Bom dia.
Ai.
Você está bem?
Nós precisamos falar sobre a sua cama.
Qual o problema com ela?
Ela é um pouco pequena demais.
É confortável.
Meu pescoço não concorda.
Ah.
Eu sei por que seu pescoço está dolorido.
E obrigada.
Ok.
Embora eu quisesse muito...
Grande dia.
É.
Deve ser estranho para você.
Eu estou bem.
Estou ansioso para ter algum tempo livre.
E vou começar lendo o jornal inteiro.
Eles ainda fazem jornais?
E então...
Eu talvez vá comprar uma cama de verdade para...
minha namorada.
Bom, desde que você esteja nela quando ela chegar em casa,
ela não vai reclamar.
Tenha um ótimo dia.
E diga Kelsey que ela pode me ligar a qualquer hora.
- Tchau. - Te amo.
E ele não falou nada?
Eu não deixei.
Você simplesmente foi embora?
Não, foi mais como se eu tivesse jogado uma granada e corrido.
Finalmente. Oi.
Espera, eu achei que você estava brincando sobre a filmagem.
Não, não. Eu estou gravando para as mídias sociais hoje.
Oi.
Podemos ir? Está congelando aqui.
Kelsey, me escuta.
Você é um exemplo para todas as garotas
com formação em Letras que querem acreditar
que elas não desperdiçaram quatro anos da vida delas, ok?
Você é a editora mais jovem de Nova York agora,
e você está definindo um momento cultural.
Nós temos que fazer isso da forma certa.
Não me divulgue demais, porque eu já estou nervosa.
Finja estar confiante,
porque todo mundo está se cagando de medo por dentro.
- Quem disse isso? - Você disse,
na minha primeira semana no trabalho e eu nunca vou esquecer.
Você consegue, Kels.
Que lindo. Ok, agora uma entrada!
- Ok. - Isso!
Bom, bom, Agora... Espera, espera, espera.
Kelsey, olha para trás, tipo:
"Eu sou dona desse prédio e tudo que tem nele."
Não.
Kelsey, não... Espera. Kelsey, isso é importante.
DUFFSTERS APRESENTA
Younger S06E01 Big Day
Tradução e Adaptação: Lucas Rodrigues, Lucas Martins, Guilherme Leite e Arthur Lima
Adorei.
Bom dia, meninas.
É seu grande dia, Kelsey.
Senhorita Heller,
isso é uma surpresa.
Kelsey contratou Lauren
como nossa estrategista de mídias sociais.
É mais uma posição de conselheira,
mas eu adoraria discuti-la com você em breve.
É, eu sou de grande valor para você, chefona.
Você que manda, Kelsey.
Você é a chefe.
KELSEY PETERS Editora-chefe
Seja honesta.
Quantas vezes vocês dois transaram nessa mesa?
Nós não transamos nela.
Quer dizer, nós quase... Quase transamos.
Ok, você costumava ser muito melhor contando mentiras.
Você está bem?
Eu estou tão feliz por você, Kelsey.
E eu farei tudo que puder para te apoiar.
É só que ele abriu mão de muita coisa por mim.
É, ele abriu.
Eu sei que isso é o legado da família dele,
e nós vamos deixá-lo mais forte do que antes.
Eu te amo.
E você nem correu dessa vez.
Opa, olá.
Oi, você deve ser a Maggie.
Uau. Eu esperava que fosse alto,
mas ela não falou do tanquinho.
Não se preocupe.
Não se preocupe, a figura masculina não me afeta muito.
Sente-se.
Então...
A Liza passou por muita coisa.
Sim, estou ciente disso.
E pelo que sei, você também.
Eu passei.
Bom, às vezes duas pessoas são
perfeitas uma para a outra.
E em outras vezes, essas duas pessoas
se afundam juntas como âncoras.
Eu nunca faria isso com a Liza.
Ninguém faz de propósito.
Sabe, eu nem sabia que estava grávida
até eu ficar, tipo...
com 13 semanas.
E quando eu descobri, eu quis te contar.
Mas é uma conversa tão difícil de se ter.
E aí eu senti o bebê chutar.
E pela primeira vez, tudo parecia real,
e eu sabia que tinha que te contar.
Espera, você sentiu o bebê chutar?
Acontece toda hora.
Você quer sentir?
É...
Eu adoraria.
Aqui.
Uau.
Olá.
Eu não acredito que eu tenho uma sala,
com uma porta que realmente fecha.
Ok, notícia exclusiva: eu transei em cima dessa mesa.
E embaixo também.
Eu usei aquele banquinho
para aumentar os meus quadris.
E...
- JOSH: Podemos conversar? - Ei, olha, é o Josh.
Você tem falado com ele?
Por quê? Aconteceu algo de errado?
Você deveria falar com ele.
Toc, toc.
Se adaptando bem?
Por enquanto, tudo ótimo.
Bom, não fiquem muito confortáveis,
temos um problema.
JOSH: Podemos conversar? LIZA: Te ligo em breve.
Eu estou com uma cópia antecipada da coluna de fofocas do Page Six,
que será lançada a qualquer minuto.
Mas nós estamos seguras, certo?
Digo, essa é a razão do porquê
Charles renunciou a seu cargo de editor-chefe,
para que nossa relação ficasse pública.
Leia a manchete.
"Que editor fez uma saída precipitada
graças a um caso com uma sócia de 28 anos?"
Se você divulgar sua idade real agora,
adivinha quem as pessoas vão achar
que é a sócia de 28 anos?
Eu?
É.
- Eca. - Eca?
Bom, ele é tipo, 20 anos mais velho que eu, Liza.
Nós poderíamos corrigir e dizer que tenho 42.
Meu grupo de investidores vai ter que suar para
lidar com as notícias sobre o caso.
Não é um caso.
Ele ainda é legalmente casado, certo?
Certo.
Eles não vão conseguir lidar com fraude de identidade
além de tudo.
Vamos manter a situação da idade do mesmo jeito por enquanto.
- Mas achei que tínhamos concordado... - E concordamos.
Mas temos que ser estratégicas.
Nós estamos lançando uma companhia
inovadora do ramo editorial feita totalmente por mulheres.
Essa é nossa história.
Não vamos fazer disso uma lamentação sobre discriminação etária.
Bem, agora tudo faz sentido:
a promoção, o sigilo.
Parabéns, Kelsey.
Você deu seu caminho até o topo.
Deixa comigo.
Diana, espera. Não é o que você está pensando.
- Não. - Mas...
Eu não me importo se ela é sua amiga.
Eu não me importo se ela não fez isso de caso pensado.
- Não... - Se você disser mais uma palavra
defendendo-a, nunca mais falo com você.
Diana.
Não é a Kelsey, sou eu.
Sou eu!
Eu sou a funcionária de 28 anos
tendo um caso com o editor-chefe.
Diana, por favor. Espera. Deixa eu explicar.
O que há para ser explicado?
É uma história antiga:
a secretária dormindo com o chefe.
Me desculpe por ter escondido isso de você.
É algo novo, e...
não queríamos que fosse divulgado assim.
Feche a porta ao sair.
JOSH: Sei que está ocupada, mas...
Liza Miller?
Sim.
A mãe que berra?
Ela é a mulher do seu escritório que mentiu a idade?
Cai fora.
Isso fica entre nós.
Pauline sabe dela, mas não sobre a idade.
Não vou contar nada.
Quem acreditaria?
Por que você faria isso consigo mesmo?
Não consigo explicar.
Quando estou com ela...
Me sinto livre.
Mas ela lhe custou toda a sua empresa,
tudo pelo o que você trabalhou.
Foi a minha decisão.
Que diabos vai fazer o resto de sua vida?
Não dá pra se aposentar aos 40.
Vou tirar um tempo livre e descobrir.
Bom, não demore muito.
Não é fácil na nossa idade.
Olhe a Empirical...
O jovem apagando o velho.
Se você não tiver um bom Instagram atualmente,
não vai conseguir nem uma entrevista.
Obrigado pelo convite surpresa.
Fico feliz que estava livre.
Eu não estava.
Estou curioso em saber
como a mudança está indo na Geração Y.
Os pés da Kelsey alcançam o chão na cadeira do Charles?
Bom, vamos combinar assim:
se souber de alguém
procurando por uma executiva sênior de marketing,
me avise.
Ok.
Vou perguntar por aí...
Mas discretamente.
Vou ficar quieto.
Redmond, se eu quisesse que isso ficasse quieto,
não teria vindo atrás de você.
Podemos ver a carta de champanhe, por favor?
Vamos focar nas variantes de venda e custo de produção,
das quais a maioria são específicas para títulos,
representadas pelo gráfico.
Mas é aqui que fica interessante.
Nós calculamos os custos de publicação com os royalties diferente
no perdas e lucros da companhia do que por título separado.
E o motivo é esse...
Posso te interromper um segundo, Ramesh?
Estou indo rápido? Posso recomeçar.
Não.
Eu preciso recuar um pouco dos detalhes
e fazer algumas perguntas básicas.
A empresa está lucrando?
É bem o oposto.
Ok, então estamos... perdendo dinheiro?
Todos os dias.
Como você pode ver aqui, a nossa receita continua caindo
cada vez mais em comparação aos nossos custos.
Achei que o seu grupo de investimento
estava fazendo a diferença.
Estamos, mensalmente,
mas ajudaria se você fizesse alguns cortes.
De qualquer maneira, é um começo forte. Estou animada.
Temos um bom terreno.
Você está indo embora?
Sim, preciso ir até o aeroporto.
Davos de novo.
Feliz redução de custos.
O que está rolando com você?
Deixe-me adivinhar. Aceitou o trabalho na Chicky.
Não.
O que houve?
Descobriram sobre seus pequenos dotes?
Vamos dizer que tenho algumas outras coisas em vista.
Ok, isso não é uma resposta.
Sim, porque não é nada concreto.
Nada?
Ei! Olhe aqui.
Me diga sobre seu trabalho.
Como foi o primeiro dia sendo a chefona?
Mais difícil do que pensei.
Planilhas, previsões e orçamentos
e nada sobre livros.
E eu quero esquecer isso hoje...
e talvez dividir um desses com você.
"Um quarto pra dois."
Parece ótimo.
Mas enquanto ainda estou decidindo sobre a minha carreira
talvez devêssemos continuar como amigos.
- Somos amigos? - Claro.
Amigos protegem uns aos outros,
e tem algo acontecendo por trás das suas costas,
que você precisa saber.
Diana está procurando um novo emprego.
- O quê? - É.
Ouvi do Redmond. Não perca a Diana.
Ela é a melhor profissional do marketing com quem já trabalhei.
Preciso de um drink.
Conselho de amigo, tome um chá de ervas.
Certo.
Com licença.
Tequila e gelo, por favor.
Não entendo. Clare está morando em New York agora?
É, acho que ela está aqui há meses.
Ela conseguiu um emprego no Google em Dublin,
e eles a transferiram pra cá.
É interessante.
Então ela é uma gamer profissional.
- Maggie. - Não, só comentando.
Nem sabemos se o filho é do Josh.
Ela disse que não esteve com mais ninguém.
Bom, então ela não se importa de fazer um teste de DNA.
Parece uma coisa estranha para pedir para ela, certo?
Sabe o que seria estranho?
Você paga 18 anos de pensão
para um filho que não é seu.
Este bebê merece saber quem é o seu pai.
Eles conseguem fazer o teste antes do bebê nascer?
Não sei.
Quando dá para fazer teste de DNA?
Você pode fazer
quando estiver com oito semanas de gravidez.
Certo.
O que acha que devo fazer?
Coisas para se fazer em Williamsburg no Brooklyn.
Um: beber boa cerveja. Dois...
O meu livro se chama "O Morro de Vidro".
Nossa pesquisa aponta que quando as empresas
indicam mulher para cargos de diretoria,
elas experienciam uma queda de 27% na receita.
Por quê?
Por que as mulheres estão indo mal?
Talvez não seja tão agressivas como os homens?
Ou talvez elas sejam
tão agressivas que machucam a moral,
que, assim, arruínam as vendas.
Talvez não devêssemos estar as culpando.
Talvez elas estejam destinadas a falhar.
Ok, o que quer dizer?
Mulheres diretoras herdam empresas com dificuldades
com maior frequência dos homens.
Quando uma instituição está em crise,
o próximo homem da lista, geralmente, recebe a promoção.
Por que não uma mulher?
Está dizendo que os conselheiros
arruínam as chances das mulheres?
É mais como um machismo inconsciente.
Mas é real e acontece o tempo todo:
Marissa Mayer na Yahoo,
Mary Barra na General Motors,
Theresa May com o Brexit.
Mulheres finalmente alcançam o topo,
e descobrem que estão em
um penhasco de vidro,
que pode rachar a qualquer momento.
Licença, preciso de um pouco de ar,
- Ninguém está armando contra você. - Você não sabe.
As finanças estão rachando aqui.
Ok, por que não achar alguém em quem culpar,
demitir ela e depois reestruturar?
- Ninguém vai te demitir. - A não ser que eu fracasse.
Você não vai fracassar.
Você tem uma boa equipe. Tem a mim, o Charles, a Diana...
Talvez não tenho a Diana.
Do que está falando?
Zane me disse que ela está procurando outro emprego.
É por isso que ela perdeu a reunião?
Liguei para ela milhões de vezes,
e ela não me atendeu.
Bom, então temos que encontrá-la.
Oi.
Enzo, oi, queremos falar com a Diana.
Ela não está.
Ela disse que queria ficar sozinha,
que estava em uma crise.
Crise?
Ela usou essa palavra?
Sim.
Café Crise da Marie
Está mais lotado do que da última vez.
Ok, sei que ela está aqui.
Vamos nos separar e...
Espera, estou ouvindo ela.
Bem ali.
Vai.
Diana.
O quê? Não, não, não!
Esse é o meu santuário.
Ok, bem. Você não retornou as minhas ligações.
Sinto muito, Diana.
Deveria ter te contado sobre o Charles.
Poderia te dar um milhão de razões
pelas quais decidimos manter em segredo, mas não importa.
Eu só...
Sinto muito.
Escuta, Diana...
Quero que saiba o quanto te respeito e te valorizo.
Quero que seja a nossa funcionária mais bem paga.
Você não pode bancar isso, Kelsey.
Ela vai te dar parte do salário dela.
Preciso de você na Geração Y.
Mas esse é o problema.
Não faço parte da Geração Y.
E é só uma questão de tempo para os nativos digitais
cortarem a minha cabeça, então...
Se vocês me dão licença.
Diana.
Tenho uma ideia.
Espera, o que está fazendo?
Não sei, mas Diana ama essa música,
e precisamos tentar alguma coisa.
Meu Deus. Você estava certa.
O que devemos fazer agora?
Não... Está falando sério?
"Caio da cama e vou tropeçando para a cozinha"
"Derramo em mim um copo de ambição"
"Bocejando, me alongando, tentando me animar"
"Pulo para o chuveiro e o sangue começa a pulsar"
"Na rua, o trânsito começa a pipocar"
"E as pessoas que nem eu trabalham das 9h às 17h"
"Trabalhando das 9h às 17h"
"Que maneira de ganhar a vida"
Não a incentivem!
"Apenas começando"
"Só dando sem receber"
"Eles usam suas ideias"
"E nunca te dão o crédito"
"É o bastante para te deixar..."
"...louco se você permitir"
"Eles deixam você sonhar só para ver seus sonhos quebrarem"
"Você só é um degrau da escada do seu chefe"
"Mas você tem um sonho que ele nunca vai tirar"
"Estamos no mesmo barco com muitos dos seus amigos"
"Esperando por um dia"
"quando a maré vai mudar"
"E vai levar você para longe"
"Trabalhando das 9h às 17h"
"Que maneira de ganhar a vida"
"Apenas começando"
"Só dando sem receber"
"Eles usam suas ideias"
"E nunca te dão o crédito"
"É o bastante para te deixar..."
"...louco se você permitir".
"Trabalhando das 9h às 17h"
"Para servir e ser devoto"
"Você acharia que eu..."
- Meu Deus! - O quê?
As pessoas nos anos 80
só trabalhavam das 9h às 17h.
Josh, oi!
Oi.
Você está bem?
Ah, sim. Eu acho.
Eu recebi os resultados hoje.
E?
E...
Eu...
vou ser pai.
Puta merda.
Josh.
Uau.
Sim.
Josh, você vai ser um ótimo pai.
Você acha?
Eu estou 100% certa.
- Parabéns. - Obrigado.
Uau.
Te vejo no trabalho, ok?
- Ok. - Uau.
Você está surtando?
Sim. Eu estou.
Não se preocupe.
Eu sou tipo uma encantadora de bebês.
Eu conheço todos os truques.
Ótimo.
Eu vou precisar de você por aqui, de verdade.
Sem problema.
Eu te ajudo.
É engraçado, sério.
Nós terminamos porque
você não queria que eu tivesse que desistir de ter um filho.
Agora eu vou ter um filho, e você...
você está com outro.
Tempo.
Sim, tempo.
Bom dia.
Isso é café?
Velhos hábitos morrem devagar.
Aparentemente sua roupa morreu, seja lá o que for isso.
Eu estou tão feliz por você ter ficado.
Nós vamos trabalhar ou vamos ficar de conversa fiada?
Oi, Maggie. Está tudo bem?
Sim, alguém acabou de te enviar uma nova cama.
O quê?
Completa.
Acabei de te enviar uma foto.
MAGGIE: Olha só!
Meu Deus. É linda.
Espera até você sentir os lençóis.
Eles são como manteiga.
Eu vou ter que te retornar.
Tenho que agradecer uma pessoa.
Ok, bem... você pode falar
que a nossa geladeira está meio velha também?
Ok. Tchau.
- Oi. - Oi.
O quê você está fazendo aqui?
Eu não sabia que você realmente me compraria uma cama.
Ah.
Você gostou?
Eu amei tanto
que eu pensei em passar meu horário de almoço
te agradecendo pessoalmente.
É errado eu dizer que parte de mim...
realmente sente sua falta lá?
É, eu também sinto muita falta de estar lá.
Mas está tudo bem porque...
Eu fiz isso pela mulher que eu amo.
Você acabou de dizer que me ama?
Eu acho que eu tenho tido sentimentos por você por...
16 anos.
O quê?
Desde que você tinha 26 anos, agora você tem 42.
É tempo suficiente para saber.
Bem, boa tarde para vocês dois.
Oi.
O que você está fazendo aqui?
Eu tenho uma reunião com o Charles.
Sobre o quê?
Ah. Só...
só dois caras tentando descobrir qual será o próximo passo.
Sim.
Entra.
Eu te vejo hoje à noite?
Claro.
- Tchau - Tchau
Legenda por DUFFSTERS.COM