WWW.DUFFSTERS.COM
Bom dia.
Bom dia, Liza. Essa é a Beth.
Oi, prazer em te conhecer, Beth.
Digo o mesmo. Finalmente conhecendo a colega de quarto.
Yoga às 10:00?
- Isso. - Ok.
Tchau.
Essa é a especialista em vagina?
Sim. Nós acabamos de fazer uma sessão.
Eca.
E agora você faz yoga.
Uau, eu nem te conheço mais.
Bem, nós raramente nos vemos
agora que estamos com mozões.
Nós deveríamos ter um encontro duplo,
eu e Beth, você e Charles.
É, eu só...
Eu prometo não chamá-lo de Chaz.
Não, não é isso. É só...
Eu estou preocupada que...
Ele pode estar abrindo uma nova empresa em segredo.
- Chaz? - Eu sei que parece loucura.
Mas é que há muitas coincidências estranhas.
Tipo, recentemente ele
hipotecou a sua própria casa.
Bem, ele está passando por um divórcio.
Ele provavelmente precisa do dinheiro.
- Eu sei. Você está certa. - É...
Mas... Eu também o vi se encontrando com Zane.
E agora essa nova editora
com Zane no comando compra um livro
que era para ser da Geração Y.
Parece acaso.
Mas se você procura encrenca,
você provavelmente vai achar.
Ok. Marketing.
Eu estava guardando uma boa quantia para segurar o livro de Audrey Colbert,
mas agora que nós não temos mais isso,
o que nós vamos divulgar?
Bronwyn Madigan acabou de dar o último toque no seu novo livro.
"A Vadia Temperada"? Sério?
Bem, a personagem principal é uma chef
que é mais velha... e uma vadia.
Tem uma receita ótima de
rolo-de-carne na contra-capa.
É sensual para os mais maduros.
Os livros dela faziam sucesso na Empirical.
Talvez a Geração Y precise dar um empurrão para mostrar
que uma empresa comandada por mulheres apoia escritoras.
Ok, só vamos ter certeza de que ela renova o contrato.
Como você é chefe, eu sugiro que você faça isso acontecer.
Ela é uma galinha dos ovos de ouro e a Geração Y poderia usar desses ovos.
Você precisava usar essa expressão?
Sim, precisava.
Olha isso. "Rookie Mercury adquire o livro de Audrey Colbert."
Ele sempre parece com um cachorro que comeu a sua pizza.
Nós precisamos ter certeza de que temos os fundos em dia
para competir com ele e quem estiver bancando isso.
Você acha que poderia ser, tipo,
uma pessoa bem rica?
Nem pensar.
Eu descobri que a Mercury tem escritórios
no Financial District.
Deve ser alguma companhia de mídia com muito dinheiro
que tem os recursos para entrar no ramo editorial.
É, faz sentido.
Eu vou almoçar, e no caminho
vou fazer uma visitinha surpresa para o Zane
e descobrir qual o tamanho da encrenca que ele vai ser.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S06E04 An Inside Glob
Tradução e Adaptação: Lucas Rodrigues, Lucas Martins e Guilherme Leite
O que é isso?
Bem-vinda à Mercury.
Isso é um espaço de co-working.
Aqui é onde você vem se você quer abrir uma loja temporária de tacos.
Isso é o futuro dos negócios.
Não há despesas e taxas, eu realizo todas as minhas reuniões
na Suffolk House.
Foi assim que você conseguiu a Audrey Colbert?
Um bom café da manhã e um cheque gordo?
Dinheiro não é tudo. Às vezes é o charme.
Você foi para cama com ela?
Deus, isso é totalmente antiético...
e tão bizarro.
Mas não tem problema quando é você que faz isso?
Eu só dormi com meus autores depois de eles serem contratados.
Tudo isso é por causa disso?
Você quer dar o troco em mim?
Você foi atrás da Audrey porque você sabia que eu a queria.
Você perdeu o livro, Peters. Aceita que dói menos, está bem?
Terão outros...
se eu não os pegar primeiro.
Isso não é legal, Zane.
Aquele livro era importante para mim e você sabe disso.
Você poderia ter sido honesto comigo, mas você me enganou.
Escuta, sua energia está pegando fogo, está bem?
Sua aura está como um passarinho de animação que comeu pimenta.
Eu estou estressada, ok?
E meu jeito rápido e fácil de desestressar era com o Zane,
e eu o odeio agora.
Ok, vamos redirecionar um pouco desse calor
antes de eu me sacrificar, tudo bem?
Abre seus aplicativos, Kels.
Nós podemos encontrar um
crush sem vínculos para essa noite.
Ok, bom vai demorar um pouco
porque eu vou criar um perfil novo.
Não é assim que aplicativos de relacionamento funcionam, amor.
É, seu perfil não sai do ar
só porque você deletou o aplicativo do seu celular.
A isca tem estado na água.
Então por que nenhum peixe fisgou?
Eu não sei, deixa eu ver.
Kelsey, não, não, não.
Aqui diz que você é editora-chefe da Geração Y.
É. Esse é o meu trabalho.
Sim. E é um ótimo trabalho, e eu estou sempre admirando
suas conquistas, mas esse tipo de super-realização
só funciona se você está procurando por mulheres, ok?
Homens não querem lidar com a sua EDF [energia de fodona].
Meu Deus, ok.
Eu não tenho essa energia e você está gritando.
Você tem energia de fodona, sim, Kelsey.
Você está praticamente com ela
pendurada em você.
Eu quase peguei uma mesa para três.
Eu não tenho energia de fodona, ok?
Só tem algo errado com meu aplicativo.
Tá, ok, eu vou te mostrar.
Vou te mostrar o que há de errado com seus aplicativos.
O que é uma diretora de criação?
Ninguém sabe, ok? E ninguém se importa.
O que foi isso?
Alguém ouviu um sino?
Liza!
Eu acabei de sair de uma ligação com um representante da MetroCycle.
Eu joguei a ideia de eles divulgarem o livro nos quiosques.
- Da Bronwyn? - Não, um livro meu.
Claro que é da Bronwyn!
Nós estamos trabalhando em um projeto dos livros estarem
em todos os quiosques por três meses...
um sinal de que a primavera floriu.
Nós poderíamos chamar a campanha de
"Entrando e Saindo".
Isso é nojento.
Talvez.
Ligue para Bronwyn, dê a notícia,
veja se isso a anima a renovar o contrato.
- Oi. - Obrigada por me ajudar.
Claro. Oi meu amor, como você está?
Eu tenho que acabar esse programa.
- Ok. - Só vai
levar alguns dias.
Eu bombeei.
Coloquei metade na geladeira, metade no congelador.
Tudo bem.
Ei, ei.
O que foi menininha?
- Ela deve estar com fome. - Está tudo bem?
Ela tem fome toda hora.
Ok.
Lá vamos nós.
Ok.
- Ai. - Ai? O quê?
- Nada, está tudo bem. - Não parece estar.
O que posso fazer para ajudar?
O que está acontecendo?
Acho que estou com um ducto entupido.
Está tudo bem.
Me desculpa.
Acho que desentupiu.
Eu não sei, algo natural, leve, meio sexy.
Claro.
- Vai sair hoje à noite? - Sim.
Hoje vou praticar um pouco de cuidados pessoais
com outra pessoa.
Ok!
Dica para manter esse alisamento, nada de deitar de barriga para cima.
Sem problemas.
Eu gosto de você.
Minha colega de quarto diz que eu preciso pegar leve.
- Ela diz que tenho EDF. - Energia de fodona?
De acordo com ela.
É. Aparentemente é broxante se você é uma mulher...
Você sabia que você está com uma falha?
- Uma o quê? - Você perdeu um pouco de cabelo.
Meu Deus.
Eu não tenho energia de fodona.
Eu tenho energia de carecona.
Oi.
Esse chapéu fica ridículo?
Tentei colocar o cabelo pra cima.
Tentei uma bandana.
Kelsey, eu não quero ouvir
você falar sobre seu bad hair day, ok?
Fiquei acordada a noite toda com uma bebê chorando.
Por quê? Eu não sei...
Porque ou vocês não têm ouvidos
ou não têm almas.
Não é um bad hair day, Lauren.
- Meu cabelo está caindo! - Animais perdem pelo.
Você é uma bezerrinha. É normal.
Não sou uma bezerrinha!
Eu perdi muitos tufos de cabelo desde ontem. Quatro!
Vou ao médico ver se ele consegue os colocar de volta!
Meu Deus!
O que houve?
O que aconteceu? Ela acordou?
Não, Josh. Você é o único que acordou, ok?
Se ajeite, cara! Kelsey não precisa disso.
Ela tem um saco cheio de cabelo!
Kelsey.
Bronwyn Madigan vai vir hoje,
e precisamos impressioná-la,
e você pode conduzir o espetáculo,
já que está com um chapéu?
- O que está rolando? - Ela não vai assinar.
Acho que ela precisa conversar com a nova chefe.
Fazê-la ter a certeza de que está em boas mãos.
Eu repensaria o Chapéu Seletor.
Um pouco do meu cabelo...
caiu recentemente.
O médico disse que é alopecia.
Caramba! Você está bem?
Eu tive alopecia... Não na cabeça.
Também tive dermatite nervosa,
três bolotas,
e algo referido como a corcunda de Notre-Dame.
E todo mês de abril, eu pego varicela,
bem em cima da minha costela.
É como usar um top fechado
por um mês todo ano.
Não está me fazendo me sentir melhor.
Está fazendo a mim.
Olha, às vezes as coisas dão errado.
No meio tempo...
aguente.
Posso fazer algo?
Apenas não olhe, ok?
Ok.
MetroCycle tem 62 mil ciclistas por dia,
que garante pelo menos o tanto
de chance de "mariná-los" em suas palavras,
enquanto eles "chegam e saem".
Nojento.
Concordo. É...
É uma grande oportunidade de marketing.
E é perfeita pro lançamento do "A Vadia Temperada."
Não é a minha área.
Mulheres da minha idade não usam o MetroCycle.
Não estou certa.
Você usa?
É uma história engraçada, eu...
Eu sou seu público?
Queremos apresentar novos leitores ao seu livro.
Estou tranquila. Eles podem me achar no Twitter.
Eu tuíto loucamente.
Não quero assinar com uma companhia chamada Geração Y
e ter a minha voz remodelada a um novo público.
Bronwyn, prometo a você
que não queremos mudar a sua voz ou seus livros.
Você diz isso agora, mas estou a par.
Quando assina um contrato, você abre mão de seus direitos.
Não vou ceder, garotas.
Achei que devia vir pessoalmente.
Você construiu toda a sua carreira aqui.
Não, foi na Empirical...
onde eu te conheci como assistente.
O seu problema é comigo?
Não, é com a falta de valor
e experiência.
Onde está o cabelo branco nesta sala?
Eu escrevo ficção erótica para mulheres de certa idade.
Sim...
Aposto que qualquer homem deixariam vocês chupá-lo.
Deixaria?
Mulheres da minha idade precisam se esforçar mais para o boquete,
e somos melhores nisso.
Não estou certa?
As pessoas pensam que eu tenho a idade dela?
Maggie.
Oi!
Vim para o Greenpoint
para que ninguém me visse.
Eu também.
Estou ficando careca.
É.
Acho que é por causa do trabalho. Não sei.
Bom, estou ardendo em coceira por aqui.
A mulher nova com quem estou saindo...
me faz fazer bastante exercício
que a minha pepeca cedeu.
Tem uma cura para isso.
O problema dos outros é sempre mais fácil.
Por que não tomamos um drink
e jantamos?
Aí você conhece a Beth. Ela é naturopata.
Talvez ela tenha uma solução para o seu problema.
Por que você não fala para ela do seu?
A chave para uma boa relação lésbica
é nunca falar para outra sobre as suas infecções por fungo.
- Sei. - Pois é.
Então é só eu não me estressar
enquanto meu cabelo cai?
Não, é para você tentar
lembrar que tudo é temporário.
Legal ouvir isso da mulher com quem você está saindo.
Ei!
Nós trouxemos bolo de chocolate.
- Olá! - Kelsey, é bom ver você.
Só não olha muito de perto.
Oi, Charles. Liza.
Oi.
Vi os remédios no banheiro.
Deus. Pode fingir que não viu?
Não, está tudo bem.
É que são cheios de química
e você poderia tentar algo mais natural.
Tipo?
- Isso aqui. - Alho?
Sim.
Não.
- Calma, o que está fazendo? - Confie em mim.
Enfia.
Deus, você é louca!
Está... formigando.
Já está fazendo efeito.
Ok.
Prontinho.
Maggie, parece ótimo!
Sim.
Tem pão de alho no menu?
- Ah, não. - Sério?
Porque estou sentindo o cheiro.
Bom, não tem pão.
Não se serve pão com polenta.
Conto ao Charles sobre a Bronwyn Madigan?
- Ainda não. - Espera um minuto.
É aquela mulher que escreve romances pervertidos?
Ela é uma de suas autoras?
Era.
Ela saiu porque éramos jovens demais
para entender como publicar os livros dela.
Não se vence tudo.
Não seja tão nova, nem tão velha
e trabalhe duro, mas não se estresse.
Bom, a nova pessoa sempre tem um trabalho difícil
para se provar para a velha guarda.
Você se dará bem.
É como se alguém estivesse assando uma rosca.
Talvez você esteja tendo um derrame.
Meu Deus, eu entendi.
Tem algo no forno?
Não exatamente.
Vocês trabalham juntos?
Trabalhávamos.
E não falamos sobre negócios.
Caramba!
Ficou sabendo da nova editora do Zane?
Mercury?
O deus do lucro e do truque... é tão Zane.
Fiquei sabendo do livro da Audrey Colbert.
Fiquei surpreso.
- Tem mais vinho? - Claro.
E no topo de todo o estresse de ser uma nova editora-chefe,
ainda preciso lidar com o Zane roubando meus autores.
Nossa, acabei de cheirar de novo.
- São bolinhos de alho. - Sim!
Vocês têm bolinhos de alho assombrando o apartamento.
- Caramba. - Ou escargot.
Amo escargot.
As pessoas estão me cheirando.
Tudo bem, é natural.
Sabe, Kelsey, sobre o Zane...
são só... negócios.
Estou certo de que não é pessoal.
Então você não o conhece bem,
porque ele está aprontando e não está sozinho,
mas ele quer que pareça que está.
Sim, bem estranho.
Alguém o está bancando.
Eu sei, mas quem?
Quem será?
Sério, quem será?
Sou eu! Eu sou o bolinho de alho.
Beth colocou tudo na minha buceta.
É medicinal.
E cheira bem.
- Maggie! - Meu Deus!
Me passem a polenta e esqueçam isso, ok?
Ei.
Tem alguma coisa que você não está me contando?
Sim, sabe... Em vários grupos...
os livros da Bronwyn são conhecidos como literatura para cinquentonas.
Então, provavelmente não se encaixariam
no escopo da Geração Y, de qualquer forma.
Boa noite, Liza.
Charles...
Eu menti para muitas pessoas por muito tempo,
e sei bem como é.
Eu vi você com o Zane.
Sei que hipotecou uma de suas casas,
e acredito que esteja por trás da Mercury.
Nunca quis largar o ramo editorial.
Queria estar com você.
E queria manter a companhia funcionando,
então tive que fazer escolhas.
Então você está por trás da Mercury.
- Por que não me contou? - Me desculpa, Liza.
Pretendia te contar.
Estava esperando o momento certo.
Para ser sincero, isso tudo...
deslanchou mais rápido do que eu esperava.
Mas eu não entendo. A Geração Y é a sua empresa.
Não, é a empresa do meu pai.
Eu queria construir algo meu.
E essa...
Essa é a minha chance...
para arriscar, para me reinventar.
Se tem alguém que deveria entender isso...
esse alguém é você.
Você não pode estar no conselho da Geração Y
e liderar uma editora rival.
Apenas preciso de tempo para resolver isso.
Até lá...
isso poderia ficar entre a gente?
- Você quer que eu não conte a Kelsey. - A ninguém.
Por enquanto.
- Ei. - Não chegue muito perto.
- Ainda estou cheirando mal. - Que noite.
Pelo menos seu date não tentou te espetar
como uma azeitona de palito num drink.
Liza: Podemos nos encontrar antes do trabalho?
- Ei, - Não posso escrever, estou correndo.
Bronwyn tuítou que ela tem um encontro
no Suffolk House nesta manhã, e sei que é com o Zane.
- Estou correndo para detê-lo, ok? - Espera.
Vou entrar no metrô. Me encontra lá.
Kelsey... Kelsey! Merda!
Ok, tchau!
- Bronwyn. - O que está fazendo aqui?
Sei que está se encontrando com outras editoras.
Apenas quero que faça a escolha certa.
E a escolha certa não é a Mercury.
Presumo que seria a Geração Y?
Sim.
Somos uma empresa comandada por mulheres
que quer que vozes femininas importantes sejam ouvidas... sua voz.
O que é Mercury? Quem é Mercury?
- Ei, pessoal. - A cavalaria chegou.
Kelsey, posso falar com você por um minuto?
Sim, sente-se.
Honestamente, Bronwyn, não quero tirar seu crédito,
mas Zane só quer roubar os nossos autores, ok?
Ele é um ex-funcionário que tem uma vingança pessoal
contra a nossa empresa.
Ela não veio aqui para se encontrar com o Zane.
Tenho certeza de que veio.
Nenhuma verruga da minha bunda conhece esse tal Zane.
Vim aqui ver o Charles.
Que porra...
Deus...
Você é o cara que banca a Mercury?
- Kelsey, se você me der a... - Você sabia disso?
Eu soube recentemente. Estava vindo te contar.
Você é o presidente do conselho da Geração Y.
Você está trabalhando contra a sua própria empresa?
- Contra mim? - Uau, está ficando interessante.
Podemos falar lá fora?
- Sim, é uma boa ideia. - Não.
Não, sabem de uma coisa?
Bronwyn deveria saber com quem ela está fazendo negócios.
Um homem que está do seu lado num instante,
e depois tenta roubar os seus autores.
Meu cabelo está caindo por causa de você e de você!
Espero realmente que saiba com quem você está lidando,
porque tenho certeza de que não sabe.
- Liza, espera. - Era assim que iria resolver as coisas?
Bronwyn entrou em contato comigo.
Ele disse que seus livros são literatura para cinquentonas.
Oi, Gemma!
Tem certeza de que é uma boa ideia trazê-la para o estúdio?
Claro que sim.
As agulhas zumbindo colocam ela para dormir.
Isso é incrível.
Aprendi tanta coisa nos últimos dois dias.
Tipo, ela adora caminhadas...
adora que leiam para ela.
- "The Hung Juror"? - Pois é.
É esse tipo de coisa que anda lendo para ela?
Olha, a Kelsey trouxe para casa esses livros eróticos sênior.
Escuta isso.
"Frank segurou Cathy enquanto ela acenava um adeus aos seus netos.
Seu volume foi crescendo."
Veja os olhos dela.
Não estou brincando!
Ela amou!
Bom, obrigada por cuidar dela.
Claro, digo...
Sou o pai dela, sabe. Não uma babá.
Eu sei.
Ei...
Olha, então...
Sei que estamos nos separando, e...
teremos que resolver a custódia e tudo mais, mas...
realmente quero estar na vida dela em tempo integral.
Ou pelo menos dividir o tempo igualmente.
E...
Quero festas do pijama regularmente.
Vamos lidar com essa situação
toda juntos, certo?
Seria ótimo, na realidade.
Apenas...
Não a traga mais para o estúdio.
Combinado.
Meu cabelo está caindo por causa de você e de você!
Todo mundo vai ver esse vídeo.
Está apenas no Publisher's Lunch.
Está viralizando também no Reddit.
Sabe de uma coisa?
Charles é quem vai ficar mal visto, não eu.
Ele está completamente errado nisso tudo.
Digam alguma coisa!
Bronwyn, que aparentemente acha que temos a mesma idade,
vai continuar conosco.
- Sério? - Sim!
Ela disse que qualquer um que brigue
por ela como você fez, tem o respeito dela.
Ok. Isso, sim, é uma boa notícia.
Por que vocês duas estão me olhando
como se minhas sobrancelhas tivessem caído?
Meu Deus, elas caíram?
Não, Deus, claro que não.
Recebi ligações de três agentes
e e-mails de outros tantos.
Eles estão cogitando mudar os clientes deles
da Geração Y...
para a Mercury.
Eles não ligam para o fato de Charles estar errado.
Eles querem o cara grisalho no comando.
Vou convocar uma reunião de emergência do conselho. Ele não pode fazer isso.
Charles renunciou à presidência do conselho
uma hora atrás.
Ele renunciou?
O que isso quer dizer?
Que ele agora é oficialmente da concorrência.
WWW.DUFFSTERS.COM