Anteriormente em Young Sheldon...
Eu te amo.
- Veronica. - Georgie. O que se passa?
Nós somos amigos, certo?
- O que quer dizer? - Te chamei pra sair,
um monte de vezes e deixou bem claro que não queria.
Antes que eu chame outra garota, queria
- ter certeza que... - Está tudo bem.
Então tá. Acho que te vejo por aí.
Sim.
De todas as minhas muitas habilidades,
uma das menos conhecidas é a minha impressionante capacidade
de esperar.
Uma vez eu fiquei perfeitamente imóvel por 38 minutos
porque uma abelha estava no meu ombro.
Uma vez eu esperei quatro horas e meia
para ser liberado de um armário.
Olá? Alguém aí?
Está tudo bem. Eu espero.
E uma vez, quando Dr. Sturgis estava atrasado para a aula,
eu fiquei esperando mais tempo do que todos.
- Para onde estão indo? - O professor não veio.
Eu posso dar aula.
Eu só preciso de uma caixa para alcançar o púlpito.
Dr. Sturgis?
Olá Sheldon. O que te traz aqui?
Você não apareceu na aula.
O tempo passa voando quando você se diverte.
O que pode ser mais divertido que dar uma aula de física?
Terminar um artigo de física.
Estou gostando do rumo dessa conversa.
Estou explorando a noção de que
o próprio tempo é quantizado.
Interessante.
Parece ser um passo na direção da teoria de campo unificado.
Cruzando os dedos.
Embora eu não possa cruzar meus dedos... artrite.
Está muito escuro aqui atrás. Você tem lanterna?
No porta-luvas, eu acho.
Você pode me passar?
Não, eu estou dirigindo.
Tudo bem. Lá vou eu.
Não bata enquanto eu estiver solto.
Sério? Precisa ler isso agora?
É o primeiro artigo do Dr. Sturgis em anos.
Vale a pena arriscar um traumatismo craniano.
Olhe só você rolando como um garoto de verdade.
Aqui vamos nós.
"Uma reconsideração do papel dos operadores do tempo
em Mecânica Quântica".
O título já pegou.
Vou esperar pelo filme.
Ele está abrindo com um exame crítico
da interpretação de Copenhague da mecânica quântica.
Pensei que ler no carro te deixava enjoado.
Isso só no banco de trás. Aqui na frente fico bem.
- Sheldon. - Desculpe.
Bem, pare de ler!
Tec Subs e Li4rs apresentam: Young Sheldon 3x17
An Academic Crime and a More Romantic Taco Bell
Bazinguinhas: Suzyane ~ BrunoLoko ~ RedBeard
Bazinguinhas: ErosCohen ~ curiango4
Sheldinho: RedBeard
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
Vou até a casa dos Sparks por um tempo.
Por quê?
Reunião de equipe com as outras mães do beisebol.
Vai ficar bem até papai chegar em casa?
Sim. Charles está no comando.
Veja isso. Estou falando com um ovo
Eu trouxe legumes e rancho.
Isso é bom. Mas quando eu falei "lanche", quis dizer vinho.
Não se preocupe.
Tenho muitos lanches de emergência.
Tudo bem, vamos encarar essa.
Estamos chegando no final da temporada.
Quem quer lidar com o churrasco da equipe?
- Eu. - Obrigada Meredith.
- Foto da equipe? - Eu.
Carla, você é uma joia.
Mary, você se encarrega dos troféus. Alguma pergunta?
- Na verdade... - Hora do lanche!
Também tem vegetais.
Isso é legal.
Gosto de pensar no Chi-Chi como um Taco Bell romântico.
Então, o que você gosta de pedir aqui?
O que? Isso não importa.
Tudo tem o mesmo sabor.
Oi. Bem-vindos ao...
Ei, Georgie.
Oi...
Não sabia que você trabalhava aqui.
Bem, não te vejo há um tempo.
Você conhece Jana, da escola?
Sim. Sim, claro. Oi.
Então, posso começar com o pedido das bebidas?
Me satisfaço com água.
Água parece ótimo. Refrescante.
Fico feliz que o Dr. Sturgis me deixou ler seu artigo
antes de publicar.
Por que?
Ele chegou em valores para os neutrinos massivos
que excedem cem giga-elétron volts.
Bem, bom para ele.
Não, é embaraçoso.
Eu tinha 50% de chance.
Acho que preciso ligar e avisar sobre a burrice que ele cometeu.
Deve existir uma maneira melhor de dizer isso.
Você ouviu como seus neutrinos massivos estavam?
Estavam bem além do território da burrice.
Sheldon, você não precisa ser rude com ele.
Quando fui rude?
Continue criança o tempo que puder.
A idade adulta não será gentil com você.
As veias da sua panturrilha parecem um mapa do Texas.
Você fez esse gosto ser ruim para o papai perder peso?
Tudo bem. Eu serei educado.
Mas ainda acho que podemos ir para San Antonio
usando a perna da Vozinha.
Alô?
Dr. Sturgis. É o Sheldon.
Espero que esteja bem.
Estou. Acabei de tomar sopa.
De qualquer forma,
liguei para avisar que li seu artigo.
Maravilhoso. O que você achou?
Sua digitação está muito arrumada.
A estrutura das sentenças, impressionante.
E sua teoria...
está perto de evitar o sucesso.
Sheldon, não me venha com rodeios.
Somos homens da ciência. Fale diretamente.
As massas para seus neutrinos são impossíveis.
Você tem certeza?
Se fossem pesados, os átomos não poderiam ter declínio beta.
Não sei como não vi isso.
Eu sou muito idiota.
Você não é um idiota. Você é apenas burro.
Então está dizendo que não tem sentimentos por ela?
Não estava no restaurante com ela, estava com você.
Isso não responde à minha pergunta!
Eu esperava que você não percebesse.
Você me levou lá de propósito?
Espere um segundo. Essa é uma dessas brigas
que acabamos nos beijando no banco de trás?
- Não. - Que pena!
MEDFORD MEDALHAS E TROFÉUS
Olá!
Bom dia, gostaria de alguns troféus de basebol.
Os de basebol estão ali.
Tantas opções.
Deveria ganhar um troféu por tantos troféus.
Talvez não ganhe o troféu por atendimento.
É tudo que tem?
Impressionante, não é?
Percebi que não há troféus de basebol
com garotas nele.
Garotas não jogam basebol.
Na verdade, minha filha joga.
Bom para ela.
E algumas garotas talvez gostem de um troféu feminino.
Bem, então elas ficarão bem desapontadas.
Sabe de uma coisa?
Vou tratar de negócios em outro lugar.
Não!
E você deveria ganhar um troféu por ser tão rabugento!
- Alô? - Dr. Sturgis.
É o Sheldon. Espero não estar interrompendo nada.
Não, só imaginando o que houve com minha carreira.
Devo ligar mais tarde?
Não, posso ficar deprimido e conversar ao mesmo tempo.
- O que foi? - Estava pensando
no problema de massa dos neutrinos,
e percebi que podemos resolvê-lo,
se algumas partículas tiverem mais rotação.
Interessante.
Isso certamente chegaria a massa do neutrino a zero.
Porém, cria um problema
com o declínio duplo beta.
É verdade.
A menos que o que se está prevendo
seja um monopolo magnético.
Seria difícil controlar as infinidades.
Porém,
se considerar a adição
de partículas mais rápidas que a luz,
como os táquions, acho que poderia...
- Quantizar o tempo. - Sim!
Espera! Se vamos pensar nesse nível,
Tenho que colocar calça!
Acredita nisso?
Troféu para garotos, troféu para garotos
troféu para garotos.
Eu só vejo o troféu da minha esposa.
Não? Tudo bem.
Os únicos troféus para garotas
são para líder de torcida, futebol e golfe.
Compre um troféu de golfe para Missy
e diga que é um taco fino.
George.
A pobrezinha vê seu irmão ganhar prêmios
desde que ele tinha três anos de idade.
Quero que o primeiro dela seja especial.
Porque acha que também possa ser o último?
- Não disse isso. - Mas pensou.
É.
Aqui.
- O que é isso? - Sua gorjeta de ontem.
Queria te entregar,
mas também queria sair de lá vivo.
Não se preocupe.
- Tem certeza? - Certeza.
Há quanto tempo está trabalhando lá?
Algumas semanas. Tentando juntar dinheiro pra faculdade.
Então vou ter que te dar isso. Eu insisto.
Obrigada.
Como estão as coisas com Jana?
Honestamente, não tenho ideia.
Deveria estar falando comigo agora?
Provavelmente não.
Mas estou feliz por estar.
Eu também.
Tchau.
Gostaria de terminar a palestra com uma piada de física.
Por que o fóton não fez uma mala?
Ele estava viajando leve.
- Sheldon. - Ha, ha.
Obrigado.
Classe dispensada.
Nossa conversa sobre o meu artigo
resultou em dias muito produtivos.
Reescrevi completamente a coisa toda do zero.
Emocionante. Sei que os créditos são em ordem alfabética,
mas estou completamente bem com o meu nome em segundo lugar.
Sheldon, trabalho neste artigo há anos.
Não vou colocar seu nome nele.
Mas eu te ajudei.
Ajudou, mas não escreveu o artigo comigo.
É assim?
Sim, é assim.
Isso é um ultraje.
Depois de toda ajuda que dei, eu nem recebo crédito?
Claro que você terá.
Receberá um agradecimento especial nas notas de rodapé.
Ninguém lê as notas de rodapé.
- Eu leio. - Eu também,
mas não significa que quero estar lá.
Sheldon, é aí que as pessoas obtêm reconhecimento por ajudar.
Quer dizer ajuda usando minha matemática
para tornar sua série nebulosa de meandros
em uma tese científica bem formada?
Acho que está exagerando sua contribuição.
Acho que deveria estar usando uma máscara preta
porque está tentando me roubar.
Se alguém deveria estar usando uma roupa estranha
deveria ser você, usando um toca de bebê,
porque é assim que está se comportando.
- Pronto para ir? - Muito!
É uma coisa boa ela ter aparecido,
porque não tenho retorno.
Droga. Quando me chamou de bebê, deveria ter dito,
"Acho que precisava de um bebê para consertar seu artigo."
Muito esperto.
Vire o carro.
Estamos no meio do caminho de casa.
Não é tão inteligente.
Por que não está sendo mais solidária comigo?
Sheldon, John é muitas coisas, mas ele não é um ladrão.
Então você está do lado dele.
- Não estou. - Então está do meu lado.
Pelo bem desse passeio de carro, com certeza.
Aqui está o plano.
Termine seu relacionamento com Ballard,
saia com o Dr. Sturgis novamente,
faça com que ele te ame mais do que nunca,
e quando ele menos esperar,
quebre seu coração e diga: "Isso é pelo Sheldon".
- Ótimo plano. - Você acha?
Pelo bem desse passeio de carro, com certeza.
Tão brilhante, não é, agora?
Olá. Lembra de mim?
Pensei que ia levar seu negócio para outro lugar.
Bem, para sua sorte, acredito em segundas chances.
Sei que não tem troféus de beisebol feminino em estoque,
mas poderia fazer um especial?
Com certeza.
- Ótimo. - Um molde personalizado
custa 50 dólares e leva seis semanas.
Não vou pagar US$ 50 por um troféu.
E não tenho seis semanas.
Sua filha se parece com um cavalo?
Talvez goste desse.
Sabia que tudo que Deus fala é para cobrir algo ruim.
Estou tentando fazer um troféu especial para Missy.
Então vou pegar essa cabeça e colocá-la nesse corpo.
O que você disser, Dr. Frankenstein.
Minha filha merece ter um troféu
isso se parece com ela.
Então esse é um tipo de gesto feminista da sua parte.
Prefiro pensar nisso como um gesto maternal.
Vamos dividir a diferença
e chame de coisas de pesadelo.
Ficará melhor quando eu pintar.
Acho que não.
Grant Linkletter.
Dr. Linkletter, Sheldon Cooper.
Preciso que me ajude a denunciar um crime acadêmico.
- Parece sério. - E é.
Por isso estou usando minha voz séria.
Então também usarei a minha.
O que está acontecendo?
Dr. Sturgis roubou meu trabalho
e está usando no artigo dele.
Isso é uma grande alegação.
Não é uma alegação, é um fato.
Ele estava calculando muita massa nos neutrinos
e eu mostrei como consertar,
mas agora ele está se recusando a me citar como coautor.
Acho que ele tem um motivo.
Esse "ele" na frase sou eu? Porque a frase ficou estranha.
Não, o "ele" é ele. Não brinco com estrutura de frases.
Não fiz a perícia desse trabalho
mas é comum mostrar seu trabalho a um colega
para ver o que ele acha.
Mas eu consertei o trabalho dele.
Esse tipo de acusação poderá ter consequências reais.
Eu teria muito cuidado com meus próximos passos.
Você não serve. Deixe-me falar com seu supervisor.
Deixe-me falar com John antes que você leve adiante.
Certo, se ele me chamar de bebê, sinta-se à vontade de dizer
"então acho que precisa de um para consertar seu trabalho."
Essa foi boa, mas eu não falarei.
Aposto que o cara que inventou a garfolher ficou milionário.
Também acho.
Será que o sobrenome dele era Garfolher?
O nome vem de "garfo" e "colher". Garfolher.
Meu Deus. Minha mente explodiu.
Sabe o que você deveria fazer? Cortar o cabelo.
- O quê? - Acho que ficaria bonito.
Talvez uma barba igual George Michael.
Qual será a altura dele? Aposto que ele é alto.
- Tenho algo para te mostrar. - E aí?
Eu ia te dar isso na festa do fim da temporada,
mas fiquei muito empolgada e queria que você o visse agora.
O que diabos é isso?
Não achei nenhum troféu de basebol com menina,
então eu fiz um para você.
Por que a cabeça é tão grande?
É uma cabeça de Barbie. Tive que improvisar.
Cortou a cabeça de uma das minhas Barbies?
Não seja tola. Eu comprei uma nova.
Eu poderia ter uma Barbie nova?
O ponto é que você merece ser reconhecida apropriadamente
por tudo o que conseguiu.
Não pode me dar isso na frente de todos os meninos.
- Por quê? - É envergonhador.
Bem, temos muito tempo.
Eu poderia fazer a cabeça menor ou o corpo maior ou...
Um pouco dos dois.
Eu só quero o mesmo troféu que todo mundo ganhará.
Mas eu quero que se sinta especial.
E eu só quero me sentir normal.
Certo.
Bem...
Garantirei que você ganhe um normal na festa.
Obrigada.
Mãe, espere.
Eu entendi o que está tentando fazer.
É legal.
Obrigada.
Posso ficar com esse também?
Você o quer mesmo?
Quero.
Apesar das várias falhas dela,
minha irmã tinha um lugar macio no coração dela.
E um gosto em explodir as coisas.
O que foi isso?
Alô?
Como você se atreve a me acusar de plágio?
E pior, ao meu colega.
Esta é a minha reputação que você está comprometendo.
Dê-me o crédito que mereço e eu paro.
Já discutimos isso.
Você deu uma sugestão útil e então assumiu arrogantemente
que isso te daria um crédito de coautor,
o que não dá.
- Mas fui eu quem... - Tenho sido seu Amigo
e mentor.
A ideia de que eu roubaria de você
é insultante tanto profissional quanto pessoal.
Sinto muito que sinta desse jeito, mas...
Sheldon, não quero mais te ver na minha sala de aula.
Semana que vem é o último! (da temporada)
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs