Anteriormente em Young Sheldon...
Podemos conversar?
É bom.
O que está acontecendo?
Estou grávida.
Tem certeza?
Tenho.
Isso às vezes não é preciso. Talvez faça outro.
Aí está!
Dois até convencem, mas três...
Estou grávida, Georgie!
- O que acontece agora? - Não sei.
Nunca engravidei de um garoto de 17 anos antes.
Se ajudar, faço 18 em Março.
Tec Subs e United apresentam: Young Sheldon S05E18
"Babies, Lies and a Resplendent Cannoli"
Exibido em: 14/03/2022
Bazingudinhos: curiango4 ~ vitckari
Bazingudinhos: Cancer Man ~ Suzyane
Bazingudinhos: KahX ~ rsquint
Sheldinho: Eros Cooper
twitter.com/Unitedteam facebook.com/Tec.Subs
Que horas voltará hoje?
Tarde. Estou trabalhando no Ballard
novamente depois do treino.
Por quanto tempo pode manter isso?
Talvez até ser demitido da escola
e ter só um emprego pra me preocupar.
- Sinto muito. - Eu também.
Acho que ouviu as más notícias.
- Que notícias? - Isaac Asimov morreu.
Não! É um dos seus amigos da escola?
Quê? Não, é um escritor de ficção científica
mais prolíficos da história do gênero.
Nunca ouvi falar.
Claro que já. Ele escreveu "Eu, Robô",
- A trilogia de "Fundação". - Não.
"O Cair da Noite"? "O Homem Posotrônico"?
- Já ouviu falar desse cara? - Não.
"As Cavernas de Aço". "Anfitriã". "O Sol Nu"?
Quem quer tenha sido, sinto pela morte. Tchau.
- Tchau. - Surpreendente.
Asimov escreveu quase 500 livros,
o que aparentemente foram 500 a mais
do que minha família já leu.
Posso falar uma coisa contigo?
Qual é, estou em horário de café.
É mais importante do que o seu café.
Se eu não tomar meu café, não vou ao banheiro.
Isso é importante.
Aquela garota que eu estava saindo está grávida.
Ganhou. Sente.
Meus pais vão me matar.
- Ainda não contou pra eles? - Você é o único que contei.
Não quero isso.
Por favor me ajude.
Certo, primeiro, o mais importante.
Tem certeza que o filho é seu?
Sim. Temos dormido juntos.
Isso não significa que é seu.
Talvez ela tenha me traído.
Só podemos esperar.
Como está reagindo?
Com o quê?
- A morte de Isaac Asimov. - Quem?
O escritor de ficção científica favorito do Vôzinho, lembra?
Do jeito que as coisas vão,
sorte sua que me lembre do Vôzinho.
Ele me deu a trilogia da Fundação de Asimov
no meu quinto aniversário.
Lembro que ele costumava tentar me fazer ler essas coisas.
Entediante!
Entediante? Asimov inventou
as leis da robótica e o conceito de um império galáctico.
Se um livro não tem um cara sem camisa e
cabelo comprido na capa, não leio.
- Você está perdendo. - Na verdade, não estou.
Você não disse nada sobre meu carro novo.
Eu odiei.
Será que o pastor Jeff me deixará ser babá do bebê?
Não sei.
O bebê deles não tem nem um ano ainda.
Heather recebeu 10 dólares
e só fez foi assistir à MTV enquanto a prima dormia.
Que fraude.
Nem sempre é tão fácil.
Eles ficam lá como um caroço. Quão difícil pode ser?
Por favor, pode perguntar ao pastor Jeff?
Acho que você não vai gostar.
Você não acha que sou responsável o suficiente.
Tudo o que disse foi que não acho que você vai gostar.
Eu não gosto de lição de casa, mas eu faço.
Eu vi seu dever de casa.
É assim que você vai cuidar de um bebê?
Matemática é mais difícil do que bebês.
Talvez a matéria escura fria que procuramos
não seja o áxion, mas sim o majoron.
Só isso? Acabei de estabelecer uma ciência de adulto.
Desculpe. Perdemos um grande homem hoje,
e ninguém parece se importar.
- Asimov? - Sim, Asimov.
Contei para três pessoas e sabe o que disseram?
- "Quem é esse?" - Exatamente.
Qual o problema do mundo? O homem é uma lenda.
Não sabia que você era fã.
Desde que li "O Sol Nu".
Admito que vim pelos nus,
mas fiquei pelas conspirações interplanetárias.
Já leu "Os Próprios Deuses"?
"Não podemos parar Estwald."
"Nós somos Estwald!"
Quem é Estwald?
Você também não o conhece?
Eu sei quem é Asimov, mas nunca li seu trabalho.
Fale sobre a ciência de adultos.
O homem cunhou o termo "robótica".
Talvez pudéssemos ter um clube do livro.
Minha agenda social é surpreendentemente aberta.
Que bela maneira de honrar a vida de Asimov.
Será como o estudo bíblico da minha mãe, mas
sabemos que os personagens não são reais.
Com que livro devemos começar?
Aquele nu parecia bom.
É o Georgie.
Que?
Sei que fiquei um pouco assustado da última vez
- que estive aqui. - E deveria.
Mas tive algum tempo para pensar,
e há algo que eu preciso te perguntar.
Sim?
Tem certeza que esse bebê é meu?
Ela não gostou nada dessa pergunta.
Então o bebê é seu?
O que eu vou fazer?
Existe alguma chance de ela decidir não tê-lo?
Entregar para adoção?
Não mesmo. Ela vai ficar com o bebê.
Bem, espero que tenha gostado de ser jovem
e despreocupado, porque agora já era.
Não ajuda em nada.
Não.
Tudo bem. Eu sei o que preciso fazer.
Contar aos seus pais?
Fazer o certo e casar com ela.
Georgie,
ninguém tem que se casar aqui.
Meu pai engravidou minha mãe e se casou com ela.
Apressar o casamento com alguém que você mal conhece
é uma má ideia.
Talvez pudéssemos ser felizes juntos.
Como ela se sente sobre você agora?
Irritada. Mas ela está grávida,
provavelmente são só hormônios de garotas.
Diga isso a ela e veja o que acontece.
Oi, o que está fazendo aqui?
Eu só precisava falar com Dale.
Você está bem? Parece que viu um fantasma.
Sim, estou bem.
Olha, eu sei que estive ocupado, mas...
Se você quiser conversar, estou aqui.
Na verdade...
Eu engravidei...
Engravidei uma garota.
Qual é o seu problema?
Olá?
Falei que se quiser conversar, eu estou aqui.
Obrigado. Preciso ir.
Adivinha! Dr. Sturgis, Dr. Linkletter e eu
vamos começar um clube de livros do Isaac Asimov.
- Que bom. - Gostei que acha isso
porque devia participar.
E eu acho que não.
- Mas isso é perfeito para você. - Por quê?
Três inteligentes vão explicar o que passa na sua cabeça.
Eu vou bater na sua cabeça daqui a pouco.
E se for só uma história curta? Você leria então?
Por que você se importa se vou ler isso?
Vejamos. Talvez tenha algo a ver
com o Vôzinho ter morrido antes de discutirmos
os livros que ele me deu.
Quão curta é a história?
"O Cair da Noite" tem apenas 30 páginas.
- Tudo bem. - Excelente.
Por que você mudou de ideia?
Porque você me fez sentir mal pelo meu marido morto.
Massa.
Pastor Jeff, aqui é a Missy Cooper.
Olá, Missy. O que posso fazer por você?
Isso é sobre o que eu posso fazer por você.
Tudo bem.
Você e sua esposa gostariam de uma noite sem o bebê?
Talvez um filme? Soube que Beethoven é engraçado.
É sobre um cachorrão burro.
- Está se oferecendo como babá? - Sim, estou.
Perguntei a sua mãe e ela disse que você não tinha interesse.
Sério?
Bem, ela está errada.
Fantástico. Que tal sexta-feira às 18h?
- Perfeito. - Te vejo lá.
Qual era o nome do filme de cachorro mesmo?
Beethoven.
E é censura livre, então Deus está de boa.
Vi o Georgie passando aqui mais cedo.
Bem, sim, ele faz isso de vez em quando.
Sim. Não tinha percebido que vocês eram tão próximos.
Eu não diria próximos.
Pode ser que ele diga. Eu não.
Então, para que ele veio?
Só para conversar.
Sério?
É bom que se sinta confortável conversando com alguém.
Ao invés do próprio pai.
Tenho certeza que ele vai falar com você.
Obrigado.
E você não vai gostar.
Mãe, posso te fazer uma pergunta da bíblia?
Sempre.
- Mentir é pecado, certo? - Claro que é.
Provérbios 12:22.
"O Senhor detesta lábios mentirosos,
mas se deleita em pessoas que são confiáveis."
Diz algo especifico sobre mentir para o seu pastor?
Você mentiu para o pastor Jeff?
- Não, mas você mentiu. - Eu não.
Disse que eu não estava interessada em ser babá.
Não. Disse que não achava
que estaria interessada, o que não é mentira.
Por que não confia em mim?
Porque você nem se lembra de tirar o lixo.
Eu lembro. Só não tiro.
E para sua informação,
o pastor me chamou para ser babá nessa sexta.
- Ele chamou? - Chamou.
Mas se precisar de ajuda,
se tiver qualquer problema,
estou ao lado e quero que me ligue.
- Eu estarei bem. Está bem. - Missy...
Olha, estou tirando o lixo.
Acabei de colocar o saco.
Não há como te agradar.
Eu estava com inveja da minha vozinha.
Naquela noite, ela experimentaria uma das
minhas histórias favoritas pela primeira vez.
"Se as estrelas aparecerem
"uma noite em mil anos,
como os homens acreditariam e adorariam
e preservariam por muitas gerações,
a memória da cidade de Deus?"
O quê?
Muito bem, gostaria de dar início à primeira reunião
do clube do livro Isaac Asimov.
Presumo que todos leram "O Cair da Noite".
Eu li.
Posso ter cochilado algumas vezes, mas li.
Eu li também. Achei bem atraente.
Um planeta que só experimenta o anoitecer
uma vez a cada 2.000 anos.
E quando acontece, deixa todo mundo louco. Brilhante.
Achei que a tensão entre cientistas
e os cultistas religiosos me lembra
as conversas na hora do jantar na minha casa.
O que você achou, Cony?
Você não gostou?
Não preciso de uma história
em algum planeta do espaço sideral
para saber que as pessoas piram com mudanças.
Interessante.
Desde que mulheres começaram usar calça
e conseguir empregos.
Todo mundo simplesmente exagera em tudo.
É porque o treinador Ballard ficou chateado
e terminou com você?
- Não. - Vocês terminaram?
Lamento ouvir isso.
- Notícia terrível. - Terrível. Terrível.
Está bem. Eu já superei.
- Excelente. - Ótimo.
Olhe para nós quatro falando sobre Isaac Asimov.
Que grosseria minha parte, posso oferecer uma bebida?
- Refrigerante, água, suco. - Estou bem.
- Eu tomaria um suco. - Você sabe onde tem.
Podemos voltar ao livro?
Sim, Connie, gostaria de ouvir mais
sobre sua opinião.
Acho que já disse minha parte.
- Eu tenho minha opinião. - E chegaremos a ela depois.
Não acha que Asimov fez um trabalho incrível
de capturar o terror poético da escuridão iminente?
Não sei se percebi isso.
Escute isso.
"O anoitecer,
como uma entidade palpável, entrou na sala,
e o círculo dançante de luzes amarelas ao redor das tochas
se incrustaram em nítida distinção
contra a junção do cinza mais adiante."
Poderoso.
Não foi?
Estou indo à casa do pastor Jeff.
Tudo bem. Boa sorte. Ligue se precisar de algo.
Sim.
Eu estava pensando, se quiser,
pode trazer o bebê para cá, seria divertido.
Para uma causa sem proteção para bebês?
Parece uma atitude irresponsável.
- Alô? - Oi, é o Dale.
Você precisa contar ao seu pai.
Eu vou, alguma hora.
Se não contar, eu conto.
Só preciso de mais tempo para me decidir.
Seu pai está me rondando, fazendo perguntas.
Que tipo de pergunta?
Tipo por que você conversa comigo e não com ele?
- Por que ele se importa? - Ele ficou magoado.
Que estranho.
Eu sei. Porque conversar com você não é legal.
- Pode me ajudar com uma coisa? - Sim. Tenho que ir.
Eu te amo, mãe. Tchau.
Sua mãe ainda é viva?
"Foi horrível enlouquecer
e saber que estava enlouquecendo.
Saber que, em um minuto,
você estaria ali fisicamente,
mas sua real essência
estaria morta e se afogando
em uma louca escuridão."
Bravo.
Agora gostaria de ler minha passagem favorita.
Acho que já cansei do Asimov.
- Vamos pegar a estrada. - Muito bem.
Podemos começar daqui na próxima.
Posso fazer uns biscoitos. Sou muito bom na cozinha.
Eu já os comi, e estavam secos.
- Oi. - O papai está?
Ainda está no trabalho. Posso ajudar com algo?
Não, preciso falar com ele.
Nunca mais vou fazer isso.
O bebê está bem?
- Sim. - O que aconteceu?
Bebês são péssimos. Foi isso que aconteceu.
Ela cuidou de um bebê pela primeira vez.
E pela última vez.
Tenho certeza que não foi ruim assim.
Olhe para isso.
Comida, talco, vômito, xixi.
- Não quer saber. - Deveria ter me ligado.
Quando? Eu não tive um segundo.
Você estava tão certa.
Bem, não é sobre eu estar certa.
Preciso de um banho longo.
Nunca mais!
Você está bem?
Nunca mais!
Espero que tenha gostado que nem eu.
Não exatamente.
- Por quê? - Por quê?
Quando falei que estou solteira, tudo ficou estranho.
Como assim? Só discutiram Asimov.
Claro, posso ter entendido errado.
Não acredito que deu em cima da Connie.
E você não, Capitão Biscoitos?
Se vamos tentar,
- precisamos de regras. - Justo.
E os meus biscoitos são perfeitos.
É, continue acreditando nisso.
Mas ficar ouvindo vocês me fez lembrar do seu Vôzinho.
O que ele dizia?
Queria poder lembrar.
Mas ele amava isso, assim como você.
Pelo menos tenho Dr. Sturgis e Dr. Linkletter comigo.
Primeira regra, sem falar mal do outro.
Concordo. E independente de tudo,
não pode afetar nosso trabalho.
Já temos muitos problemas aqui.
Verdade. O que mais?
Não pode usar Sheldon para ganhar vantagem.
- Mas ele gosta mais de mim. - Exatamente por isso.
- Certo. Certo. - Certo. Certo!
Connie, Grant Linkletter.
Foi um prazer vê-la essa noite.
- Sim, sim. - Espero que tenha gostado.
Se quiser conversar mais, conheço um ótimo café italiano.
Os cannolis são resplandecentes.
Resplandecentes!
- Connie! John Sturgis aqui. - Que surpresa.
Foi muito legal que você veio ao nosso Clube do Livro.
Quando o assunto é ficção científica,
as coisas viram uma festa de salsichas.
Enfim, se estiver livre na próxima semana,
estava pensando se queria...
Grant Linkletter de novo.
Se não gostar de italiano, conheço um lugar vietnamita.
Já experimentou Bún Boò Hue?
Não sei porque eu disse "festa de salsichas".
Poderia ter falado de outra forma.
Connie, Grant Linkletter...
- Oi. - Queria falar comigo?
Sim. Entre.
Então, o que aconteceu?
É difícil falar sobre.
Independente do que for, estou aqui para você.
Eu...
Eu engravidei uma menina.
Twitter.com/Unitedteam Facebook.com/Tec.Subs