão áudio
do livro da Bronwyn Madigan.
Empolgante!
É erotismo para coroas, Liza.
"Cathy entrou na banheira.
"Percebendo que Frank estava duro como o titânio
em seu quadril, ela disse,
'Brinca, brincadeira, quem é o meninão nessa banheira?'
'Brinca, brincadeira,
quem é o meninão nessa banheira?'
Obrigada pelo seu tempo.
Ninguém se destacou para mim.
É como se elas não entendessem a Cathy.
Digo, o que é difícil de entender?
"Cathy entrou na banheira.
"Percebendo que Frank estava duro como o titânio
em seu quadril, ela disse,
'Brinca, brincadeira, quem é o meninão nessa banheira?'"
Assim eu gostei.
Quer dizer, não é difícil. Qual é o problema?
O problema é que você não fez o teste.
É, Diana, é você que deveria estar lendo isso.
Bem, eu vou ter que concordar com a minha editora-chefe.
Diana Trout, você quer dar voz ao meu livro?
Acho que nós achamos nossa "Vadia Temperada"!
- Pare. - Desculpa.
Ei, trabalhando até tarde?
Sempre.
Bem, você precisa de algo antes de eu ir?
Combinamos drinks às 20h.
Charles.
Ele não é o inimigo, Kelsey.
Eu só... Odeio competir com ele.
Talvez haja um jeito de isso não acontecer.
Tenho que ir.
Bing, bang, boom. Fusão.
Geração Y e Mercury em uma só empresa.
Seu selo editorial continua o mesmo, o nosso também,
nós todos trabalhamos embaixo do mesmo telhado
e acabamos com a competição.
Você sai por cima!
É uma ótima ideia.
Em espírito.
Mercury ainda não tem fluxo de caixa.
Seu valor é ainda pura especulação.
O conselho jamais concordaria com a união.
Eu só... Queria que tivesse um
jeito de trabalharmos juntos.
Venha trabalhar na Mercury.
Muito engraçado.
Falo sério.
Você está falando sério.
É, por que não estaria?
Eu não posso simplesmente abandonar a Kelsey.
Nós teríamos que encontrar um editor muito, muito competente
para te substituir na Geração Y, mas isso não é impossível.
Mas nós somos amigas. Nós somos muito amigas.
- Você sabe disso. - Sim, e se vocês são amigas,
então ela vai entender.
Não se eu deixar ela por você.
Eu deixei minha empresa para ficar com você.
Como ainda pode existir uma escolha?
Você está fazendo disso uma escolha.
Estou tentando juntar todos nós.
Obrigado. Por que nós não
falamos disso em casa?
Eu tenho que fazer malas.
Vou pra o interior amanhã à noite.
- O retiro de microdosagem? - Você vai?
Sim, por que não iria?
Vai ser o livro de não-ficção mais falado do ano.
- A Geração Y precisa desse livro. - A Mercury também.
Posso pelo menos te dar uma carona para casa?
Não, obrigada.
Te vejo amanhã.
Nós separamos o quarto três para você, srta. Miller.
Deixe-me pegar suas chaves
- e te mostrarei o seu quarto. - Ok.
Você me derrotou.
Pela primeira vez, né?
Como foi o trem?
Peguei o vagão silencioso.
Podemos dar uma trégua?
Talvez começando por dividir um quarto?
Ainda estamos competindo por esse livro?
- Sim. - Então não.
Fazendo check in?
Amanhã após acordar nos encontraremos no salão
e começaremos a jornada.
Para preparar os seus estômagos e suas mentes,
aqui está um aperitivo.
Uau.
Essa é a nossa dose?
É uma nanodose. É bem suave.
É mais para testar como o seu sistema vai reagir
à microdose de amanhã.
Você já usou drogas antes?
Na minha família era mais comum a bebida.
Álcool faz tão mal para o seu sistema.
E o LSD faz bem?
Legalmente, não podemos dizer que é LSD.
Mas é LSD.
Legalmente, não posso negar ou confirmar isso.
Então como você chama isso?
Não LSD.
Seus quartos.
Por sinal, se tiverem alguma pergunta, é só me chamar.
Eu sou literalmente uma médica.
Incrível.
