WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui
Você ficou acordada a noite toda, bebê festeira?
Eu teria curtido com você.
Pronto. Estou em dia com "Exonerated",
- e tenho que compartilhar. - O que é "Exonerated"?
O quê?
- É famoso! - É tão bom!
Você se lembra da Audrey Colbert?
A que foi acusada de matar um casal
que a convidou para um ménage no hotel Four Seasons?
É, ela alega que estava no banheiro
quando alguém esfaqueou o casal dezesseis vezes.
Mas o júri chegou num impasse tanto no criminal quanto no civil.
- O podcast é tão bom. - É.
Eu juro, a única coisa que mulheres brancas gostam mais do que Pinterest
é assassinato.
- Molho holandês? - Obrigada.
Espera... Eles acham que ela é culpada?
Até agora é inconclusivo,
e a Audrey se recusou a dar entrevista sobre.
Mas ela quer contar em um livro.
E nós temos uma reunião amanhã.
Não.
Não, sem tuítar.
Nós convencemos o agente dela a se reunir conosco primeiro.
Nós podemos tirar isso do mercado
antes mesmo de alguém ficar sabendo da existência.
Meu Deus!
Acho que a bebê festeira precisa de uma nova fralda.
- Mamãe limpa, papai troca? - Parece bom para mim.
Vem aqui.
Sim, sim...
Maggie, espero que você tenha colocado uma barreira lá dentro
porque esses dois parecem prontos
para fazer mais uma bebê perfeita.
- O quê? - Clare e Josh.
Eles estão a versão viva do emoji de olhos de coração.
- Você não reparou? - Quer saber?
Eu não tenho conseguido olhar para ela
desde, você sabe, o acontecimento.
- Que acontecimento? - O nascimento.
Digo, ela colocou as pernas dela nos meus ombros,
e cuspiu o bebê nos meus braços no banco de trás de um Uber.
- Não consigo desver essa cena. - Diva!
Eu não tenho conseguido olhar para uma...
Meu Deus, você não consegue nem dizer "vagina"?
Não, não, não, isso não está certo.
Eu vou consertar isso, ok?
Você vai voltar à caça em breve.
- Eca. - Eu falei "caça", não "racha".
Bom, eu estou atrasada para um compromisso...
E também tenho um episódio de "Exonerated" para colocar em dia.
- Tchau. - Nós acabamos de sentar.
Você está ouvindo "Exonerated".
Tim Weigel conheceu Audrey Colbert pela primeira e única vez
em junho de 2017 no Museu Rubin em Nova York.
Eu fui em um domingo
conferir uma exibição de arte Tibetana,
e essa mulher passou encostando nas minhas costas
e rapidamente foi embora.
Ela me tocou e e ela era gostosa,
então eu a segui.
Ela se moveu rapidamente desaparecendo nos corredores
e reaparecendo do nada.
Parecia perigoso e meio sexy.
- E então o que aconteceu? - Então nós...
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S06E03 The Unusual Suspect
Tradução e Adaptação: Lucas Rodrigues, Lucas Martins e Guilherme Leite
Nojentos.
Eu acho que o movimento Time's Up ainda não chegou em Shenzhen.
- Bom dia, meninas! - Bom dia.
Quinn, nós temos algo agendado?
Não, eu tive uma reunião agora no café da manhã no Centro
que durou bastante, e eu precisava de uma conexão boa
para a chamada internacional,
então eu vim até o Wi-Fi mais próximo.
- Espero que não tenha problema. - Claro que não!
Você está na lista de best-sellers por três semanas.
Considere-nos seu ramal do Centro.
Excelente. Tenho certeza de que você está ciente
de que "Garra" está nos assuntos do Twitter?
Mais de 19 mil pessoas estão tuítando sobre o livro, então...
- Uau! - Isso é ótimo.
É mesmo. Na verdade, o "The Cut"
quer que eu fale sobre o livro
na série "Como Foi Feito",
e eu adoraria que minha editora me entrevistasse.
Isso é maravilhoso. Kelsey!
- Ok, parece bom. - Bom!
Eles vão entrar em contato com todos os detalhes.
E obrigada por ser tão solícita.
Isso é "adeus" em mandarim.
Como um livro que todo mundo odiou
estreia na décima posição e só continua a subir?
A opinião popular foi ainda mais tóxica do que a da crítica.
Sem ofensas, Liza.
Ela não aceitou nenhuma das minhas edições.
- Bota fogo nesse livro. - A única coisa que importa
é que a Quinn tem um hit a caminho,
- então nós teremos que... - Engolir.
E agora que você é editora-chefe
talvez parar de falar como um caminhoneiro?
Vamos focar em encontrar o nosso próximo best-seller
para esquecermos deste.
O livro da Audrey Colbert vai ser um estouro.
Por que todo mundo neste país
é tão obcecado com criminalidade?
Pessoas reais morreram,
e estão vendendo toucas estilizadas sobre isso no Etsy.
Isso faz as pessoas experimentarem o perigo,
mas de uma distância segura. É empolgante.
Mas o assassino sempre é levado à Justiça.
Exceto pela assassina de dois
que lidará com vocês na nossa sala de conferência.
Supostamente assassina, não vamos dizer essas coisas na reunião.
Ela matou duas pessoas. Eu não vou participar.
Uau, muita energia masculina aqui.
Mas eles todos estão lidando com o mesmo trauma que você,
então não pense nos homens como inimigos só desta vez.
Eu não penso nos homens como inimigos.
Ah sim, nem eu. Definitivamente não.
Vamos começar. Oi, eu sou a Beth.
Eu vou ser sua guia.
Muitos parceiros, após presenciarem um parto,
têm problemas em ver a vagina como algo sexual novamente,
e isso é normal.
Foi uma fonte aquecida de alegria e...
Amor e calor.
E agora é a visão de um trauma chocante.
E nós podemos fugir disso,
ou nós podemos mergulhar nisso de cabeça primeiramente,
e recuperar aquele amor.
Então eu os encorajo a compartilhar suas histórias,
não importa quão assustadoras elas sejam.
O parto foi fácil.
O bebê saiu bem rápido.
E aí, o útero dela meio que caiu na mesa.
Parecia miúdos.
A placenta se soltou do cordão,
então eles tiveram que recolocar manualmente.
Você sabia que eles fazem luvas de borracha
que vão até o cotovelo?
O braço do bebê estava pendurado para fora já, balançando.
Por tipo, cinco minutos.
Me desculpa.
O quê… O braço dela saiu, e...
Todos estão obcecados com Audrey Colbert,
mas ninguém realmente conhece ela.
Eles só sabem as histórias lascivas
que ouviram em "Exonerated".
Mas esta é a vida dela!
É glamurosa? Absolutamente.
É sexy? Rotineiramente.
Mas é criminosa?
E aqui era para você falar o "não".
Nós ensaiamos isso.
Desculpa, eu esqueci.
Nós somos grandes fãs de "Exonerated".
- É. - Mas nós sabemos que o podcast
não está nos contando tudo.
É, nós estamos interessadas na sua história.
Você sabe, nas suas palavras.
Mas isso não vai ser uma confissão ou uma negação.
Vai ser a verdade.
O bom, o mau, e tudo entre os dois.
Ela é promíscua? Frequentemente.
Ela é invejosa? Quase que patológica.
Mas ela é uma assassina?
Audrey, agora você deveria falar "não", lembra?
Não.
Vocês acham que eu sou culpada?
Não.
- Definitivamente não. - Não.
Bom, porque se vocês achassem que eu matei duas pessoas
e ainda quisessem publicar o meu livro,
não acho que poderia confiar em vocês,
e preciso mesmo confiar em vocês.
Aquele podcast insuportável
me tornou numa super-vilã nacional.
Internacional. Famosa na Europa.
Essa é minha oportunidade de limpar o meu nome.
Um livro não vai ser fatiado...
- Expressão. - ...em memes horríveis
como na entrevista com a Megyn Kelly,
ou picado para me fazer parecer
como alguma psicopata perigosa.
Isso soa como algo que vocês podem me ajudar?
Sim.
Definitivamente.
Bom.
É, certo.
O que foi isso?
Falta de media training, mas não se preocupe.
Vamos ajeitar isso antes da turnê.
- A boa notícia é que ela gosta de vocês! - Ótimo.
Não vai fofocar sobre isso, certo?
US$ 650 mil e ninguém vai saber
que ela está escrevendo um livro até anunciarmos.
É, ok. Ótimo.
Sério, não pode dizer a ninguém.
- Ok. - Ela é insanamente dissimulada.
Não diga a ela que eu disse isso.
Tchau.
Uma garrafa de champanhe, por favor. Estou celebrando.
Vou querer também.
Uau.
Onde esteve se escondendo?
Não estou me escondendo. Estou ocupado.
Com o quê?
Você nem me manda mais mensagem.
O que está rolando? Onde está trabalhando?
Você está trabalhando?
Olha, ainda não posso contar,
mas é gigante.
Não precisa fingir.
Vai achar algo.
Já achei. E quando eu fechar, você saberá.
- Está bem. - Você não acredita em mim.
Só tenho uma garrafa.
É dele. Por minha conta.
- Não vai pagar. - Você está desempregado.
Você não está ouvindo.
Não vai me ajudar a beber?
Ela está dormindo, finalmente. De verdade, dessa vez.
Não atrapalhe.
Quer dormir na sua cama?
Estou cansada demais para ir. Durmo onde posso agora.
Tudo bem, toma. Levante.
Lá vamos nós.
Eu deveria ir limpar as mamadeiras.
Não, já limpei,
logo depois que eu esvaziei a lixeira de fraldas.
Obrigada.
Você tem sido incrível, de verdade.
Não sei como pensei que conseguiria fazer isso sozinha.
É.
Bom, fiz um décimo do que você fez,
mas de nada.
Clare?
Oi.
Você e Zane, de novo? Como foi?
Selvagem. Sabe, quase bom o bastante
para me fazer ignorar que ele não me contaria
se ele tivesse um emprego. Estranho, não é?
Bom, não sei. Você sabe,
Charles e eu não falamos mais sobre trabalho e estamos um pouco...
Não me diga a história do museu de novo.
- Não quero ouvir. - Liza, Kelsey, alguém?
- Uma ajudinha. - Por Deus, Diana!
- Como assim? - Por favor.
- Jesus. - Me leva até a cadeira.
- Ok, tudo bem. - Estou bem.
- Beleza, beleza. - Ok.
O que houve?
Nós temos um problema.
Estava no pilates com as minhas amigas editoras
e educadamente anunciando que "Garra"
vai ser o número um na lista do New York Times
- de bestseller nesta semana. - É oficial?
Ok, você só pode estar brincando.
Pode pegar a receita na minha bolsa
e parar de me interromper, por favor?
Enfim, eu anunciei,
e Jackie Dunn, que é obcecada por mim,
sempre coloca tudo em competição,
afirma que tem detalhes sobre
um novo livro da Audrey Colbert.
Impossível.
Redmond disse que não a levou em mais nenhum lugar.
De acordo com o meu grupo,
ela está oferecendo para metade das editoras grandes da cidade.
- Mas o livro é nosso! - Meu Deus.
Eu fiquei tão espantada que fiquei presa no aparelho de pilates.
Pode me ajudar a abrir isso, por favor?
E alguém pode me pegar um espresso?
Sem hierarquia, Kelsey.
Eu estou deficiente.
Precisamos falar com o Redmond agora mesmo.
Espere, já estarei de volta com o espresso.
Calma, calma, calma. Me passa as…
Kelsey, que imbecil lhe deu esse número?
A sua assistente. Ela me devia uma.
Oi, Hodor.
Escuta, estou entrando na sauna.
Pode ser sucinta?
Sim, você nos fodeu com a Audrey Colbert!
Eu disse sucinta, não para enfiar tudo.
Disse que já era nosso e agora você está o oferecendo por aí.
Nós te demos o pré-contrato que você queria,
a reunião foi ótima e estávamos prestes
a alcançar o topo dos mais vendidos.
Eu vi. O número um da Quinn está com uma cruz.
"Parabéns!".
Do que está falando?
O tímido número um da Quinn vem acompanhado
de uma cruz em toda lista, dizendo que está em falta.
Significa que você comprou o topo.
O quê? Não, escute.
Estou tão surpreso quanto todos,
mas o livro é sucesso no Twitter.
Eu sei, um exército de bots chineses
está colocando "#Garra" em toda conversa que eles conseguem.
Que significa que, como o número de vendas, é um golpe.
Todos na cidade estão falando disso.
É suspeito e a Audrey já pegou bode.
- Redmond, não é justo. - Obrigado por ligar.
Não faça mais isso. Diga a minha assistente que ela está demitida.
Ok, estou aqui. Vamos ligar para ele.
Ele não é o problema. Precisamos achar a Quinn.
Vou precisar que ela se acalme
até meu Dorflex fazer efeito.
Aproveite.
- Oi. - Olá.
- Beth, lembra? - Sim, Maggie.
Como você está?
Desculpe que eu sumi tão rapidamente.
Você parece legal, mas meu caso é difícil.
Isso não está no meu vocabulário.
Sabe, existem vários métodos que
nós poderíamos usar para refamiliarizar você
e eu ainda dou aula particular.
Fale-me mais.
O que significa? O que rolou?
Teve uma foda noturna?
Ela já estava se arrumando para trabalhar
quando eu acordei, então não conversamos a respeito.
Mas eu...
Ok, então... O que você quer?
Eu não sei.
Sinto que talvez eu devesse ficar.
Nós ainda somos legalmente casados.
Seria melhor para a Gemma.
Josh, não é a minha pergunta. O que você quer?
Não acho que sejamos bons um para o outro.
Ok, então você precisa se afastar de uma vez por todas.
Mesmo que ela olhe para você com aqueles olhos de desenho animado
e implore pra ficar por causa da bebê.
Sei que não é uma conversa legal de ter, Josh.
Mas você é pai agora, certo? E papais devem ser durões.
- É. - Exceto o meu.
Deus, ele é uma florzinha.
Nunca ouvi falar do Clube Ardmore.
O que é? É tipo a Casa Soho para magnatas?
Quinn vai se exibir
então vamos ignorar que ela esteja arruinando a nossa reputação.
Olá, jovenzinhas. Obrigada por virem.
Tenho os tópicos para o evento.
Legal, eles mencionam que você forjou o seu bestseller?
Do que está falando?
Você comprou de uma vez um monte de livros para aumentar as vendas.
Eles investigam e colocam na lista.
Fale disso para os fãs no Twitter.
Falsos, também.
A maioria das hashtags vem de bots chineses,
especialmente as que defendem.
Tem algo sobre o livro que é real?
O lucro que ele está trazendo é.
O que mais precisa?
Minha reputação.
Integridade ainda significa algo no ramo editorial.
Está acabando com os meus negócios.
Quem sabe disso? Os caras do Twitter?
Eles são nossos colegas e eles falam.
Sabe o quão difícil é
comandar uma empresa sendo uma mulher?
Eu preciso controlar cada detalhe.
Sem erros, sem segundas chances e sem vazamentos.
Se vazar algo tão cedo sobre o a minha candidatura,
a imprensa vai ter tempo de sobra para me ferrar.
Se eu atrasar,
o momento de outra pessoa pode ser mais forte.
E nada de timing, precisão e sigilo
significa algo sem... e digam comigo...
reconhecimento.
Então você comprou um sucesso para você mesma.
Os números de "Garra" não estavam onde deviam,
então eu os coloquei lá.
E em 11 semanas,
quando eu anunciar a minha candidatura,
Já terei ido em todos os talk shows
para promover o livro, sabe por quê?
É um bestseller do New York Times.
Está escrito bem na capa.
Isso é totalmente antiético, e já está me afetando.
Essa controvérsia acabará em apenas um dia,
e no final das contas
sua empresa terá arrecadado milhões de dólares.
Agora… Devo ligar para o “The Cut" e dizer a eles
que a Geração Y não apoia seus autores o suficiente
para a ir a um evento tão importante como esse?
- Estarei lá. - Essa é uma boa decisão.
Vejo vocês hoje à noite.
Charles?
"Informamos que seu pedido de empréstimo de 950 mil dólares foi aprovado."
"Pago mês passado: US$ 1.829,75"
- O que você tem aí? - Meu Deus.
Você me assustou.
Não sei… Estava em cima da mesa.
Eu…
Você está hipotecando uma de suas casas?
Estou… Fazendo apenas algumas mudanças.
É muita grana. Está tudo bem?
Você ouviu o episódio sete de "Exonerated"?
Ainda não.
Audrey invade a casa do ex dela.
Não invadi a sua. Eu tenho a chave.
Bom, isso foi o que Audrey disso também.
Ele chegou em casa e a pegou mexendo nas coisas dele.
- O que aconteceu? - Ela…
o convenceu a não chamar a polícia.
E como ela fez isso?
Bem, acho que eu preciso ouvir o episódio sete.
Faz uma hora que ela está dormindo.
Ela deve acordar antes que eu volte para casa.
Apenas um jantar com um cliente, nada extravagante.
Então devo voltar em poucas horas.
Ei, Clare, nós podemos…
Nós podemos conversar sobre aquela noite?
Ok.
Olha, primeiramente queria dizer
que estou muito feliz por termos essa criança
e que a estamos criando juntos.
- Mas você e eu… - Você está terminando comigo?
Estamos juntos?
Graças a Deus.
Estava preocupada que você fosse me pedir em casamento de novo.
O que está falando? Ainda somos casados.
Eu sei, e aquela noite foi…
- Pois é. - Por um segundo pensei…
"não seria incrível
se achássemos um jeito de voltar?"
Mas?
Mas, assim que eu acordei,
tudo veio à tona de novo.
Tudo que eu senti quando você me deixou na Irlanda.
Continuamos tentando que nós dois dê certo.
Por um green card, por um bebê, entende?
E embora pareçam boas razões,
elas não são as razões certas.
Então vamos fazer do jeito certo.
Ok, isso não é mais só sobre a gente.
- Clare. - Josh.
Quer se separar de mim?
Quero.
Obrigada pelo jantar, foi ótimo.
Sabe, eu nem pensei naquilo
enquanto estava com você.
Bom, esse não é o objetivo.
Não pensar nisso de forma alguma.
Olha, acho que o grupo foi demais e muito rápido.
Talvez devêssemos ir mais devagar.
Ir devagar é bom. O que você tem em mente?
Não sei, talvez…
Que tal isso?
Foi muito bom.
Talvez devêssemos acelerar só um pouquinho as coisas.
Bem, talvez se você…
- Desculpa o atraso. - Tudo bem.
Precisava de um tempo para pensar, de qualquer forma.
- Onde está o Charles? - Ele estava ocupado hoje.
Ele não quer se associar
à farsa desse livro. Não o culpo por isso.
Tudo bem para você fazer essa entrevista?
- Sim, estou ótima. - O que é isso?
É um comunicado à imprensa chamando Quinn de farsante.
Não vou tomar essa pancada.
Mande para a Diana e assim dará para ser divulgado
- junto com a cobertura do evento. - Você sabe que não podemos fazer isso.
Não com a nossa investidora, e definitivamente não com uma autora.
Todo mundo aqui sabe que esse estrondoso sucesso
é uma fraude das grandes, e eu tenho que ir ao palco
parabenizá-la por isso.
Ninguém vai querer trabalhar com a gente
se a gente joga um autor embaixo do ônibus.
Eu sei, você está certa.
Por precaução.
Então eu disse: "Jack, não preciso de dez dias meditando
em Myanmar para me conhecer."
"Já sei que parece o inferno.
Vou pegar um jatinho e ir para Macau."
E assim eu fiz.
Podemos nos identificar com essa história.
Vamos para as perguntas.
- Oi, Quinn. - Oi.
Parabéns pelo sucesso do livro.
Obrigada.
Algum comentário sobre a suspeita sobre o seu número um?
É… Eu não sou tão familiarizada
com a lista de mais vendidos, como vocês todos são,
então realmente não sei.
O sucesso astronômico de "Garra"
foi conquistado com vendas normais?
Minha editora disse que várias universidades
estavam interessadas em usar o livro
em seus programas de estudo. Próxima pergunta.
- Essa não foi uma resposta. - Ok.
Parece que vocês estão questionando
a validade dos números de "Garra",
e eu quero que saibam que integridade
é uma das coisas mais importantes para mim.
O conteúdo do livro sugere outra coisa.
Então você leu. Obrigada.
Bem, eu realmente sou uma principiante nisso.
Então a minha editora pode falar melhor sobre o assunto.
Quinn está certa. Integridade é importante.
Assim como honestidade.
A boa vendagem de "Garra" foi conquistada
por conta de grandes eventos que estão por vir.
Estou extremamente orgulhosa em ser a primeira a anunciar
que Quinn Tyler irá disputar o Senado
pelo grande estado da Califórnia.
Você tem ideia do que acabou de fazer?
Aproveite a plateia.
Obrigada por nos encontrar, Redmond.
Acredito que tenha visto a matéria sobre a Quinn Tyler no Times.
- E no "Post" e na "Wired." - Eu vi.
Kelsey, você é uma safada que adora um drama.
Sou seu fã.
Agora que tudo foi resolvido,
queremos conversar sobre Audrey Colbert de novo.
Adorável!
Bem, tenho certeza que ela viria correndo atrás de vocês,
mas nós decidimos aceitar uma outra oferta ontem.
- O quê? - Não foi Jackie Dunn, foi?
Não, na verdade foi uma pequena nova start-up
- chamada Mercury. - Quem?
Que masoquista começaria uma empresa do ramo editorial
- nos dias de hoje? - Não é meu dinheiro, não é meu problema.
Mas Kelsey, você conhece muito bem o editor.
Zane Anders?
Inacreditável.
Pelo menos eu não paguei por aquele champanhe.
E se cobrirmos a oferta?
Quanto quer que seja, nós cobrimos.
Bem, a oferta foi de 800 mil dólares.
Consegue cobrir isso?
É muito dinheiro.
É "Nightline" ligando para a Audrey de novo.
Alô?
Eles têm uma mesa melhor numa área mais nobre.
Tchauzinho!
Não consigo entender.
Onde Zane conseguiria tanto dinheiro?
WWW.DUFFSTERS.COM A legenda de Younger sai primeiro aqui