Anteriormente em Young Sheldon...
O Dr. Sturgis vem jantar conosco.
Pensei que estava no hospício.
Nós não falamos assim.
É assim que o papai fala.
Para começar,
não falem sobre o tempo dele no hospital.
Em O Iluminado, Jack Nicholson enlouquece
e persegue as pessoas com um machado.
Quando a porta do elevador se abre, cara...
- Strike! - Sim!
Isso aí, Missy!
Humilhe aquele garoto!
Shelly, por que não larga seu livro e vê sua irmã jogar?
Está ficando emocionante.
Parece que todos estão parados lá.
Foram duas foras, tem dois nas bases,
e o vencedor corre até a segunda.
Mas se Missy fizer mais um strike, eles vencem.
E então podemos ir para casa?
Isso é empolgante.
Bola três! Contagem completa!
Espere... Tempo!
O que está fazendo aí? Reze por ela.
Certo.
O que diabos está acontecendo?
Vou perder o jogo. Todos vão me odiar.
Escute.
Jogue a bola acima do taco.
Esse cara não vai girar.
Sim, vai. É o melhor rebatedor deles.
Você confia em mim, certo?
Ele só quer ir pra base.
Ele não quer fazer um strike em uma garota.
Tem certeza?
Absolutamente. Basta jogá-la acima do taco.
Ele não vai girar.
- Certo. - Vamos.
Pegue. Limpe o nariz.
Que garota.
Você consegue.
Vamos, Missy! Ele não consegue bater!
Você consegue!
Jogue a bola!
Strike três!
Essa é a minha garota!
Meu Deus.
Você disse que ele não ia girar!
Eu menti. Ei, nós vencemos!
Vamos pra pizza!
Vamos!
Tec Subs e Li4rs apresentam: Young Sheldon 3x13
Contracts, Rules and a Little Bit of Pig Brains
Bazinguinhas: Suzyane ~ BrunoLoko
Bazinguinhas: ErosCohen ~ rsquint ~ curiango4
Sheldinho: RedBeard, the Spock
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
Oba.
Obrigado. Todos ao ataque.
Curiosidade: sabiam que pizza
é apenas um dos muitos pães mediterrâneos?
Está falando comigo?
Shelly, é a primeira vez que Sr. Ballard come conosco.
Vamos garantir que não seja a última.
Interessante. Uma refeição em família marca uma escalada
no seu relacionamento romântico?
Essa é uma boa pergunta. Marca?
Quer saber?
Por que não senta na mesa das crianças com sua irmã?
Por onde começo? Eles são barulhentos, suados de esportes,
Vá.
Ei, Sheldon,
se a pizza estiver quente, coloque gelo nela.
Foi o que eu fiz.
Então, George, como convencer essa aqui
a pescar comigo no próximo fim de semana?
Já disse, ninguém vai ver esse rosto
depois de uma noite em uma barraca.
Inteligente. Não vai querer assustar os peixes.
Aonde você vai?
Ao Lago Conroe.
Ótimo local para bagres.
Bem, então, por que você não vem?
Você pode até trazer Georgie, se quiser.
Isso seria divertido.
Parece divertido. Mary, se importa se eu for?
Uma cama só para mim?
- Tchau! - Combinado!
Precisa lembrar de por a comida nas árvores
para que este não alcance.
Muito engraçado.
Tirou sarro do meu rosto, vou tirar sarro do seu corpo.
Está gostando da sua primeira refeição com nossa família?
Bem, todo mundo é mau. Tô adorando.
Alô.
George? Aqui é o John.
Estou ligando para confirmar o horário
para a cerveja e socialização neste fim de semana.
Maldição.
Esqueci que tínhamos planos.
Na verdade, vou acampar.
- Certo. - Eu sinto muito.
Foi um convite de última hora.
Você pode não saber disso, mas adoro acampar.
- Sério? - Sim.
Passei um ano fazendo mochilão pela Ásia.
Eu convidaria você, mas não é realmente minha viagem.
Vou com o amigo de Connie, Dale.
Não é um problema.
Vou sair com outro amigo neste fim de semana.
Ótimo.
Só preciso fazer um, primeiro.
- Ballard's. - Oi, Dale. É o George.
Sobre este fim de semana, vamos ter que cancelar.
Por quê? Está tudo bem?
Está, sim. Só esqueci que tinha combinado com um amigo,
e fico mal em cancelar de última hora.
Nós podemos... Ele gosta de acampar?
Traga ele.
Pode ser um pouco estranho. É o ex da Connie.
Cara, ele não me impressiona fazendo o tipo que acampa.
Na verdade, ele até comentou sobre ir.
Alegou ser um desbravador.
Sério? Eu quero ver isso.
- Traga ele. - Tem certeza?
Tenho, se formos pegos por uma tempestade,
ele será o primeiro que comeremos.
Será como um tira-gosto.
Por que não posso ir pescar?
É o fim de semana dos garotos.
Por que o Sheldon não vai?
- Está ouvindo o que disse? - Está?
Já que eles vão se divertir, por que não vamos?
Chuck E. Cheese.
Aquele lugar é um pesadelo.
Um lugar divertido é o Museu...
- Não. - Deixe-o terminar.
Já ouvimos "museu". Não vai melhorar.
O Museu Americano de Ferrovias.
É, isso é pior.
De repente, acampar com Dr. Sturgis não é tão ruim.
Desculpa, acampar com quem?
- Dale não contou? - Não.
Acho que John não contou.
Não. E quando você vai contar?
Eu nunca contaria.
Então, John, soube que acampará esse fim de semana.
Eu vou.
- Com o cara que estou saindo. - Eu sei.
Ele foi legal ao me receber.
E não acha que será um pouco estranho?
Não mais estranho que qualquer situação social
em que me envolvo.
Estou fazendo minha BVPA artesanal:
Boa e Velha Passas com Amendoins.
Tenho que te dar a receita.
Acho que consigo fazer.
Escuta, quero te alertar sobre o Dale.
Ele é um pouco...
Macho escroto.
Seu senso de humor às vezes pode ser um pouco maldoso.
Não deixe ele te magoar.
Não precisa se preocupar comigo.
Nós físicos não estranhamos a conversa fiada.
Uma vez disse ao Dr. Linkletter
que não conheceria um estudo aleatório
nem se ele entrasse em seu esfíncter.
Não seja um babaca com o John.
- Por que eu seria um babaca? - Você estará acampando.
Estará na floresta, estará bebendo.
Você é um babaca sem nada disso.
Não se preocupe. Sei me relacionar com pessoas.
Saber e fazer são duas coisas diferentes.
Certo, eu serei legal.
- Obrigada. - Com seu amiguinho imbecil.
É o Dale, já vamos.
Um pouco de café para a estrada.
- Obrigado. - Garanta que seu pai
- não tome muita cerveja. - Você é engraçada.
E garanta que seu filho não tome nenhuma.
Entendido, acabo com todas. Vamos.
Se cuidem, divirtam-se.
Estou livre.
Com certeza é muito bonito.
Muito obrigado.
Essa coisa é mais legal que nossa casa.
Não é mais legal que nossa casa.
Não tenha tanta certeza.
Tenho micro-ondas e ar-condicionado.
Tenho uma pilha de Playboys velhas no banheiro.
Tudo bem, talvez.
O John está ali à direita.
Tem certeza que não é um gnomo de jardim?
Missy, como se sentiria se houvesse um lugar
como o Chuck E. Cheese, mas ao invés de pizza
e piscina de bolinha, tenha locomotivas e cartazes
- explicando sua história? - Isso é um museu.
Acho que ela não vê além disso.
- Johnny, que bela roupa a sua. - Obrigado.
Só tenho uma pergunta: Cadê as medalhas de honra?
Porque eu pareço um escoteiro?
É, esse é o lance da piada.
Aceito seu insulto jovial como um sinal de aproximarmos.
Se gostou daquele, que tal esse:
Não vejo pernas tão brancas desde...
Por que não falamos de outra coisa?
George, tudo bem. Não precisa me proteger.
Eu aguento e consigo retrucar.
É? Então vem, meu bem.
Ajudaria se soubesse um pouco mais de você.
Há chance de você mijar na cama?
Sei que faz um tempo, mas preciso falar contigo.
Entendo se não quiser ouvir sobre minha vida amorosa,
mas se não tivesse morrido, eu não estaria nessa situação.
Então, a culpa é sua.
- Que tal um cinema? - Que tal o planetário?
É tipo um cinema onde pode ver estrelas de verdade ao invés...
- Sei lá, Gene Kelly? - Nunca entraremos em acordo.
Vamos tirar no pedra, papel e tesoura.
Não. As evidências anedóticas sugerem que jogadores conhecidos
empatarão 75% das vezes
devido ao número limitado de resultados.
E se a gente adicionar algumas opções?
Tipo pedra, papel, tesoura, doce e pônei.
Agora você só está sendo boba.
Mas sua ideia de decidirmos isso com um jogo é muito boa.
Só temos que pensar em algo que seja justo para os dois.
E se listarmos todos os temperos da mamãe em ordem alfabética?
Eu começo. Açafrão.
Alho poró. Canela.
Coentro. Cominho.
Não vamos jogar o jogo do tempero.
Endro.
Agora tenho esses dois caras na minha vida.
Sei que posso parecer estar me gabando
mas na minha idade se você estiver solteiro
e não presa a um tanque de oxigênio,
você consegue pegar geral.
Mas ainda estou com raiva por você ter morrido.
Não vou só ficar em casa sentindo sua falta.
Você não ia querer isso.
Você iria querer que eu saísse e me divertisse, não é?
Tenha seu tempo, pense nisso.
Droga, John.
Três já? O que você está usando de isca?
Eu mesmo que fiz.
Tem queijo, alho
e um pouco de cérebro de porco.
Cérebro de porco? Onde diabos você arranjou isso?
Do açougueiro.
Mas ele te olha estranho quando você pede isso.
O povo te olha estranho? Meio difícil de acreditar.
Tipo assim.
Acho que ele está te perturbando, John.
Ah, entendi.
Quer dizer que me olham estranho o tempo todo.
Isso é engraçado.
Bem, se alguém quiser testar minhas iscas,
- fiquem à vontade. - Sério? Vou experimentar.
Dale?
Não. Acho que sei pescar, John.
Sério? Porque está parecendo que não.
Talvez seja porque seu falatório esteja espantando os peixes.
A evidência sugere que você esteja incorreto.
A evidência sugere que eu preciso de outra cerveja.
Não é ruim.
Isso é legal.
Decidiram ficar em casa e brincar de jogos?
Não, estamos inventando um novo e o vencedor decide o que fazer.
Tivemos que achar um jeito que seja justo com os dois.
Aí criamos uma lista de 20 desafios
que combine com o que somos bons.
Quem vence cada desafio coloca um bloco
no topo da torre.
A torre que ficar do tamanho do foguete primeiro, ganha.
Certo, podem começar.
"E finalmente, ambos concordam que o perdedor fará
o que o vencedor escolher, sem reclamar.
Para o propósito desse acordo,
uma reclamação é qualquer comentário,
virada de olho, nomes, incluindo:
"trouxa", ridículo", ou "idiota."
Podemos assinar e jogar?
Assinei já. Pode colocar um "X."
Eu sei escrever meu nome, Sheldon.
Droga, escrevi "Sheldon."
Dale é divertido.
É um cara descolado. Lembro de você.
Ele me irrita.
Ele me lembra de você.
John não parece você.
Na verdade, ele não parece ninguém.
Por isso eu fico pensando nele.
Curiosidade:
na Finlândia, fazem fogueira em duas partes longas
e deixam, bem no meio delas
um vão para deixar o ar passar.
E você acha isso divertido?
Posso pegar uma cerveja?
- Não sou seu pai. - Espere.
Ele é menor de idade.
- E? - As leis
do Texas são muito claras nisso.
Que surpresa. Mais uma coisa
que sabe mais do que todo mundo.
Não sei porque está surpreso.
Não sei porque está aqui.
Vou pegar um refrigerante.
Por que não pega mais lenha, Georgie?
Obrigado.
Vim porque meu amigo George me convidou.
Seu amigo George convidou você porque ficou com pena.
Connie me avisou que seria assim.
E ela estava certa.
Não sei porque ela saiu com você.
Ela saiu, e nos dávamos muito bem.
Até você terminar com ela quando saiu...
Sai de onde?
Fala!
- Esquece. - Droga, mijei no pé.
O que perdi?
Chega de falar de mim. E você?
Ganhou suas asas, ou é como nos filmes?
A felicidade não se compra.
Um dos meus filmes favoritos.
Desculpe, não vi você. Falarei baixo.
Não, tudo bem, eu...
falo com minha esposa o tempo todo.
Sou Kenneth.
Essa é Vanessa.
Connie. Esse é Charlie.
Apresentaria eles, mas são vizinhos, se conhecem.
Se ele reclama de alguém roncando,
Tenho certeza de que é ela.
Ele foi enterrado sem aparelho, então está bem.
Bem, você sabe o que? Eu vou...
Voltarei depois deixarei terminar sua conversa.
Prazer em conhecê-la, Connie.
Você também.
Está vendo?
Tenho que acabar com eles.
Cada jogador alterna
falar um estado enquanto faz bambolê.
O primeiro que não falar
ou deixar o bambolê cair, perde.
Pronto. Preparar,
vai.
- Texas. - Droga.
- Então eu ganhei? - Sim.
Boa. Porque eu ia dizer "Texas" novamente.
Quatro.
Um dois três quatro.
Eu declaro uma guerra de polegar.
Esse foi um bom peixe-gato.
Sim. Muito bom.
Cavalheiros.
Não estou mais gostando desse passeio,
então estou indo para casa.
- Até mais. - Espera, Dale.
John, você não pode simplesmente sair.
Estamos no meio do nada.
Não é problema.
Tenho uma bússola, lanterna e meio pote de BVPA.
Não, espere, espere.
- Por favor. - Deixe-o ir, George.
Vai dizer à Connie que perdeu o ex dela na floresta?
Ele é um homem crescido. Deixe ele fazer o que ele quer.
Isso é motivo para tomar uma cerveja.
Cale-se. Faça a coisa Certa, Diga para ele ficar.
Está bem.
John?
Maldição.
John!
Para um homenzinho, ele é rápido, não é?
Eu ganhei.
Isso não é válido.
Diz isso nas regras?
Bem não.
- E essa é sua assinatura? - Sim mas...
Mãe, estamos indo para Chuck E. Cheese!
Não vamos a lugar algum. É quase hora de dormir.
Desculpe querida.
O que importa é que eu sou a vencedora.
Sim você é.
Na verdade, eu fui o vencedor.
Passamos o dia inteiro fazendo tudo o que eu amo:
Elaboração de contratos, discussão de regras,
e o mais importante, nunca sair de casa.
- Vamos. - Eu não quero.
Só mais uma vez.
Certo.
Pedra, papel, tesoura, doces, pônei!
Pônei carrega pedras. Eu ganhei.
Como você continua ganhando?
Você continua escolhendo pônei.
BVPA?
Venha legendar conosco!
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs