Anteriormente em Young Sheldon...
Olá. Sou Sheldon Cooper, e isto é:
Porque Sheldon Cooper deve ir para a faculdade.
Acredito firmemente que estou pronto
para este próximo passo em minha vida acadêmica.
Acho que nosso bebê vai para a faculdade.
Não quero me casar. Não é nada pessoal.
Depois de tudo que fiz por você e sua família.
Você deu um emprego ao meu neto, então devo me casar com você?
Pode até esquecer que te pedi.
Não.
- Estraguei tudo. - Está demitido.
Esse é por demitir meu neto.
Babacão!
Nunca entendi porque as crianças não gostavam
de ir pra sala do diretor.
Eu achava legal.
Sheldon, você é um jovem notável.
Obrigado, e você é um velho notável.
Sheldon
Tem certeza que ele tem todos os créditos?
Sim, entre o currículo e os cursos extras,
ele atende a todos os requisitos acadêmicos.
Incluindo até boa nota em Educação Física.
Ganhei nota extra delatando crianças
que fumavam atrás do galpão.
Não tenho que comprar cigarros por um ano.
Então ele está mesmo pronto para se formar?
Com certeza está. Te digo mais,
quando as crianças saem da escola
no segundo ano, não é para a faculdade.
É para prisão ou por gravidez.
Com Georgie e Missy, podemos atingir a tri-meta.
- George! - Não estou torcendo por isso.
Só falo que pode acontecer.
Outra coisa.
Já que está se formando cedo,
e é o melhor da classe,
isso faz de você nosso orador.
Muito bem, amigão!
Estou tão orgulhosa de você, querido.
- Parece surpresa. - É uma grande conquista.
Ser o melhor da classe nesta escola?
Acho que não é nada de mais.
Realmente vamos sentir sua falta.
Tec Subs e Li4rs, bazingando na pandemia, apresentam:
Young Sheldon - 04x01 Graduation
Exibido em: 05/11/2020
Bazingudinhos: Red Beard ~ Suzyane
Bazingudinhos: BrunoLoko ~ Cancer Man
Bazingudinhos: AngiesM ~ Curiango4
Bazingudinhos: rsquint ~ ErosCooper
Sheldinho: Red Beard
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
Imagino que minha partida seja difícil para você.
Sim, ser o melhor amigo de uma criança
me deixou em otopatamá com as garotas.
Faz sentido. Sou um bom assunto.
Pense. Esta mesa será só sua.
Sabe, entrei para a banda de jazz.
Os caras têm sua própria mesa no refeitório.
São muito legais.
O baterista tem até cavanhaque.
Estou feliz por conhecê-lo antes de se viciar em heroína.
Onde estão meus óculos de proteção?
Não trouxe laranja hoje.
Não, eu tenho laboratório mais tarde.
Só usar os óculos da sala como todo mundo.
E arriscar pegar piolhos?
Eles pegam também nas sobrancelhas, Tam.
Eles devem estar no meu armário.
Não coma meu sanduíche!
Não vou.
"Não coma meu sanduíche."
Olá.
Obrigado por me receber.
Você não parecia tão feliz quando terminarmos.
Tudo bem, preciso começar dizendo que te devo desculpas.
Pode terminar pedindo desculpas também.
Sinto muito por termos brigado. Eu...
Realmente sinto muito ter perdido a paciência
e lamento muito ter descontado no Georgie.
Isso foi muito ruim.
Mas quero que saiba que estou tentando mudar.
Porque é isso que as pessoas fazem... elas mudam.
É sério. Estou cansado de ser um velho chato e mal-humorado.
É cansativo para todo mundo também.
Você pode aliviar?
Desculpe. Continue.
Estou admitindo que errei e nunca admiti isso.
E o que você quer de mim?
Mais uma chance.
Eu não sei.
Qual é?
Fui em três lojas para encontrar essas flores roxas.
Elas são bonitas.
Elas não são tão bonitas quanto você.
Meu Deus.
Alfinetes de segurança, tesouras de segurança,
nenhum óculos de segurança.
Você viu um par de óculos de proteção?
Sheldon, estamos no meio de um teste.
Desculpe.
Não posso te dar a resposta,
mas onde você está, não chega nem perto.
Fora!
Essas coisas acontecem.
Minha mãe me teve quando era nova.
Desculpe interromper. Não acho meus óculos de proteção.
Bem, eles não estão aqui.
Eu tenho que encontrá-los.
Nada é mais importante do que proteção!
Pai, você precisa me levar para casa.
Por quê? Qual é o problema?
Buscar meus óculos de proteção. Vamos.
Sheldon, estou ocupado.
Você está assistindo TV.
Estou revisando a fita do jogo.
Então já sabe o final. Te espero no carro.
Sheldon, não vou te levar pra casa.
Tenho treino em 20 minutos.
Então ligue para mamãe trazê-los para mim.
Ela também está trabalhando.
Mas preciso dos meus óculos!
Então, use os da classe.
E não quero ouvir sobre piolhos de sobrancelha.
Os da classe são grandes demais para mim.
E se caírem e algo acontecer aos meus olhos?
Se fico cego, precisarei de cão-guia
- e tenho medo de cães. - Ei!
É assim que planeja agir quando chegar à faculdade?
Não.
Bom, porque precisará lidar
com coisas assim por conta própria.
Eu dou conta disso.
Espero que sim.
Acabei usando os óculos da classe naquele dia
e não peguei piolhos de sobrancelha.
Mas oito meses depois,
contraí um caso leve de terçol.
Os dois eventos estavam relacionados?
Esse cientista diz que sim.
Acha que consigo atravessar o campus da faculdade
em menos de 10 minutos incluindo a pausa pro banheiro?
Não sei. Quão importante é a ida ao banheiro?
Muito. Os horários das aulas são projetados
para bexigas adultas e a minha é tamanho infantil.
Então não coloque suas aulas tão juntas.
É isso ou movo meus laboratórios para as tardes de terça-feira.
- Isso é ruim? - É quando passa Prof. Proton.
Bem, vamos gravá-lo e você pode assistir mais tarde.
E se tiver dever de casa e não conseguir ver
até no outro dia e alguém da classe
der spoiler do episódio?
Sheldon, alguém já te deu spoiler do Professor Proton?
Não.
Alguém ao menos conversou com você sobre Professor Proton?
- Você conta? - Não.
Então não.
Obrigado novamente por me dar outra chance.
O prazer é meu.
E tenho outra coisa para você.
Uau!
Obrigado, mas por quê?
Bem, estou tentando melhorar em perdoar as pessoas.
Bem, fico feliz em ouvir você dizer isso,
porque fui eu quem jogou ovos na sua loja na outra noite.
Foi você?
Bem, eu e a Vózinha.
Está bem.
Eu perdoo vocês.
Legal. Obrigado novamente pelo dinheiro.
Perdoar as pessoas é uma merda.
Abençoe Senhor, a comida que estamos prestes a receber
e as mãos que a prepararam.
E obrigado por Georgie ter seu emprego de volta. Amém.
Amém.
Foi legal da parte de Dale.
Sim. Ele até me perdoou pelos ovos jogados na loja.
Você fez isso sem mim?
- Georgie Cooper! - Dale já me perdoou,
Deus também deve. Não pode ficar brava.
Se deu mal.
Espera aí.
Sua cadeira, senhora.
"Senhora"? De onde veio isso?
Sei lá, meu cérebro.
Já posso trazer uns drinques?
Pode. Margaritas? Divide uma jarra?
Não, acho que estou tranquilo.
Está mais para cerveja hoje?
Na verdade, não, vou dar uma breve pausa.
Vou ficar só na água.
Sério?
Sebe, eu não penso bem depois que bebo.
- Então posso pedir? - Não, vá em frente.
- Não quero estranheza. - Posso voltar.
Não, traga a margarita para ela.
- Não traga. - Eu insisto.
- Eu não quero. - Quer sim.
Está ficando estranho.
Volte depois, por favor.
Missy, como você e Sheldon vão querer a festa de formatura?
Por que Missy teria festa de formatura?
Porque estou formando no fundamental.
- Isso conta? - Claro que conta!
É um grande feito, ela vai para uma escola nova.
Novos amigos, professores.
Mesma roupa, porque somos pobres.
Não somos pobres.
- Então vou ter roupa nova? - Também não somos ricos.
Vou ter mesmo que assistir a duas formaturas?
Sim, é um dia especial para seus irmãos.
Eu vou ser o orador.
Eu cantarei: "This Land Is Your Land"
com várias outras crianças.
Estamos orgulhosos de vocês dois.
Adivinhem: O jornal local
quer contar a história do Sheldon sendo orador.
Não é ótimo?
O que foi?
Saúde.
- Como está? - Boa e a sua?
Um pouco aguada.
Queria dizer que sou grata por ter recontratado o Georgie.
Eu não fiz isso só por você.
Era a coisa certa a fazer.
Até perdoei por ele jogar ovos na loja.
Ele jogou ovos na loja? Aquele malandro.
Eu sei que você também jogou.
É, joguei.
Você vai à igreja, não é?
Quando não estou de ressaca.
Talvez eu vá com você uma hora dessas.
Sério? Você?
É, acho que religião pode ser bom para mim.
Então, bom para você.
Eu achei que era noite de fajita.
Sua filha tem um grupo bíblico, não é?
No outro dia, o jornal local foi nos entrevistar
o que pode soar impressionante,
mas era o mesmo jornal que havia reportado
uma batatinha em formato de Texas.
Podem agir naturalmente. Vamos apenas conversar.
Vou fazer umas perguntas sobre a formatura do Sheldon.
Eu também vou me formar.
Mesmo? Do Ensino Médio também?
Não, do Ensino Fundamental.
Minha turma vai cantar This Land Is Your Land.
Quer ouvir? "Esta terra é minha terra"
Ei, posso chamar minha namorada pro baile na TV?
Ela vai pirar.
Das ilhas de Nova Iorque
Estamos com a família Cooper.
Mary, George e Sheldon, de apenas 11 anos,
que vai ser orador da turma na Escola Medford.
Mãe e pai, devem estar muito orgulhosos.
Muito mesmo.
Temos orgulho de todos os nossos filhos.
Ela tem que dizer isso.
Eu estava preocupado de perder o Prof. Próton,
mas vou gravar e assistir à noite.
Quando for para a faculdade, posso ir dormir às 20:30?
Falamos disso quando não estivermos na TV, amor.
Com certeza dará certo pois terei o verão
para arrumar meu horário do banheiro.
Não falaremos sobre isso.
E como é ser os pais de uma criança tão especial?
Tira daqui! Tira daqui!
Fascinante.
Todo dia é uma bênção.
Sheldon, diga o que você sentirá mais saudades da escola?
- Nada. - Sério?
Nem dos professores ou seus amigos?
Eu só tenho um amigo.
E não sentirá minha falta pois já encontrou
- outras pessoas para almoçar. - Claro ele sentirá.
E falei que conseguiria ver Prof. Proton de noite,
mas isso nunca rolará. Canso muito.
- Todo mundo sabe! - Podemos desligar a câmera?
E outro dia, não achei o óculos de proteção.
Aí surtei e meu pai me perguntou
se era assim que eu irei agir na faculdade,
falei: não mas provavelmente será
pois mesmo sendo inteligente, ainda sou um garotinho!
Acho que já temos o suficiente.
Corta.
Toma aqui, amor.
Não sei se posso ir para a faculdade ano que vem.
- Você está de sacanagem? - George.
Amigo, sei que está chateado.
Mas você está de sacanagem?
Não dê ouvidos a ele. Aqui não há pressão.
Se quiser passar outro ano no colegial,
essa decisão é sua.
Eu não sei.
A senhora me dá licença?
É claro.
Nós te apoiamos, amigo!
Eu entendo.
O que você entende?
Porque você não quer ir para a faculdade.
Duvido que consiga.
Está com medo de que tudo fique diferente
e seja difícil.
E vai sentir falta do jeito que era.
Como sabe disso?
Porque é assim que me sinto.
Você está com medo?
Sim.
Então, o que fazemos?
Acho que ficar com medo e fazer de qualquer maneira.
É bom saber que se sente do mesmo jeito que eu.
É por isso que eu disse isso, idiota.
Mamãe?
- Papai? - Sim, querido?
Estou pronto para me formar.
Boa noite.
Isso porque eu o apoiei.
Nosso próximo jovem orador dispensa
apresentações, mas isso não o impediu
de escrever uma e me fazer ler.
"Fato engraçado."
Estou ouvindo.
"A tradição do Orador vem do latim 'valedicere'
que significa 'dizer adeus'.
É usada principalmente nos Estados Unidos,
Canadá, Filipinas e Armênia."
Talvez esse fato seja mais divertido na Armênia.
Por favor, dê as boas-vindas ao seu orador,
Sheldon Cooper.
É isso aí, Shelly!
Olá.
Não me sinto muito à vontade falando diante uma multidão.
Mas existe uma técnica para reduzir o medo do palco,
concentrando-se em uma pessoa da plateia
e fazer o discurso apenas para ela.
Isso é o que farei hoje.
Se não fosse por essa pessoa, não estaria aqui agora.
Ela me ensinou muito,
e foi por meio dela que encontrei coragem
para seguir em frente neste novo capítulo da minha vida.
Missy...
isto é para você.
Mudar pode ser assustador,
mas sei que vamos ficar bem...
porque como você disse:
"Tudo bem ter medo,
apenas precisamos enfrentar mesmo assim."
Então se alguns dos meus amigos também estão nervosos,
saibam que não estão sozinhos.
Sugiro que tentem ser fortes como minha irmã gêmea.
Esse é o meu plano.
Missy,
queria dar conselhos sobre o fundamental 2,
mas eu era tão inteligente que eu pulei.
Se chegar no ensino médio, podemos conversar.
Obrigado.
No dia seguinte, fui à formatura do fundamental 1 da minha irmã.
Ela não fez um discurso para mim,
mas ela fez contato visual enquanto cantava "Nossa Terra."
Da Floresta Redwood
Às águas do Rio Gulf
Essa terra foi feita para eu e você
Mais tarde, foi a nossa festa de graduação.
Não gosto muito de festas, mas essa não foi tão ruim.
- Quem quer bolo? - Eu!
Vamos orar?
Com certeza! Vamos dar as mãos.
Legal. Vamos orar.
Dale convidou Jesus para a festa,
e por mais que ele não era um convidado, foi tudo bem,
porque minha mãe ficou feliz.
E abençoe nossos amigos e família...
Na verdade, foi a melhor festa de graduação que já fui,
até a que tivemos para meu filho, Leonard Cooper.
Amém!
Bolo!
Queria que o nome dele fosse
Leonard "Nimoy" Cooper, mas Amy não iria deixar.
Fique feliz que deixei ser Leonard!
Tudo bem, tudo bem!
Amo você.
Também amo você.
Amy, que saudade! Apareça mais vezes!
Venha legendar conosco! TecSubs e Equipe Li4rs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tecsubs@gmail.com Facebook.com/TecSubs