WWW.DUFFSTERS.COM
Olha a Maureen Dowd. E o Colson Whitehead!
Eu nunca participei dessas festas do National Arts Club.
Atrai um público impressionante.
Desde que você tenha um open bar,
você atrairá todo escritor da cidade.
Falando neles... Michael.
- Charles, bom te ver. - Bom te ver.
Deixe eu te dar isso aqui.
Mercury. Movimento feroz
competir com sua própria companhia.
Feroz não é a palavra com F que eu usaria.
Michael Cunningham, Liza Miller.
- Minha... namorada. - E editora na Geração Y.
Competição é bom para os negócios.
Nos mantém atentos
e mantém você, o escritor, no centro de tudo.
- Deveríamos fechar uma reunião. - Deveríamos.
- Tenham uma boa noite. - Adeus.
Uau, fechar uma reunião.
Você nunca vai roubá-lo da Macmillan, mas boa tentativa.
- Você está gostando disso. - Talvez eu esteja.
Que escolha eu tenho? Ficar brava com você ou ser melhor.
Temos alguns da melhor classe aqui.
Por sorte eu trouxe meu melhor jogo.
Que os jogos comecem.
Fechei mais um para mim.
Se sentindo abandonada?
Meg Wolitzer, Charles Brooks. Meu namorado.
Oi, Megan.
Charles, que bom te ver.
Parabéns por tudo. A Mercury está arrasando.
Obrigado, Meg. Estamos gostando
de ser os novos na vizinhança.
Bem novos. Quando você confeccionou esses aqui?
Ontem? E já confeccionou algum livro?
Quer tirar uma foto?
Claro.
Coloque de legenda: "Autora best-seller pela New York Times
Meg Wolitzer, editora da Geração Y,
Liza Miller, e convidado."
Eu... Adoraria fechar uma reunião.
Nós já fechamos um almoço.
- Oi, vocês me dão licença? - É claro.
Finja que está falando comigo.
Opa, do Zane.
Mercury apareceu na New York Magazine
nas categorias interessante/brilhante.
Geração Y também está aqui.
Estamos? Em quais?
Entediante! Por causa de todos os autores
saindo da Geração Y, eu estou na parte debaixo
- dos quatro quadrantes. - Não leia no sentido literal.
É só uma lista do que está em alta.
Charles está em alta e eu não?
Bom, essa é uma boa foto dele.
- Ninguém lê essa coisa. - Você viu isso aqui, Kelsey?
Sua cabeça decapitada pairando entre
entediante e desprezível perto
dos remakes live action da Disney e restaurantes com nudez.
- É, eu vi, Diana. - E que deselegante.
Cortarem bem abaixo do seu queixo.
Uma cabeça sem um pescoço é como uma pipa sem uma linha.
Só uma tragédia flutuante.
Vamos focar nessas duas cabeças.
Hayley e Cameron Butler. Eu amo eles.
Todo mundo ama. O New York Flip
é o programa de renovação mais aclamado.
Eles cosntruíram um império com isso.
Linha de móvies, decoração e até uma linha de perfumes.
O Enzo usa o Bhutan Cabin.
Mas nada mascara o cheiro de água com resíduos.
Eles estão escrevendo um livro e tem tudo para ser um sucesso.
Eles estão na sala de reuniões. Acho que eles estão reorganizando.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S06E05 Stiff Competition
Tradução e Adaptação: Lucas Rodrigues, Lucas Martins e Guilherme Leite
Meu Deus! Que demais!
- Oi, sou o Cameron. - Oi, sou a Liza.
- Oi, prazer. - Uau!
- Olá. - Oi, Liza.
Me sinto como se estivesse na West Elm.
- Essa é a madeira shiplap? - Isso.
- E onde estão as cadeiras? - Não poderíamos conversar
sem dar a cara do New York Flip ao seu escritório.
Por favor venham ao
meu apartamento quando quiserem.
Nossa parede verde é... mofo.
- Vamos nos sentar. - Ok.
Então, renovação é nossa "terceira perna".
E esse é o título do nosso novo livro de auto-ajuda para casais
junto com manual de construção.
- "Terceira Perna?" - Exato.
Então vai ter nossas dicas de construção e design,
mas também explora como relacionamentos como o nosso
prosperam com uma terceira perna.
Seja um hobby compartilhado, uma atividade semanal,
até maratonar uma série juntos.
É mais saudável do que focar só um no outro.
É, porque nós sabemos como isso termina, certo?
Você não pode renovar seu parceiro.
- Acreditem, eu tentei. - Sim, você tentou.
Alguma de vocês é casada?
- Não. - Quase casei.
- Divorciada. - Namorando?
Sem sucesso.
Liza está namorando alguém com pernas muito grandes.
Alguém que chamam de interessante/brilhante.
Diana está namorando um doce e bonitão encanador chamado Enzo.
E o que vocês dois fazem juntos?
- Onde começo? - Por favor não diga sexo.
Nós vamos à ópera. Enzo ama Puccini,
mas eu acho suas obras muito sentimentais.
Eu sou mais chegada no Verdi,
o que leva a um debate caloroso.
- Eu aposto que sim. - Um debate caloroso
sobre sua terceira perna é saudável.
- No capítulo cinco... - Nós adoramos vinho.
Culinária italiana. Vamos sempre no Rao's.
Vamos hoje à noite, na verdade.
Frank Junior nos chama de "polemizzare piccioncini",
que significa "pombinhos que discutem".
Incrível. Então, estávamos pensando...
Claro, nós dois falamos italiano.
Já entendemos. Muitas pernas.
Como uma centopeia.
Mas nada como uma centopeia.
Então, o que acontece quando um casal não tem uma terceira perna?
Bom, uma cadeira precisa de três pernas para ficar de pé, certo?
Então se ela só tem duas...
- Segue a lógica. - Bom, então
Enzo e eu estamos muito seguros.
Falando em cadeiras, quando teremos as nossas de volta?
- "Gemma Ama te seguiu" - O quê? Você me seguiu?
Como você fez isso? Lauren.
Gemma está me seguindo no Instagram.
Ok, bom. Siga de volta, paizão.
Curta uma foto de volta. É educado.
Eu não fiz essa conta e sei que a Clare também não faria,
e eu estou reduzindo meu número de suspeitos para apenas um.
Ela tem cinco mil seguidores?
Eu sei, não se preocupa. Olha, escuta,
nós vamos conseguir mais.
O Food Baby tem tipo, trezentos mil,
e nem é mais o mesmo bebê.
Olha, eu nem sei se quero que ela esteja nas redes sociais.
Clare tem que aprovar isso.
A mãe da sua bebê já está seguindo.
Assim como toda a família dela lá da Irlanda.
Agora todos eles podem ver fotos da Gemma em só um lugar
e assim não precisam vir visitá-las na sua casa.
De nada, amore.
Gemma!
"Passeando com os amigos #PreguiçosaNoCarrinho"
Meu Deus, eu sou uma gênia. Eu me assusto.
Você deveria ter visto a cara deles.
Nós deveríamos estar no livro deles.
Um casal que é capaz de equilibrar a vida do trabalho...
Bem, isso é um pouco casual demais para um jantar fino qualquer.
Diana, me desculpe.
Nós vamos ter que cancelar.
A Sra. McGovern no 3C, entupiu de novo.
Essa é a terceira vez esse mês.
Não vou comer as famosas almôndegas do Rao's
porque ela não para de jogar seus lenços na privada?
Ser chamado faz parte do trabalho.
Eu vou compensar.
Te comprarei um colar. Você escolhe.
O problema, Enzo, é que eles me escolhem.
E eu quero ficar com você. Não quero outro colar.
Eu não acredito que disse isso.
Preciso ir.
Melhor comportar essa noite.
Está aqui como minha namorada, não como minha rival.
Ok, mas sem tapa na bunda. Entendido.
Fechamos com um casal de autores,
e esse é... obrigado. Um jantar de comemoração.
- Casal de autores? - É.
Você vai reconhecê-los de...
Flip.
- Liza? - Oi.
- Ei, Charles.
- Que surpresa. - Eu amo surpresas.
Como vocês se conhecem...
Ah, vocês também tentaram a Geração Y.
Eu não sabia, eu juro.
Nós não tínhamos ideia de que vocês estavam...
- Competindo? - Juntos.
Está tudo bem.
Posso lhe perguntar por que não assinou com a Geração Y?
Nos conectamos com o Charles
e a sua paixão por literatura, e você.
- O quê, eu? - Digo, ele disse muito
sobre a namorada editora e que vocês dividiam o amor por livros...
O ramo editorial é a nossa "terceira perna".
Então querida, vamos dividir o bife de costela?
Não, vou comer o halibute sozinha.
- Discordamos muito. - Ouvi dizer.
Bom, por sua sorte, eu não estava tão interessada naquele livro.
Os millenials não têm dinheiro para casas, muito menos reformá-las.
Mas falar sobre seu namoro
para conseguir negócios. Não é muito bom.
É um mercado livre. Estou usando o que tenho.
- Está me usando? - Não.
Mas estou rapidamente gastando todo o dinheiro
da hipoteca da casa.
Zane e eu criamos um interesse,
mas quem sabe até quando?
Mas por enquanto, somos apenas aparências.
- Não diga a ninguém. - Claro, claro.
Espero que tenha um lugar na sua cama para mim,
caso nada dê certo.
Porque eu...
posso perder tudo.
Não te deixa nervoso?
Estou. E excitado.
Opa! Muito excitado.
Vamos.
Ei, ei!
Vai me deixar aqui assim?
Preciso me preparar para a minha reunião.
Não posso perder dois livros em sequência.
A competição é dura.
Acho que vai ter que lidar sozinho com a terceira perna.
Perdemos o "Terceira Perna" pro Charles?
Por que você está saindo e jantando com os nossos rivais?
Ajudou a assiná-lo?
Não, eles estavam celebrando
e eu estava presa lá,
tentando não engasgar com a comida.
Como o Charles está fazendo isso?
Acha que está usando o próprio dinheiro?
Não, ele não seria bobo em fazer isso.
Liza, você não consegue fazer um jiu-jitsu pornô
- para ele falar tudo? - Não sou uma garota do James Bond.
Perdemos de um modo justo e limpo.
Vamos para o próximo.
Beleza, essa é a prodigío musical Gloria Rivera.
Descoberta tocando no metrô,
aceita na Julliard
pela divisão pré-universitária
e agora a mais jovem maestra
da Filarmônica do Brooklyn.
Claro, chamam ela de Fodona.
- Ela é incrível. - Estamos em contato
há meses sobre a biografia dela.
Ela tem várias histórias sobre a infância no Bronx
e suas raízes musicais em Porto Rico.
Amei. Traga-a aqui.
Esta noite, ela vai reger
sinfonias de Brahms em Williamsburg.
- Quer ir? - Conte comigo.
Eu também. Mas lugares perto da orquestra, Liza.
Não vou cruzar cidade para uma vista ruim.
Vamos conseguir um livro.
- Olha, mesmo canguru! - Sim.
Foi caro, mas vale a pena.
Na verdade, tive muita sorte.
Minha amiga trabalha como RP e ganhamos ele.
Bem leve. Nós amamos, não é, Gem?
Essa é Gemma.
Caramba, eu sigo ela. Comprei por causa dela!
Meninas, é a "Gemma Ama"! Ai, meu Deus!
Comprei o mesmo gorro.
Aquele aspirador nasal é ótimo.
A minha Amabella ama tudo o que a Gemma ama.
- Elas deveriam brincar juntas. - Obrigado pelas curtidas, meninas.
Não esqueçam de marcar #GemmaAma
nas suas postagens e nos vlogs maternos.
Obrigada.
Você está promovendo coisas no instagram da Gem?
Claro, ué.
Achava que a Kelsey era meu bilhete dourado,
mas na verdade é a Gemma.
Ela é tipo um deus dos bebês, irmão.
Tudo o que ela toca vira ouro.
De jeito nenhum. Não vamos fazer isso, ok?
Não vamos explorar minha filha.
Ela não é uma impulsionadora para o consumismo, Lauren.
Sim, tudo bem. Então acho que vou devolver isso.
Sim e o canguru.
E seu carrinho top de linha
que a faz dormir enquanto passeia.
- Mas a Gemma ama. - Ela ama...
Ela ama mesmo. Escuta, não corte
o fundo para a faculdade dela, por causa das suas
morais deslocadas, tá bom?
Você também vai ganhar lanchinhos, papai,
e vocês dois vão amar.
- Gemma ama cupcakes. - Sim.
Um par para mim e outro para você.
Gemma ama tênis!
- Gemma ama os vibradores! - Não, ela não ama.
Acabamos aqui. Acabamos.
- Por quê? - É, acabamos.
Josh, positividade sexual. Vamos.
Oi, Liza Miller da Geração Y.
Meu Deus, oi, Liza.
Desculpe pelos desencontros.
É legal finalmente conhecê-la.
E obrigada por ser tão paciente comigo.
Minha agenda tem sido rigorosa.
- Não acredito que está aqui. - Já que tem sido difícil
te fazer ir a uma reunião,
pensamos em vir até você.
Estou aqui com a nossa editora-chefe e nossa chefe de marketing.
Estão animadas em discutir o livro.
Eu também.
Podemos falar depois do concerto?
Claro! Merda para você.
Nunca soa legal.
- O que está fazendo aqui? - Oi.
- Legal ver você também. - Desculpe.
Você... estou surpresa.
- Oi. - Olá.
Acho que estou aqui pela mesma razão que você.
- Queremos o livro da Gloria. - Bom, prepare-se pra perder,
porque ela está praticamente assinada conosco.
- Sério? - Aham.
Porque eu a conheço bem.
Eu também. Estivemos em contato por meses.
- Meses, é? - Aham.
Vamos conversar depois, ok?
Só pode estar brincando.
Não vim até o Brooklyn
para ver esse romancezinho.
Ela vem vindo. Fique calma, ok?
- O Charles está aqui como seu par? - E em um lugar melhor?
Não, não o convidei. Ele...
Achei que tivesse tido que já estava tudo certo.
- Disse. - Sabia que
a família do Charles pagou para Gloria ir a Julliard?
Ela é a beneficiada pela Bolsa de Estudos da Família Brooks.
Como assim?
Nunca vamos conseguir isso.
Não.
Vamos, vamos embora.
Vamos.
Não, esperem.
Tudo bem.
Posso dar umas dicas para as gatinhas?
Sou o expert.
Ok.
Passo um. Segurem firme.
Acho que estamos bem.
- Temos muita raiva. - Estou vendo.
Vou deixá-las a sós.
Se fosse fácil assim vencer o Charles.
Ele está comprando todo título que queremos.
Não é minha culpa que ele tenha sido deposto de sua própria empresa.
É como se ele tivesse uma vingança contra mim.
Ele quer me ver falhar.
E a pessoa que eu mais preciso
está dormindo com o inimigo.
Você precisa resolver isso, Kelsey.
Liza e Charles namorarem e ela trabalhar para a gente?
- Não é compatível. - Você acha que ela está...
na verdade ajudando ele a conseguir esses autores?
Talvez não conscientemente, mas como editora-chefe,
você merece saber até onde a lealdade dela vai.
Ela precisa escolher. Sim!
Queria poder fazer o Enzo escolher.
Estou competindo com cada privada entupiada
na região metropolitana de Nova York.
"Manutenção em todas as cinco regiões de NY e na cidade de Hoboken."
- Hoboken! - Parece que ele...
- trabalha bastante. - Ele vive de plantão, como um cirurgião.
Que é a profissão que eu digo que ele tem para a maioria das pessoas.
- Ambos usam luvas. - Todo esse papo de banheiro
me fez ter vontade de ir ao quarto da pequena vaqueira.
- Não vamos chamá-lo assim. - Típico...
Onde está o Enzo quando eu realmente preciso dele?
Me siga, vaqueira.
A barra está limpa.
Não acredito que estou fazendo isso.
- Relaxa, relaxa. - Estou relaxada.
Madame, urinar na rua é ilegal.
Ah, não, não estava fazendo isso.
Me desculpe, mas terei de multá-la.
Não! Ou... eu poderia fazer uma doação para o seu departamento.
Madame, suborno é crime. Mostre a sua identidade, por favor.
O quê? Certo, isso é um absurdo.
Estamos no Brooklyn. O pessoal mija em qualquer lugar.
- Largue a sua arma! - Eu não a conheço.
- Largue isso. - Posso ir? Apenas...
Ei, volte aqui! E você largue isso.
Isso é uma palhaçada.
Gloria, essa é a minha namorada, Liza.
Muito engraçado, Charles. Nós já nos conhecemos.
E vocês dois se conhecerem bem
é quase um eufemismo.
Gloria, suponho que você vai assinar um contrato com a Mercury?
Ainda não decidi,
mas a família de Charles já me deu tanto apoio.
E não sabia que ele estava com uma nova editora
até que meu agente me contou. Me desculpa, Liza.
Não é sua culpa. Mas, para ficar registrado...
a Geração Y é a editora certa para você.
Nós somos mulheres no comando, assim como você.
Você não vai se arrepender nem indo com a Liza nem indo comigo.
E uma pequena competição saudável
- não machuca ninguém. - Está machucando todo mundo.
Ainda estamos falando sobre o meu livro?
Foi uma ótima apresentação, Gloria. Você me dá licença?
Me dê um segundo.
- Liza, espera. - Só não sei...
por mais quanto tempo eu consigo fazer isso.
Essa competição não tem mais graça.
Só preciso de um sucesso para atrair um investidor externo,
e depois, volto para o jogo de uma maneira normal.
- Essa é uma grande aposta. - Estou apostando tudo nisso.
KELSEY: Pode pagar a nossa fiança?
Deus.
Sabe, eu entendo que você estava apertada.
Mas no meio da rua?
É um insulto à minha profissão.
Fico feliz que tenha achado isso divertido.
Mas, sério, obrigada por ter vindo nos resgatar,
e não naquele jeito.
- Que jeito? - Ela acha que namorar um italiano
faz dela a Kay Corleone.
Esses caras me deviam uma.
Porque eu recuperei provas importantes de uns canos.
Um cara decepou uma...
Ok, vamos deixar o mistério no ar, certo?
Ei, vim para cá o mais rápido que pude.
- Vocês estão bem? - Não, não estamos bem.
Estivemos sob luzes fluorescentes por horas.
- Sim, Enzo pagou a fiança. - No final das contas, parece...
que ter um namorado de plantão tem os seus benefícios.
Vamos para casa, prisioneira. Boa noite, meninas.
- Ei, você está bem? - Não muito.
Temos um problema enorme. A Geração Y está em queda livre.
Nós perdemos a Audrey Colbert, "Terceira Perna",
e agora a Gloria Rivera, todos eles para o Charles.
Você tem certeza de que não está passando informações para ele?
Está questionando a minha lealdade?
Charles é o seu ponto cego,
e você não quer vê-lo perder.
Não quero que ninguém perca.
Quero que Charles ganhe. Quero que nós todos ganhemos.
Pare de ser tão Poliana!
Sempre vão ter perdedores, e agora,
Charles está garantindo que seja eu.
- Não é isso que ele está fazendo. - É o que parece,
e é por isso que estou assustada.
Bem, acredite ou não, Charles está com medo também.
Ele está arriscando muita coisa. Mais que a reputação dele.
Eu entendo isso, mas quando se trata de negócios,
você precisa escolher um lado.
Não sei se isso vai dar certo, Mags.
Se Gemma gosta de bombinha de tirar catarro,
então ela pode gostar da minha arte.
Digo, preciso vender toda essa porcaria velha.
Por que essa bebê ainda está acordada?
- Gemma ama a meia-noite. - Pelo amor de Deus.
Por onde eu estive? Você praticamente...
dobrou de tamanho desde a última vez que te vi.
Pois é, e ela também dobrou o número de seguidores no Insta.
O quê?
Você não ouviu falar do "Gemma Ama"?
- Por onde você esteve? - Meu Deus.
Sim, Gemma ama. Sim, Gemma ama!
Como você está?
Muito trabalho e pouco disso aqui.
E você?
Aprendendo que mais banheiros masculinos precisam de trocadores de fralda,
e que levantar e carregar sete quilos o dia inteiro
é mais desafiador do que parece.
É um ótimo exercício físico, pelo menos.
Fiquei parecendo uma lançadora de peso russa
quando a Caitlin estava na idade dela.
Sexy.
- Charles. - Ei, Maggie.
- Olá. - Olá.
- Oi. - Essa é a Gemma.
A filha do Josh.
Parabéns, Josh. Ela é linda.
Sim, ela é, não é?
Bem, desculpa por ter aparecido sem avisar.
Liza, falo com você pela manhã.
Vocês dois parecem estar bem.
Ei, onde você está indo?
- Estou competindo com o Josh? - O quê? Não.
Mas você está competindo com aquela bebê,
porque ela é uma gracinha!
E ela não vai atrás dos meus autores.
Bem, eu vim para te dizer que você terá um deles de volta.
Gloria irá assinar com a Geração Y.
Ela amou a sua paixão. Você venceu.
- Não estou me sentindo vencedora. - Ok.
O mais importante é que não perdi você.
Então acabe com essa rivalidade entre as empresas.
Não vejo isso como uma rivalidade.
- Vejo como compartilhar vitórias. - Como?
Ainda tenho minha participação familiar na Geração Y,
e eu comando a Mercury.
Então desde que os livros venham para um de nós...
- Sério? - Claro.
Quando vocês conseguem lucratividade,
ainda saio ganhando.
Mas esse é o problema, Charles.
Se tudo gira em torno de você, não há espaço para nós dois.
WWW.DUFFSTERS.COM