Anteriormente em Young Sheldon
Talvez seja hora de fazer uma pausa nas aulas da faculdade.
O que? Por quê? Eu só tiro 10.
Eu sei que é inteligente o suficiente para a faculdade.
Só não tenho certeza se é maduro o suficiente.
Espero que saiba que está ameaçando nosso relacionamento.
Vou correr esse risco.
Sabe que no fim eu vou vencer.
Veremos. Eu sou bem durona.
Depois de tudo o que fiz por você e sua família.
Dá um emprego ao meu neto e eu tenho que me casar com você?
Bem, pode esquecer que eu pedi.
Ah, não.
Você está demitido.
Sério?
Saia da minha loja.
Agora.
Na vida de todo jovem,
existem marcos no caminho da independência.
Esmagar o primeiro inseto.
Colocar o primeiro band-aid.
Hoje não, germes. Hoje não.
E preparar sua refeição favorita sem sua mãe.
Você consegue abrir isso?
Estou fazendo espaguete com salsichas picadas.
Você sabe que há uma senhora que faz isso por nós, certo?
Sim, mas ela não está aqui agora.
É por isso que estou assistindo Oprah.
Queria apresentar as tartarugas ninja mutantes adolescentes.
Leonardo...
Eu não estava sozinho
em afirmar minha independência naquele dia.
Essa pequena fatia de salsicha
também parecia ansiar por liberdade.
Mas às vezes...
a liberdade tem um custo.
Nesse caso,
um pequeno disco de carne processada...
quase destruiria minha família.
Tec Subs e Li4rs apresentam: Young Sheldon 3x21 Season Finale
A Secret Letter and a Lowly Disc of Processed Meat
Bazinguinhas: Suzyane ~ BrunoLoko ~ RedBeard
Bazinguinhas: curiango4 ~ rsquint
Bazinguinhas: ErosCohen ~ Lu Colorada
Sheldinho: RedBeard
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
Onde isso foi?
Temos outra lanterna?
Uma fatia de salsicha rolou sob a geladeira.
Há uma lanterna no criado mudo da mamãe.
- Totalmente, cara. - Totalmente.
PARA OS PAIS DE SHELDON COOPER
Encontrou a lanterna?
Sim.
Também encontrei esta carta da Caltech.
Por que será que estava escondendo isso.
Leia pra saber.
Não posso. Não é pra mim.
Quem se importa?
O Correio dos EUA é uma agência do governo.
A correspondência é protegida.
- Eu leio. - Não.
Se você ler, eu serei cúmplice do crime.
Interessante.
O que diz? Não, não me diga.
Certo, me diga. Não, não!
Sheldon, se eu te contar, mas você não olhar,
então você não violou a lei, certo?
Escritório de advocacia Morris, Morris & Yorn.
Janice falando.
Olá. Eu gostaria de falar com Morris, Morris ou Yorn.
Posso perguntar o assunto?
Bem, eu estava cortando uma salsicha...
O que se passa?
Queria saber se poderia falar com Dale por mim.
Por quê?
Espere um minuto.
Ele te despediu?
Sim.
Mesmo devolvendo o dinheiro?
Ele não te contou?
Não estamos exatamente em termos de conversar.
Eu não sabia.
Mas estamos prestes a entrar em termos de gritar.
Isso é empolgante.
Então, se não leio a carta,
legalmente eu estou livre?
Obrigado. Isso foi muito útil.
E se, no futuro, tiver dúvidas sobre física,
Janice tem meu contato.
Hora da pizza!
Missy, legalmente, pode me dizer o que está na carta.
Veja bem...
Aqui é onde começa a diversão.
Qual é!
Ballard's.
O que há de errado com você?!
Desculpe, quem é?
Você pode ficar com raiva de mim o quanto quiser,
mas não desconte no meu neto.
Bem, ele deixou a loja ser assaltada.
E ele pagou o dinheiro de volta.
Como deveria ter feito.
Você sabe,
eu estava começando a me sentir mal por você,
e agora não mais.
Sim. Bem, obrigado por ligar.
Diga "X"!
X.
Agora me diga o que havia na carta.
Bem irritadinho pra ser princesa-palhaça de rodeio.
- Missy! - Caltech quer que estude lá.
Mesmo?
Querem conversar com mamãe e papai sobre isso.
Não acredito que ela esconderia isso de mim.
Tanto faz. Ponha o nariz de volta.
Cheguei.
Gostaria de me explicar esta carta,
que eu não li, mas conheço legalmente o conteúdo?
Bem?
O que fazia, mexendo na minha mesa de cabeceira?
Responda minha pergunta primeiro.
Eu sou sua mãe e não preciso responder nada.
Como você pode não me dizer
que Caltech quer que eu estude lá?
Porque você não vai, então não importa.
Então não posso opinar sobre isso?
Na verdade, não, é por isso que
essa carta é endereçada aos pais de Sheldon Cooper.
Então papai estava escondendo isso de mim?
Terminamos essa discussão.
Vá para o seu quarto.
Ei, a que horas o Fotomat fecha?
Estava com raiva de minha mãe e precisava de mais informações.
Ela me disse para ir para o meu quarto,
mas não disse para ficar lá.
Cara, eu amo uma escapada.
Tudo bem, quem é mais gostosa...
Cindy Crawford ou Jessica Rabbit?
Uma é uma pessoa, a outra é um desenho.
E você não pegaria nenhuma delas.
- Agora responda a pergunta. - Papai.
O que diabos está fazendo aqui?
Preciso falar com você.
Como você me achou?
Você não volta pra casa cheirando café.
O que você quer, Sheldon?
Quero saber por que ninguém falou
sobre esta carta de recrutamento da Caltech.
Deixe-me ver isso.
Tudo bem, vamos embebedar.
Olá, Sr. Givens.
Até aqui?
O que está fazendo com ele? Achei que estava em seu quarto.
- Não se preocupe, eu estava. - Preciso falar com sua mãe.
- Volte para seu quarto. - Certo.
E dessa vez, fique lá.
Quer me contar sobre isso?
Chegou há algumas semanas,
como ele não vai de jeito nenhum à Califórnia,
não vi motivos de ele saber.
E quando ia contar pra mim?
Que diferença faz?
Aqui diz "aos pais" de Sheldon Cooper.
Até onde eu sei, eu também sou pai.
Está dando grande importância onde não tem.
Pode ser uma grande oportunidade.
Ao menos devia ter me contado.
Certo, agora você sabe.
Acha que pode tomar todas decisões sozinha?
Neste caso, sim.
É, mas não pode.
Ele não é só seu filho, é meu também.
Não parecia ser seu filho quando teve catapora,
ou toda manhã, quando tenho que fazer o café.
Parecia meu filho quando o levei à Caltech,
onde claramente impressionou muita gente.
Então quer despachar nosso bebezinho
para a Califórnia para morar sozinho?
Quero ser incluído nas decisões do futuro dele.
Se for a Califórnia, talvez eu vá com ele.
Ele não vai a lugar nenhum.
Você pode ir o quão longe quiser.
Isso é estranho.
Eu acho legal.
Não costumamos conversar a sós.
É, acho que não.
Como vão as coisas na escola?
Bem.
Ainda se divertindo no basebol?
Gosta de algum garoto?
- Graças a Deus. - Onde estava?
Tentando achar emprego, mas ninguém contrata.
Sinto muito.
Pegue um prato e sente conosco.
Estou sem fome.
Então, onde estávamos? Garotos.
Georgie, volta!
Eu devia ter te mostrado a carta.
É, devia.
Uma hora eu ia mostrar.
Com certeza.
Você precisa saber...
A Caltech não foi a única faculdade que mandou.
Está brincando comigo?
Uma era em New Jersey
e outra era lá na Alemanha.
Quem disse que ele não pode ir à faculdade em New Jersey?
Sei lá, poderíamos mudar para New Jersey.
Não vamos mudar para New Jersey, George.
É, palavra da Mary.
- Não começa com isso. - Sim, Alteza.
Sabe que isso é culpa sua.
- Foi você quem leu a carta. - Você mexeu no criado-mudo.
Só procurei pela lanterna.
Não é minha culpa a mamãe esconder coisas lá.
Estão brigando porque você é estranho.
E isso é culpa sua.
Sabe que eu tenho razão.
Não é sobre o melhor pro Sheldon e sim o que é melhor para você.
Onde você está indo?
Vou dormir no sofá.
Querido, venha aqui.
Eu quero o papai.
Vamos, vou te levar de volta para a cama.
Como essas escolas souberam de mim?
Bem, se for parecido com os esportes,
tem sempre olheiros procurando por talentos.
Eu realmente curti visitar a Caltech,
mas Princeton é uma escolha interessante.
Albert Einstein ensinou lá.
Cara, é legal essas escolas estarem interessadas, mas...
Califórnia e New Jersey são muito longe.
Agora você também não quer que eu vá para faculdade?
Não disse isso. Só estou falando,
como você é jovem, precisamos ser realistas.
Só para informar, recentemente tratei meu próprio machucado.
Por mais que isso soe maduro, não convencerá a sua mãe.
E o que a convencerá?
Não sei, mas sei que nós dois podemos bolar um plano.
O senhor a convenceu a casar contigo,
então já tem um histórico.
Certo, o "X" é você.
Faculdade é o objetivo.
O que fica entre você e o objetivo?
- Mamãe. - Exatamente.
Ela é uma oponente forte, temos que ser espertos
- sobre como contorná-la. - O que não será fácil,
porque ela tem Jesus no time dela.
Fudeu.
Ai meu Deus.
Você fuma?
O que? Não.
Então sua cara está pegando fogo.
É só um. Estou passando por uma fase difícil.
O que houve?
O marcador de página da Bíblia caiu e você está perdida?
- Não. - Está sem espaço na geladeira
para os boletins perfeitos do Sheldon?
Ei, eu só estava brincando.
Eu sei.
Por que você não vem aqui?
- Sério? - E traga o maço.
Vamos no galinheiro, onde Deus não pode nos ver.
Então concordamos que só vai dar certo
se você ficar por perto.
Posso sempre mudar para fazer Pós Graduação.
E vamos falar a verdade, não tenho maturidade
para matar insetos sozinho.
Enfim, e ai fica a grande pergunta:
como fazemos sua mãe concordar com a faculdade do Sturgis?
Como ela concordou em casar com você?
Não vai funcionar, ela parou de beber.
George está bravo comigo, Sheldon está bravo comigo, e...
honestamente, também estou brava comigo..
Dê um tempo a si mesma?
Tudo que faz por essa família...
Estou surpresa que não surtou antes.
Como lida com tudo?
Estou bebendo em um galinheiro
às 11 da manhã... claramente, não lido.
Shelly e essa coisa da faculdade está me matando.
Nunca fui para a faculdade.
Como posso prepará-lo?
Mary, se ele é inteligente
para as faculdades quererem ele,
é inteligente para se virar.
Talvez.
Mas doí ouvir que ele quer ir embora.
Imagino.
Por outro lado,
acho que o meu Billy nunca irá embora.
Claro que vai.
Nossa.
Fumar, beber, mentir.
Todos os pecados em um dia só.
Isso é horrível.
- Pronto? - Sim.
Certo, pode começar.
Olá, mamãe.
Gostaria de expor meu caso do por que devo ir
à East Texas Tech ano que vem.
E serei claro para você não se confundir.
Pare.
Algo no meu dente?
- Trouxe um lanche. - Obrigada.
Então, não sei se ouviu
seu pai e eu tendo uma desavença noite passada.
Uma "desavença"?
Certo. Uma discussão.
Tudo bem, uma briga.
Só quero que saiba que não precisa se preocupar.
É meio difícil não se preocupar.
Às vezes, mães e pais têm brigas,
mas não significa que não resolverão as coisas.
Vocês resolveram?
- Chegamos. - Coma seus biscoitos.
Por que chegaram tão tarde?
Sheldon?
Fiz uma apresentação detalhando os motivos
para me autorizar ir à faculdade,
e gostaria que assistisse com a mente aberta.
- Posso fazer isso. - Excelente.
A Vózinha está aqui? Sinto cheiro de cigarros.
Obrigado por esta oportunidade de defender meu caso.
E gostaria de agradecer meu câmera e motorista, papai.
O que, não sou nem assistente de diretor?
Não. Sentem-se, aproveitem.
Olá. Sou Sheldon Cooper, e este é,
"Por que Sheldon Cooper Deve Ir à Faculdade."
Sei que frequentar a faculdade em outro estado ou país
é irreal neste momento.
Por isso proponho eu morar em casa,
mas continuar em tempo integral, meus estudos
com o Dr. Sturgis na East Texas Tech.
Acredito mesmo estar pronto
para esse próximo passo na minha vida acadêmica.
Mas não ouçam apenas de mim.
Ele está pronto. No outono, agora, deixe-o ir.
Por favor.
Não acho que ainda tenha algo a ensinar ao Sheldon.
Tenho certeza que ele já é mais inteligente do que eu.
É verdade.
Honestamente...
ensinar Sheldon é a coisa mais difícil que já tive que fazer.
E não digo isso porque pode ser um chato.
Digo isso porque é tão inteligente,
que tive que estudar todas as noites só para acompanhar.
Vou sentir falta dele.
Um estudante como Sheldon aparece...
uma vez na vida.
Esta escola não será a mesma sem ele.
Mas sei que ele fará grandes coisas.
E estou honrado por ter sido uma pequena parte disso.
Vou dar dinheiro de gasolina. Levar para o dormitório.
O que for preciso.
Vamos fazer acontecer.
Oi Mary.
Sei que isso deve ser uma decisão difícil para você.
Não posso te dizer como cuidar de seu filho.
Não tenho filhos.
Mas...
Posso falar...
que em todos os meus anos na academia,
nunca vi uma mente como a de Sheldon.
Ele é verdadeiramente extraordinário.
E se deixar ele vir aqui,
prometo que vamos cuidar bem dele.
Sheldon Cooper,
pronto para a faculdade, pronto para mudar o mundo.
Corta.
Se isso não a convencer, não sei qual é o problema dela.
Bem?
Por que não deixa eu e sua mãe conversarmos.
Tudo bem.
Bem?
Acho que nosso bebê está indo para a faculdade.
Isso estava me deixando louco.
Obrigado por me fazer entrar na faculdade.
Está pronto para isso?
Vamos lá.
Depois de você.
Obrigada.
Droga!
- Bom! - Não é minha primeira ovada.
Muito bom!
Também não é minha primeira.
Essa é por despedir meu neto...
Bundão!
Até a próxima temporada! TecSubs e Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs