Sorvete.
Sorvete, mãe... posso?
- Claro. - Sorvete!
- Não precisa de dinheiro? - Eu preciso de dinheiro!
- Obrigada. - Não corra!
Certo!
Shelly, você quer sorvete?
- Sorvete! - Certo.
Aqui está. E não corra.
Nestes mocassins? Sem chance.
Eu estava brincando.
Certo.
Estava sendo o sábado perfeito.
O sorveteiro tinha guardanapos extras.
Eu tinha toneladas de lições de casa.
E estava prestes a desfrutar um picolé de laranja,
que era o único tipo de laranja que eu conseguia ingerir.
Então tudo desabou.
CASA A VENDA
Não dá pra saber quem pode comprar a casa!
E se eles tiverem cães? E se eles tiverem pássaros?
E se tiverem ambos e os pássaros latirem como cães?
Sheldon, você está exagerando.
Por uma boa razão... a casa fica a 2 metros do meu quarto.
Quem sabe que cheiro pode chegar aqui?
Fumaça de cigarro, uma vela perfumada, um durião?
O que é um durião?
Fruto fétido do gênero Dúrio.
Quando você cheirou isso?
Nunca, e gostaria de continuar assim.
Pode ser legal.
Pode ser uma família com filhos da sua idade.
Eu já moro com uma criança da minha idade... não sou fã!
Tec Subs e Li4rs apresentam: Young Sheldon 3x19
A House for Sale and Serious Woman Stuff
Bazinguinhas: Suzyane ~ BrunoLoko ~ RedBeard
Bazinguinhas: ErosCohen ~ curiango4 ~ rsquint
Sheldinho: RedBeard, the flash
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
O que se passa?
Posso falar com você coisas sérias sobre mulheres?
Claro.
Esta é uma conversa para chá gelado
ou uma conversa para chá quente?
Definitivamente quente.
Então, o que está acontecendo?
Eu acho que tenho um namorado.
Uau.
Mas não pode contar para mamãe.
Ah, claro... Adoro esconder coisas da sua mãe.
Então, qual é o nome dele?
Marcus Adam Larson, ele tem 11 anos e meio,
ele tem cabelo loiro, sua cor favorita é verde
está aprendendo a andar de skate mas ainda não é muito bom.
Certo, bem, eu tenho que perguntar...
na sua idade, o que significa ter um namorado?
Você vai sair com ele?
Não.
Bem, você segura na mão dele?
Eu quero, mas não.
Então, como sabe que ele é seu namorado?
Porque isso aconteceu.
QUER SER MINHA NAMORADA? (x) SIM ( ) NÃO
Não sabia que já era documentado.
Eu sei.
Algo suspeito está acontecendo no vizinho.
Como o quê?
Grupos de estranhos continuam indo e vindo.
Devem estar usando a casa para vender drogas.
Ninguém está vendendo drogas, estão só exibindo a casa.
O que é isso?
Eles abrem a casa para que os interessados deem uma olhada.
Isso explica por que a polícia desligou na minha cara.
Eu não tive escolha senão determinar
se algum dos possíveis compradores de imóveis
seriam vizinhos adequados.
Esse sujeito safado?
Ele parece um problema.
Aquela mulher e qualquer segredo sombrio escondido na bolsa?
Provavelmente um facão.
Essa senhora parece promissora.
Não no meu turno.
Deem uma olhada. Se tiverem dúvida, estarei aqui.
Com licença, há alguém no comando aqui?
Sim, sou eu.
Sr. Lundy? O que está fazendo aqui?
Eu sou o corretor de imóveis.
Mas você é professor e ator.
E enquanto os dois pagam tão bem,
gosto de fazer isso nos fins de semana, por diversão.
Por que você está aqui?
Moro ao lado e me preocupo
sobre quem pode ser o novo vizinho.
Não se preocupe, terei certeza de que
seu novo vizinho é quem paga mais.
Obrigado. Espere...
Então, se quer ser a namorada dele
e ele quer ser seu namorado,
qual é o problema?
Ele também joga beisebol, e neste fim de semana...
Tenho que jogar contra ele.
E daí?
Então, se eu vencê-lo, ele pode ficar bravo e terminar comigo.
Bem, por que ele faria isso?
Eu venci um monte de garotos.
Todos ficam muito bravos.
Você vai facilitar para ele de propósito?
Estava pensando sobre isso.
Não é isso que vai fazer.
Você fará o seu melhor, e se o derrubar,
ele a respeitará por isso.
Não sei. Quando derrubei Brian Morgan, ele chorou.
Agora todo mundo o chama Braião Chorão.
- Isso é bem engraçado. - Obrigado, eu que comecei.
Sr. Lundy?
Entre. O que te traz aqui?
Eu sou o corretor da casa ao lado.
Mas pensei que fosse professor e um...
E ator, sim, sim, sim, sim, sim.
Precisa tirar seu filho daquela casa.
O que ele está fazendo?
Bem...
Notei cabelos no seu casaco.
O seu está caindo, mas tem animais de estimação?
Eu detecto uma pitada de alho.
Gosta de cozinhar alimentos fedorentos
ou tem medo de vampiros?
Existe alguma chance de estar apenas gorda?
Vou buscá-lo.
Obrigado.
Que lixo...
Mas eu poderia vender.
Por que está lendo sobre o código de propriedade?
A casa ao lado da minha está à venda,
e procuro formas de controlar quem se muda para lá.
Quando minha família se mudou para cá, queimaram nosso barco.
Tam, estamos falando dos meus problemas agora.
Nós geralmente falamos.
Ouça isso: "O vendedor
ou o corretor devem divulgar se um homicídio
ocorreu na propriedade".
Por que isso é útil?
Poderia assustar compradores indesejados.
Já houve um assassinato lá?
Certamente espero que sim.
Olá, policial Robin. Aqui é Sheldon Cooper.
Algo errado, Sheldon?
Queria saber se alguém foi assassinado
na casa ao lado da minha.
Você pergunta se foi morto hoje?
Não, se já foi alguma vez, pode ser hoje também.
Vou demorar para verificar.
Tudo bem, eu espero.
Diga ao Sr. Givens que vou me atrasar para a aula.
É caso de polícia.
- Sheldon vai atrasar. - Tudo bem!
- É caso de polí... - Não ligo.
Sim, ainda estou aqui.
Desculpe, sem assassinatos.
Só uma morte por causas naturais em 1948.
Como sabemos que não foi erro policial?
O cara tinha 96 anos, Sheldon.
É muito tempo para fazer inimigos.
Tchau.
E então? Vai jogar contra os Tigers no sábado?
Deve ser uma vitória fácil.
Os pais do melhor jogador deles estão se divorciando.
Ele está bem distraído.
Isso que é sorte.
Espero que permaneça assim até as playoffs.
O que acha
de não escalar a Missy?
Por que eu faria isso?
Bem...
Ela está crescendo
e está passando por coisas novas...
Não quero ouvir sobre isso.
Não, não, ela...
Ela tem uma quedinha por um garoto do outro time,
e ela está preocupada, se eliminá-lo,
irá envergonhá-lo.
Que pena, ela é nossa lançadora.
Ela fará o trabalho dela.
Ela também é uma menina de 11 anos com muito sentimento.
E eu sou um velho rabugento sem sentimentos.
Sempre achei que por trás dessa fachada bruta,
houvesse um pingo de compaixão.
É, eu sei o que está fazendo.
- O que estou fazendo? - Está usando
suas artimanhas femininas para conseguir o que quer.
Bonito e inteligente.
Esqueceu que sou alto.
Não diga isso.
Nunca diga isso.
Goonies...
nunca dizem "morram".
Muito bem.
Bem comovente.
E por falar em mover,
se seus pais estiverem procurando por dois quartos,
dois banheiros, estilo rural com cozinha reformada,
peça para me ligarem.
Muito bem.
Que tal semana que vem um monólogo
de uma peça de verdade? É só uma ideia.
- Sr. Lundy. - O que foi agora?
O que houve com a visitação depois que me expulsou?
Tiveram potenciais compradores?
Se sim, posso saber os nomes
para checar com meus amigos de farda?
Sheldon, se acha que vai impedir a venda dessa casa...
- Está enganado. - Estou?
Tentaram me impedir de atuar em As Bruxas de Salém
usando patins.
Apareceram muitos substitutos naquele dia...
mas eu fiz o espetáculo.
Você não me quer como inimigo.
Ou amigo, irmão ou aluno, como já disseram.
Se é tão importante para você,
por que não encontra um comprador
com quem você ficaria feliz?
Então, se eu encontrar um comprador adequado,
você vende a casa?
Se o banco aprovar, eu também aprovo.
Excelente.
Será que Stephen Hawking gostaria do Texas?
Aqui é muito plano.
Não posso comprar uma casa,
mas fico honrada por me querer como vizinha.
Claro que queria. Você não tem amigos para dar uma festa.
É...
Nem você!
Você acha que depois de te ver todos os dias na escola,
eu ia querer ir pra casa, olhar pela janela
e ver mais de você?
Isso.
A gente poderia vir juntos para a escola.
Poderíamos fazer jogos no carro.
Pare, você está me matando.
Mas por que eu ia querer ser sua vizinha?
Pergunte ao sr. Givens. Aparentemente eu sou hilário.
É muito gentil você pedir isso,
mas eu prefiro enfiar meu dedo em um apontador de lápis
e eu mesma rodar a manivela.
Eu amaria, Sheldon, mas existe uma lei distrital
que fala que um diretor não pode ser vizinho de um aluno.
Faz sentido.
Faz? Que bom.
Robin falou que a casa vizinha à sua está à venda.
É, está mesmo.
Ela é legal?
O bastante. Por que? Está pensando em se mudar?
Não estava, mas Robin não está afim de morar em uma casa
que eu compartilhei com minha ex.
Isso é compreensível.
E eu quero que ela seja feliz. Porque eu a amo.
Não porque ela é policial com uma arma.
- Mas isso também conta. - Bem,
tenho certeza que existem várias casa incríveis por aí.
Eu ficaria feliz em procurar para você.
Você não quer que a gente olhe a do lado da sua casa?
Não, claro que não é isso.
Deveriam dar uma olhada sim.
Assim também como em outras casas.
Tenho que falar, não era essa reação que eu esperava.
Não, é sim a reação que você esperava.
Empolgada por meu chefe poder ir ser meu vizinho.
Oba!
Bem, meu chefe mora em todos os lugares
e você não me vê ficando estranho sobre isso.
E, depois de comprar a casa,
você a aluga para pessoas aprovadas por mim.
Não posso arcar uma outra casa.
Georgie, você ganha igual o papai? Por que não compra?
Ele não ganha o mesmo que eu.
Não. Mas não preciso gastar o meu dinheiro
com coisas bestas tipo comida e filhos.
Mary, cadê o jantar?
Então é um "sim" para comprar a casa?
Sinto muito. Quando eu me mudar não será para perto
e a casa terá que ter banheira.
Sheldon, você precisa parar de se envolver nisso.
Chateou sr. Lundy e foi grosso com as pessoas na visitação.
E estava perturbando os professores hoje.
O sr. Lundy disse que podia ajudá-lo.
Não ligo.
Até o pastor Jeff está falando em ir ver a casa.
Isso pode funcionar.
A esposa dele é policial, então estamos seguros.
E sempre que tiver um problema teológico,
posso só aparecer lá.
Quer que o seu chefe seja nosso vizinho?
Não exatamente.
Não se preocupe com seu chefe.
Existe uma regra que diz
que o diretor Petersen não pode morar aqui.
- Parece mentira. - Um diretor mentiroso.
O que faremos com isso?
Aqui estão os cheques.
- Obrigada. - Se precisar de algo,
estarei em minha sala, aqui ao lado.
Desculpa ser muito perto.
Senhor, estou tentando meu melhor.
Por favor, ajude-me.
Amém.
AME SEU VIZINHO
Eu disse para consertá-lo, não pra falar comigo.
Licença, sr. Lundy. Sinto que tenho más notícias.
O que foi?
Minha mãe me proibiu de ajudá-lo com a venda.
Isso...
são péssimas notícias.
Não acho que consigo fazer isso sozinho.
Sinto muito. Não é minha culpa.
Não, sei que não é.
Mas gostei do nosso tempo juntos.
- Eu também. - Certo, Sheldon, eu...
Vejo você nos corredores.
Mais uma vez, sinto muito.
Eu também.
E... corta.
Cooper,
acho que você devia ficar sentada,
e deixar o Powell lançar.
- Sério? - Sim.
Proteger seu braço para os próximos jogos, certo?
Certo.
Quer proteger meus braços também?
- Não? - E minhas pernas?
Billy, sempre deixa meu dia mais divertido.
Legal.
Pastor Jeff, tem um segundo?
Certo.
Devia ter ligado antes de passar,
mas fui criado assim.
Devo desculpas.
Estava preocupada em trabalharmos juntos
e sermos vizinhos,
mas gosto muito de você e da Robin,
e se quiser ver a casa,
teríamos sorte de tê-los como vizinhos.
Obrigado. Fico feliz em ouvir.
Estou falando sério.
Bom, porque Robin já olhou e amou,
até colocou fita da polícia para ninguém entrar.
Certo.
Bola quatro.
Droga.
Vamos perder.
Vamos ficar bem.
Powell consegue isso.
Vou atacar Marcus.
Coloque-me dentro
Tempo!
Pensei que Marcus era seu namorado.
A Vózinha te contou?
Ela é minha namorada. Conversamos sobre coisas.
Então, sobre guardar meu braço para a final não era verdade?
- Estava apenas sendo legal. - Desde quando é legal?
Bem, não se acostume.
Apenas vá atacar seu namorado.
Mudança de jogador!
Vamos, Cooper.
Bom trabalho.
Mais ou menos.
Strike um!
Mais dois, Coop!
Mais dois! Vamos.
Pensei que estávamos guardando o braço dela.
- Agora não, Billy. - Tá.
Bola fora!
Você conseguiu!
- Strike dois. - Mantenha-se firme!
Sem dó. Vamos, Coop.
Força agora.
- Strike três! - Sim!
- Está fora! - Essa é minha garota!
- Bom trabalho! - Muito bem!
Ganhamos!
Bom jogo.
Para onde diabos ela está indo?
Missy! Aonde está indo?
Ele segurou minha mão!
- Toca aqui! - Não toque!
Temos notícias emocionantes.
Aceitaram a nossa oferta na casa!
Seremos vizinhos.
Isso é maravilhoso.
Entre.
O que está acontecendo?
Parece que o pastor Jeff e Robin
vão se mudar para a casa ao lado.
E essa não é a única notícia.
Estamos esperando.
Que linda bênção!
Sheldon, talvez um dia possa tomar conta do bebê para nos.
Dê um tchau, querida
- Aonde você vai? - Me candidatar à faculdade.
Quando ver o bebê, ele volta.
Não, não volto.
Não faça como a Missy #laveasmãos
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs