Anteriormente em Young Sheldon...
Divertido, não?
Me sinto andando em uma banana.
Estou tão animada para conhecer o campus hoje.
- Vamos indo. - Juntos novamente.
Apenas parece certo, não é?
Na verdade, tenho... 29.
Acho que há algo que eu deveria te dizer.
Estou completamente bem com isso.
Estava falando sobre viajarmos juntos e,
em vez disso, você foi e comprou um amarelo de palhaço.
Você está imaginando um futuro em que vamos desacelerar,
mas eu estou só começando.
Sabe que te amo, certo?
Também te amo.
Mas nós terminamos.
Para muitos universitários, esperar na fila
por ingressos para shows é um rito de passagem,
e comigo não foi diferente.
Exceto que, em vez de rock and roll,
meu show foi uma palestra
sobre a topologia de um buraco negro.
Em vez de um mergulho no palco,
eu mergulharia no conhecimento.
Em vez de solos destruidores de guitarra,
eu testemunharia hipóteses de destruição do universo.
E em vez de um cara carismático na frente
deslumbrando o público, haveria...
na verdade, exatamente a mesma coisa.
Sheldon?
Paige? O que faz aqui?
A palestra.
Se está querendo furar a fila, não faço essas gracinhas.
Não, na verdade faço parte da palestra.
Professor Patterson é meu mentor na UT.
Sério? Você é parte da equipe de gravidade quântica?
Sim, é muito interessante.
- Estamos examinando... - Sei do que se trata.
Por isso estou esperando na fila há três horas.
Nossa, três horas para me ver falar?
Não sabia que era tão fã.
Tec Subs e United, apresentam: Young Sheldon - 05x17
"A Solo Peanut, a Social Butterfly and the Truth"
Exibido em: 31/03/2022
Bazingudinhos: curiango4 ~ chereguedel
Bazingudinhos: Cancer Man ~ Suzyane
Bazingudinhos: Eros Cooper ~ KahX
Sheldinho: Eros Cooper
twitter.com/Unitedteam facebook.com/Tec.Subs
Aqui está.
Legal.
Não muito, mas pelo menos meus pais
não estão no quarto ao lado.
Quer que eu mova isso para o quarto?
É um estúdio, este é o quarto.
Pronto, então.
Como posso agradecer?
Vamos ver... Estamos no quarto.
O que, tipo, tirar uma soneca?
- Talvez depois. - Fechado.
Estou em casa.
Querida, como foi a escola?
Foi bom. Vozinha me pegou em seu carro novo.
Dirigimos com a capota abaixada.
Um motorista de caminhão buzinou para nós.
Foi incrível.
Viu? Missy ama meu carro.
Não sei qual é o problema de Dale.
Você é boa demais para ele.
Ela realmente deveria estar ouvindo sobre tudo isso?
Mãe, ela acabou de ser dispensada.
É o que você faz.
Tem alguma coisa dele na sua casa?
Vamos incendir.
Você não tem lição de casa?
Minha avó está sofrendo.
- Ela precisa de mim. - Vai.
Agradeço por pegar Missy na escola,
mas ela não precisa ouvir sobre sua vida amorosa.
Ela tem que aprender algum dia.
Aprender o quê?
Que os homens são uma droga.
Nem todos os homens são assim.
São uma droga. Diga!
- Não. - Eu quero Missy de volta.
Sei que você está sofrendo e...
Estou aqui para você, então...
O que você precisa?
Ótimo, me leve para beber.
São 3:30 da tarde.
Sim, chama-se happy hour.
Eu tenho que fazer o jantar.
Tudo bem. Vou ficar triste e bêbada sozinha.
Talvez eu vá para casa com o bartender.
Missy!
Preciso sair com sua Vózinha, mas volto mais tarde com o KFC.
Você viu aquele carro ridículo que ela comprou?
Não, mas com certeza já ouvi muito sobre ele.
Qual é o problema dela?
Ela acha que pode fazer melhor do que eu?
- Não sei o que ela pensa. - Eu sou um partidão.
Beleza.
Não acha que sou um partidão?
Você é um partidão. Um partidão e tanto!
Com toda certeza!
Pensei que foi você quem terminou.
Sim, não é culpa minha que ela esteja bem com isso.
Sabe o que é melhor do que esse lenga-lenga?
O quê?
Vamos lá, consegue fazer melhor. Bata no carro novo dela.
Não se esqueça que é amarelo.
Desde quando os carros são amarelos? Não é um táxi.
Menos conversa, mais socos.
Posso pelo menos usar luvas? Minhas mãos doem.
Quem diria que você é delicado.
Veja isso.
Olá.
Você não ficou para perguntas e respostas.
Eu não tinha perguntas, logo não precisava de respostas.
Bem, pensei que talvez pudéssemos sair.
Por que faríamos isso?
Porque somos amigos.
Somos? Uma vez, você me deu um soco na cara.
Sim, isso é o que os amigos fazem. Posso entrar?
Por que não está passando a tarde com seus colegas?
Bem, o professor Patterson levou a equipe para beber.
Isso meio que me deixa sozinha.
Tudo bem, entre.
- Você tem um colega de quarto? - Não, é individual.
Eu tenho uma acompanhante. Mona.
Ela tem, tipo, 30. É a pior.
Por que precisa de acompanhante?
Talvez pensem que eu sou do tipo encrenqueira.
Como dono do rosto que você socou, estão certos.
Ei, mano. Desculpe, não sabia que tinha companhia.
Ah, essa é a Paige. Paige, este é o Darren.
- Ele mora ao lado. - Oi.
Estamos jogando Mario Kart. Querem participar?
É muito divertido. Fazemos isso algumas vezes por semana.
- Sério? - Você quer se juntar a nós?
Eu nunca joguei antes.
Perfeito, pode entrar no time do Oscar.
Vou detonar.
Seus vizinhos deixam você sair com eles?
Sou basicamente a cola social do nosso andar.
Oh, Deus, esse é o meu anuário?
Caramba, vocês tinham cabelos compridos.
Vai falar mesmo sobre cabelo grande?
Se acha que está grande agora, espere até molhá-lo.
Certo. Então, quando poderei ver seu anuário?
Na verdade...
Larguei a escola no meu último ano.
Desculpa por não ter te contado antes.
Não, tudo bem.
Sério?
Sério.
Que outros segredos esconde de mim?
Tem uma esposa e filhos?
Não.
Mas não tenho 21 anos, tenho 17.
Mas que...
*b1
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Não é grande coisa.
Acabei de dormir com um garoto de 17.
Se você fosse um cara, acharia isso legal.
Não acredito que mentiu para mim.
Só porque gosto de você.
Cai fora.
Qual é! Sou o mesmo cara de cinco minutos atrás.
Sim, um mentiroso.
Você mentiu para mim sobre sua idade.
Sim. Depois, me senti mal e te contei a verdade.
Porque é mais madura do que eu.
Vá embora.
- Posso só calçar os sapatos? - Não.
Para onde vai?
- Universidade do Texas. - Austin, grande cidade.
- Você deve se divertir. - Sim. É uma festança.
Foram designados para cuidar do Sheldon ou algo do tipo?
Não, acabou parando no quarto ao lado.
Então o acolhemos, como um cachorro.
Ele ser tão novo, não é estranho?
No fundo, tenho uns 50 anos.
E nós, uns 12 anos, então dá tudo certo.
Pode vir ao D&D na sexta?
É o único dia que a Abby pode ir.
Há uma Abby?
Ela só gosta deles como amigos, deixou bem claro.
Bem claro mesmo.
Você joga D&D?
Não. Na verdade, só sento no meu dormitório e estudo,
porque não tenho amigos.
Que chato.
Pois é.
Acho que já vou.
Tchau.
Deveria ir atrás dela.
Por quê? Ela é chata, você mesmo falou.
Tome.
Ainda estou bebendo este.
Querida, tenho certeza que alguém aqui vai beber.
Continua dizendo que está bem.
- Está mesmo? - Estou melhor que "bem".
Ótimo. Fico feliz em ouvir.
Sabe o que é?
Está vendo esses amendoins?
Há dois deles, coladinhos na casca.
Presos.
Agora, olhe para este aqui.
Sozinho.
Só.
Feliz.
- Você é um amendoim só? - Exato.
Para falar a verdade...
Aproveite sua liberdade.
Bem, se você está feliz, eu estou feliz.
Eu estou.
Talvez não tão feliz quanto...
- Esse ménage aqui. - Mãe.
Pode resolver uma discussão?
Falei que você está bem. Darren e Oscar disseram que não.
Por que eu não estaria bem?
Estou sozinha, e a única pessoa
que pensei que entenderia está se divertindo pra caramba.
- Só para esclarecer… - Eles estão certos
- e você errado. - Maldição
Como pode ter mais amigos que eu?
Não sei. Eu nem mesmo os quero.
Pensei que a faculdade seria
uma experiência incrível, mas a odeio.
Faz um trabalho tão interessante com o professor Patterson.
E você acha que ele aceita minhas sugestões?
Nem sou uma mulher na ciência.
Eu sou uma garotinha na ciência.
Só me apresentam como novidade
para obter financiamento.
Fizeram isso comigo aqui também.
- Eles fizeram? - Sim,
e fui muito rude com o doador.
Está brincando. O que aconteceu?
Ele gostou da minha honestidade, deu um monte de dinheiro.
Claro que deu.
Eu tenho que ir.
Mona deve estar surtando
porque em vez de amigos, eu tenho uma Mona.
Tchau.
Pelo amor de Deus,
tire essa estúpida camisa do Ballard.
Olhe, Connie está aqui.
Ela está chateada com Dale.
Não estou chateada coisa nenhuma.
Vamos apenas comer.
Sem rezar?
- Que bobagem minha. - Você está bem?
Bem, ela bebeu uma cerveja inteira,
então quem sabe.
- Mãe. - Podemos apenas rezar?
Abençoe-nos Senhor pelo alimento que vamos
a receber e abençoe as mãos que o prepararam.
E me perdoe pela cerveja.
Minha mãe me obrigou. Amem.
Dedo duro.
E a propósito, pode dizer ao seu amigo Dale
Que quero minhas coisas de volta.
Não vou entrar no meio disso.
Porque deixei meu sutiã roxo na casa dele.
- Eu quero um sutiã roxo. - Oh, Senhor.
E se vou começar a namorar de novo,
Vou precisar dele.
Alguém fale alguma coisa.
Sabia que Leonard Nimoy tira fotos de...
- Georgie? - O quê?
Estou surpreso que esteja aqui. Achei ia namorar.
Bem, eu não fui.
Alguém descobriu quantos anos você tem?
O que isso significa?
Não quero falar sobre isso.
O que significa é que seu irmão aqui
namorava uma mulher mais velha
e mentia sobre a idade dele.
- Georgie. - Não importa.
Falei a verdade, e ela me chuto dispensou.
Entendo. Uma moça trouxe o caos para a minha vida hoje também.
O que aconteceu?
Paige visitou a universidade
e ficou brava porque tenho amigos de faculdade e ela não.
Você está bêbada, Sheldon tem amigos.
esse é um jantar maluco.
- Georgie não está aqui. - Vim falar com você.
Poderia, por favor, abaixar sua voz um pouco?
Por quê? Não quer que ninguém ouça?
Não, estou de ressaca.
Como não me disse que ele tinha 17 anos?
Olha, eu disse a ele para te contar
antes que as coisas fossem longe demais.
Bem, elas foram.
Entendo. Homens são horríveis.
Eu mesmo estou passando por coisas.
Nós não estamos unidas sobre isso.
- Ouça. Se acalme. - Não me mande me acalmar!
E boa sorte com sua ressaca.
Bem, isso é uma pena.
Eu gostava dela.
Você viu Connie ontem à noite?
Sim, no jantar.
Ela disse algo sobre mim?
Por favor, me deixe fora disso.
Ah, vamos lá, somos amigos, George.
e eu sou seu chefe.
Ela disse que quer o sutiã de volta.
- O roxo que abre na frente? - Não quero mesmo saber disso.
Bem, foi você quem falou disso.
Paige me fez perceber
que talvez eu não fosse o solitário que pensava ser.
Talvez eu fosse uma borboleta social,
ou um animal social menos horrível do que uma borboleta.
Tire-a da tela.
Mas o ponto é,
eu estava me tornando uma pessoa do povo.
Você novamente?
Bem, olá para você também.
Pensei que estava voltando para Austin?
Eu não vou voltar.
Eu vou desistir.
Que? Para onde você irá?
Eu estava pensando aqui, no seu dormitório.
Aqui?
Bem, quero dizer, só por alguns dias
até descobrir como contar pra minha mãe.
Não sei.
Por favor?
Não tenho para onde ir e...
por mais constrangedor que seja admitir...
você é a única pessoa que pode me ajudar agora.
Tudo bem.
- Obrigada. - É o mínimo que posso fazer.
Minha vida está indo bem melhor do que a sua.
- Ei. - Que bom que você apareceu.
Armário de vassouras, agora.
Então,
sua namoradinha Mandy veio aqui hoje,
e ela está chateada.
Isso é o que eu ganho por dizer a ela.
Não, isso é o que ganha por mentir para ela.
Não preciso que grite comigo também.
Bem, ela gritou comigo, então agora gritarei com você.
Só porque você está tendo problemas com homens,
por favor, não desconte em mim.
Tudo o que estou dizendo é que você realmente estragou tudo.
Eu me desculpei. Por que ainda estamos falando sobre isso?
Georgie, pense em como se sentiria
se, um dia, alguém fizesse isso com sua irmã.
- Missy? - Fala.
Posso pegar emprestada sua revista da Atrevida?
Eu sabia.
Eu não me importo com isso, mas não conte para o papai.
Contar o quê?
Paige está no meu dormitório, e vou levar um kit de cuidados.
- Por quê? - Ela quer largar a faculdade.
- E não contou aos pais ainda. - E ela te procurou?
Ela disse que sou o único que entenderia.
- Você entende? - Não.
Toma aqui.
Tem uma matéria sobre o que seu batom diz sobre você.
Sou doce e divertida como um morango.
- Não ligo. - O que mais vai levar?
Escova de dentes, pasta de dentes, pijamas
e esses absorventes.
- Uma caixa é suficiente? - Vai dar bastante.
Espero. Ela está com um péssimo humor.
Você não é a melhor pessoa para lidar com isso.
Concordo, mas sou tudo que ela tem.
Acho que devia contar à mamãe.
Prometi que não contaria.
Eu sei, mas parece sério.
Vou levar escova e absorvente, o que mais posso fazer?
Certo. Nos vemos lá.
Tchau.
- Aonde está indo? - Sair com o Dale para o bar.
Não quero mais ouvir sobre esse relacionamento.
Ao menos ele fala sobre isso.
Minha mãe só quer beber e fingir que está bem.
Parece ótimo. A gente podia trocar.
Eu termino de lavar a louça e você sai com o Dale.
Não podemos trocar.
Claro que podemos. Pegue seu casaco.
- Mãe? - Fala, meu amor.
Estou preocupada com a Paige.
Quem é Paige?
Posso ter prometido à Paige que não contaria à minha mãe.
Ainda bem que a Missy não prometeu.
Não sei qual batom diz que você é madura,
mas esse seria o da minha irmã.
- Paige? - Onde ela está?
Tem um bilhete.
"Sheldon, obrigada por me deixar ficar,
mas tenho que ir.
Que bom que está feliz.
Preciso encontrar isso em algum lugar.
Espero que consiga.
Da sua amiga, Paige."
Depois de umas noites desvairadas,
a Paige apareceu na casa da mãe dela.
Elas tinham muito o que decidir.
Ser pai não é fácil.
Sei que dificulto a vida da minha família.
E meus filhos fazem o mesmo comigo.
Ontem mesmo, tive que levar meu filho Leonard
ao parque de skate,
como se um parque normal já não fosse ruim.
É seguro dizer que ter filhos
é desafiador.
Podemos conversar?
É melhor mesmo.
O que aconteceu?
Estou grávida.
Twitter.com/Unitedteam Facebook.com/Tec.Subs