Tchau.
Josh?
Meu Deus. Oi!
O que faz aqui?
Conheço o Travis há anos.
Ele me disse que teria vários investidores aqui
que ele acha que eu deveria conhecer.
Para quê?
Ele acha que preciso expandir o Inkburg.
- Sério? - É.
Tenho uma garotinha e uma conta baixa, então...
Sim, mas a questão é...
o que fazem em um retiro pra psicodélicos?
Os dois estão tentando adquirir o livro dele.
Concorrendo.
Ah! Parece complicado.
Mas divertido?
Vou tomar isso, seja lá o que for.
Não é LSD.
Definitivamente não.
Tchau.
Deve ser interessante.
É.
Devemos?
Saúde.
Saúde!
"Meu disco do The Doors estava tocando,
enquanto ele desabotoava a calça boca de sino,
e eu afundei meus seios em sua boca,
e a minha alma selvagem foi reacordada pela sua língua pulsante
no meu mamilo."
Está sexy?
Muito.
É? Ótimo.
Oi.
Olá, Zane. Ainda não terminamos.
Acho que já passamos do horário.
Sério? Acho que eu poderia
melhorar o mamilo.
- Não. - Ok. Ótimo.
Mamilo latejante.
Lembra da Audrey Colbert?
- Claro. - Como vai?
Ela vai narrar a própria biografia.
Bom, toda sorte para vocês.
Não quer ouvir um pouco?
Do título que roubou de mim?
- Oferta coberta, não roubada. - Certo, roubar é crime.
Você não promoveria nada como isso.
Ok.
"Não era como qualquer noite
que já tinha passado em Manhattan. Eu estava bem vestida,
encarando o meu reflexo no banheiro do Four Seasons."
- O que acha? - Olha...
ela é bem detalhista
e gosta de ser trivial e insensível.
- Então é culpada. - Sim.
"Não sei como aconteceu, mas estavam todos mortos."
Foi ótimo. Bom começo.
Vamos tentar com um pouco mais de sentimento.
Ok. Vou tentar.
"Pensei comigo mesma,
vou mesmo fazer isso?
Vou fazer um ménage
com um casal?
Respirei fundo, abri a porta,
e aí eu vi!"
"Havia sangue por todo o lugar!
Não sei como aconteceu, mas estavam todos mortos."
Foi como eu falei para o júri.
Ficou melhor?
Está bom.
Ela é assustadora. Com certeza é culpada.
Meu Deus, ela é psicopata.
Preciso admitir, tenho um pouco de medo dela.
Ela é gostosa, mas... assustadora.
O microfone está aberto.
Mas é bom saber como se sentem...
Agora ferrou.
Gostei de trabalhar com você.
Deveríamos fazer mais vezes.
Se abrir uma vaga na Geração Y.
Se está tentando me dizer...
que Charles ofereceu para Liza um emprego na Mercury...
Eu já sei. Ela me disse.
E ela vai ficar onde está.
Sim, mas até quando?
Encare, Peters, a Liza e Charles não ficarão separados.
Vão trabalhar juntos. Inevitável.
- E onde isso nos leva? - Não sei.
Mas você e eu... somos uma bagunça.
Você é mais do que eu.
Não sou eu que está com manchas na gravata.
Não acredito que caí nessa.
Essa distância entre nós dois me mata.
Calma, calma.
Não devíamos fazer isso.
Por que não? Vim me desculpar.
Sim, mas...
Deixei você entrar e aceito a sua desculpa.
Não tomei a minha dose. Você tomou?
Está explicado. Você...
parecia outra pessoa.
É. Você também parecia.
Bem-vindos ao meu retiro, nada convencional.
Queremos abrir suas mentes.
Uma coisa é ler sobre a microdosagem.
Outra é experimentá-la.
E apesar de suas doses terem sido calibradas cuidadosamente...
todo mundo metaboliza a química de forma diferente,
se tiverem alguma reação,
por favor, falem com um dos médicos que recepcioná-los,
ou a enfermeira Maureen no lobby.
Merda.
Ajuda!
Ajuda?
Oi, pessoal.
Estão se divertindo?
Aprendendo bastante, com certeza.
É uma boa brincadeira.
Que brincadeira?
Está vendo coisas engraçadas, Liza?
Esqueçam.
Estou me sentindo engraçada.
Certo.
Você é uma boa testadora de drogas.
Sou?
Sim! Lembra do pirulito em Jersey?
Que pirulito?
É uma história esquisita do passado.
Vou ver a enfermeira.
Vou com você.
Nós vamos com você.
Não.
Não... só...
fiquem.
Fiquem.
Ok...
Ok.
- Oi. - Oi.
Estou me sentindo estranha.
É a enfermeira Maureen?
Travis Jason disse para te encontrar
se estivéssemos com problemas,
e eu definitivamente estou.
Aqui é seguro.
Socorro!
Calma...
Ei! Você!
Ei, você! Socorro!
Oi! Liga para o 190!
Sério?
Meu Deus!
Socorro!
Ok.
Terminei e você?
Meu Deus.
Será que o universo está tentando me dizer algo
colocando o Josh aqui enquanto eu e o Charles
estamos tendo dificuldades?
Ontem à noite, eu imaginei o Josh no meu quarto.
Digo, não era nem real, mas eu me sinto culpada
- pelos meus próprios pensamentos. - Te entendo.
Josh é tão bonito.
Toda vez que eu olho para ele,
tenho flashes do nosso sexo.
Maureen... Nosso sexo!
Bem...
Como é com o Charles?
Não me entenda mal.
É bem excitante com o Charles também.
Eles te afetam de formas diferentes.
Por que não ficar com os dois?
Não funciona dessa forma, enfermeira Maureen.
Não posso fazer isso!
Mas você pode fazer isso aqui?
Uau!
Não consigo fazer isso.
Aposto que sim.
Eu sou incrível!
Olha para você, garota!
Isso!
Boa testadora!
Tem certeza de que está bem?
O efeito foi forte,
mas passou rápido.
Sabe... Eu tive uma conversa
bem interessante com o Josh.
- Sério? - Aham...
É bom vê-lo dando início a uma família.
Me faz pensar no quão importante
a família é para mim.
Para nós dois.
Sabe, acho que esse fim de semana
me fez abrir a mente...
de maneiras que eu não estava esperando.
Tem certeza de que está bem para dirigir?
Sim, vamos.
Ei.
Como foi o seu fim de semana?
Bem, eu fiquei presa pelo meu cinto de segurança.
- O quê... - E o cara que mora
do outro lado da rua ficou me olhando
enquanto ele batia uma.
Meu Deus! Isso é horrível!
- Você está bem? - Se estou bem?
Estou ótima. Meu charme voltou.
Como foi seu retiro com drogas?
Você está resfriada?
- Tenho uma pastilha na bolsa. - Não, eu...
Você não achou sexy?
Muita gente acha sexy.
Claro!
Deixa para lá. Onde está minha planta?
- O quê? - Você me enviou várias fotos
com uma planta. Achei que seria um presente para mim.
Maureen.
Ei, conseguiu o livro?
Não sabemos,
mas temos algo ainda melhor.
O quê?
Charles quer falar com você pessoalmente.
O sucesso da Mercury começou a ferir minha família,
que são todas vocês.
Chegou a hora
de resolver isso.
Você vai fechar a Mercury.
Quero que você a compre.
Adoraria, Charles, mas...
não temos dinheiro para isso.
Isso é o quanto eu quero.
Milhões de dólares.
Não temos milhões de dólares.
Não vejo nenhum zero.
1 dólar.
Meu avô hipotecou
tudo o que tinha para começar essa empresa.
Ele estava fazendo algo para manter a família unida,
e estou cansado de lutar contra a minha.
Quero voltar para a casa.
Como editor-chefe.
Se eu voltar, seria como editor.
Um editor cujo relacionamento com outra editora colega
não é da conta de ninguém.
Você continuaria como editora-chefe. Trabalharia para você, Kelsey.
Ao lado de Liza.
Nesses termos...
eu aceito.
- Meninas? - Aceito.
Eu com certeza aceito.
Te dou uma nota de cinco dólares. Pode ficar com o troco.
Obrigado.
Acredito que seremos mais fortes juntos.
Bem-vindo à família, Charles.
WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui