Anteriormente em Young Sheldon...
- Quem é você? - Eu sou Paige.
Uma criança extraordinária pode exigir muita atenção.
Ou melhor, toda a atenção.
Barry e eu estamos mal há muito tempo.
Isso é estranhamente parecido com jantar na minha família.
Acha que os pais da Idade da Pedra ficavam juntos pra sempre?
Tinham que ficar. Não havia advogados.
Acho que meus pais estão se divorciando.
- Por quê? - Eles brigam o tempo todo.
- Sobre o que? - Principalmente sobre mim.
Eu acho que tenho sorte.
Por quê?
Eu sou a cola que mantém nossa família unida.
Acabou o café?
Último copo.
Bem, se importa de fazer mais?
Acabei de sentar.
Mas você esvaziou a garrafa.
George, se eu quisesse fazer café, teria ficado em casa.
Um dia eu vou te colocar num asilo e vou rir desse jeito.
Tudo bem.
Quando esse dia chegar nem vou saber quem é você.
Adivinha quem está se divorciando.
Já não era sem tempo. Parabéns.
Linda e Barry Swanson.
Quem são? Pode me dizer como fazer café?
- Eles são os pais da Paige. - Quem?
A garotinha inteligente.
Aparentemente, ela está levando o divórcio muito a sério.
Acho que ela está tendo problemas na escola.
Coitadinha...
Linda acha que Sheldon pode ser uma boa influência,
vocês sabem... Talvez a ajude um pouco.
O quê? Ela quer que a filha dela seja igual o Sheldon?
Eu não sei o que dizer sobre isso.
Então, boas notícias.
Paige vai passar o fim de semana conosco.
Meu passado com Paige trouxe sentimentos complicados.
Ela me desafiou.
Você saber fazer
um cálculo completo de octeto com manipulações de matriz?
Eu sei que você está no meu lugar.
Ela me perturbou.
Olá Sheldon!
Ela me enfureceu.
Xeque-mate.
As coisas eram mais simples com minha irmã simplória.
Tec Subs e Li4rs apresentam: Young Sheldon 3x12
Body Glitter and a Mall Safety Kit
Bazinguinhas: Suzyane ~ BrunoLoko
Bazinguinhas: ErosCohen ~ rsquint ~ curiango4
Sheldinho: RedBeard
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
Shelly, tenho uma coisa para você.
O kit científico do Professor Proton!
Espere um minuto.
A última vez que ganhei presente sem motivo,
tive que tomar uma dose de vacina.
Nada disso.
Eu só estava pensando que pode ser divertido para você
compartilhar com a Paige.
Compartilhar.
Às vezes sinto que você não me conhece.
Paige está passando por um momento difícil em casa agora,
e acho que ela realmente precisa de um amigo.
Um crocodilo precisa de uma refeição,
mas nem por isso eu vou pular na boca dele.
Shelly, estou pedindo para fazer isso por mim.
Essa era a mulher
que tirava as cascas dos meus sanduíches.
Ela me pegou.
Direto na boca. Aí vou eu.
Por que você não cortou a grama?
Eu estava ocupado.
Bem, você não está ocupado agora.
Estou trabalhando os músculos.
Tem a palavra "trabalho" nisso aqui.
Vá lá fora e corte a grama.
Por quê? Eu estou ganhando bastante dinheiro.
Não preciso de mesada, não preciso ajudar.
Não é bem assim. Faz parte da família, ainda precisa ajudar.
Então só sirvo pra fazer suas tarefas?
E todos dizem que o Sheldon é o gênio.
Só quero lembrá-los para serem sensíveis
sobre a situação com a família de Paige.
Ela está falando com você, mané.
Vocês dois.
- Olá, entre. - Olá.
Olá Missy. Olá Sheldon.
O que fez com o seu cabelo?
Isso é porque seus pais se divorciaram?
Mané.
Bem, ela queria pintar,
e eu pensei, sabe, nas circunstâncias, por que não?
Acho que está lindo.
- Então, posso pintar de...? - Não! Por que não vão brincar?
Eu ia preferir cabelo rosa do que ter pais juntos.
Eu não culpo você.
Bem, já não era sem tempo.
Olá Sr. Cooper!
Billy, o que está fazendo?
Estou cortando a grama. O que você está fazendo?
Georgie te mandou fazer isso?
Sim. Ele está me pagando.
Aquele idiota.
Estou guardando dinheiro para comprar um Jet Ski.
Digo, estou adorando que ele foi embora,
mas me preocupo como isso está afetando Paige.
- Claro. - Sua família é tão linda.
Acho que é bom para ela ficar por aqui, agora.
Oi.
É bom te ver. Sinto muito pelo divórcio.
Eu tenho que gritar com meu filho idiota.
Georgie! Onde você está?
Você está ótima, a propósito.
Obrigada. Voltei a fumar.
Qual seu problema?
Acha certo Billy Sparks fazer seu trabalho?
Eu o paguei, tentei dar 2 pratas mas ele só quis 1.
Droga, Georgie, estou tentando te ensinar responsabilidade.
Não pode comprar tudo na vida.
Sério? Te dou 10 paus para me deixar em paz agora.
Vá cortar a grama.
Não vou dizer de novo.
Tá, mas só farei isso para você sair da minha cola.
Vai saber quando estiver na sua cola, rapazinho.
Agora podemos ser gêmeas de penteado.
Paige, era para você fazer ciência comigo.
Isso é chato.
Quero fazer algo perigoso.
É perigoso, não temos estação de limpeza dos olhos.
- Vamos ao shopping. - Mamãe não gosta do shopping.
Ela diz que os manequins não têm roupa suficiente,
mas acho que é por sermos pobres.
Nós somos pobres, eu faço a declaração de IR.
Não se preocupe, eu peço a ela.
Desde que meus pais separaram, ninguém me nega nada.
Minha mãe prometeu me levar no shopping pra comprar uma mochila
mas estava ocupada tirando coisas do meu pai da garagem
e acho que ela esqueceu.
Claro que te levo, o que precisar.
Obrigada, Sra. Cooper.
Casa comigo?
Por que leva mochila para o shopping?
É meu kit de segurança para shopping.
Abafadores para diminuir ruído da multidão,
Lenço umedecido para limpar corrimões,
uma bússola, mapa do shopping
e um apito, caso eu fique perdido
ou próximo a uma mulher segurando um vidro de perfume.
Quer colocar ele aí dentro, não é?
Não.
Certo, Paige,
- onde compraremos sua mochila? - Na loja da Hello Kitty.
Ajudaria a achá-la, mas esse mapa do shopping
- não diz onde é o norte. - Vamos.
Divirtam-se na loja da Hello Kitty,
e me encontrem na fonte em meia hora.
Só para esclarecer, não há gatos na loja, certo?
Não me imagino falar com meu pai
como esse garoto fala comigo.
Levaria um cinto na bunda tão rápido...
Meu pai gostava de abraçar.
Pedi três vezes para cortar a grama,
e ele ainda me respondeu.
Ele está indo à escola, trabalhando.
Se fosse meu filho, teria orgulho dele.
Eu tenho orgulho dele.
Quando não está sendo um completo pé no saco.
Já disse que está orgulhoso?
Ele sabe.
Acho importante as crianças ouvirem.
Você nem tem filhos.
Eu treino e ensino adolescentes.
Também lido com sua falta de noção infantil.
Georgie está muito desrespeitoso,
- não quero recompensar isso. - Tudo bem.
Meu pai nunca disse ter orgulho de mim.
Eu me virei bem.
George, só estou tentando ter um dia bom,
deixando pessoas brancas incomodadas.
Pode fazer o favor?
Essa não é a loja da Hello Kitty.
Não é a Hot Topic.
E qual o tema? Satanismo?
Sabia que tem seção de gravata borboleta nos fundos?
Por que esconderiam isso nos fundos?
- O que é isso? - Glitter corporal.
É muito melhor que glitter comum.
- Então compre. - Não tenho dinheiro.
Então roube.
Não, minha mãe me mataria.
Tudo bem, sua mãe não pode me punir.
Não vi gravata borboleta, só uma camiseta com um palavrão.
- O que colocou no bolso? - Nada.
Estão roubando? Porque se estiverem,
estou preparado para começar a apitar...
Tudo bem.
Tudo bem, relaxa, só estávamos brincando.
- Vamos sair daqui. - Ótimo.
Todos atendentes têm brincos onde não deveriam haver brincos.
Vern, parece que se tornou um belo comprador.
Já cortei a grama.
Eu sei, obrigado por isso.
O que quer, então?
Estava pensando em comermos um hambúrguer.
Por quê?
Porque achei ser uma boa.
Em qual restaurante?
- Por que importa? - Os do McDonald's são fritos
e às vezes gosto dos assados.
Certo, podemos ir ao Burger King.
Não gosto das fritas do Burger King.
No Arby's tem batata frita.
Diacho, eles não têm hambúrguer.
Então vamos ao Whataburger.
Tudo bem, tomara que não fique chato assim o tempo todo.
E então...
Não temos conversado ultimamente.
Por que aqui está tão quente?
O ar condicionado estragou.
Por que não arrumou?
Porque tenho coisa mais importante para gastar.
Enfim...
o que queria dizer
é que mesmo que eu não goste de sua atitude esses dias,
acho ótimo que tenha este trabalho
e que você é muito bom nele.
Estou orgulho de você.
Está bem.
Isso é tudo que tem a dizer?
Talvez se eu não estivesse derretendo de calor,
eu pensaria em algo diferente.
Coloque a cabeça para fora da janela.
Se o problema é dinheiro, eu tenho.
Posso até te emprestar se isso te fizer sentir melhor.
Não se atreva.
Falou que estava orgulhoso. Mas acho que não.
Quer saber? Esquece almoço. Vamos para casa.
Boa. Guarde dinheiro para a sua camionete.
Já deu. Você vai andando.
Sobrevivi a uma perigosa viagem à loja de acessórios,
mas na verdade, o acessório real fui eu.
Não acredito que você roubou.
Você quem saiu com ele. Você quem roubou.
Por que eu roubaria glitter? Eu já sou brilhante.
- Fale isso aos policiais. - Ou aos colegas de cela.
Você é inteligente. Por que age assim?
Talvez eu não queira ser inteligente.
Preciso me sentar.
Ser inteligente é ruim.
Foi por isso que nos mudamos do Arkansas
e meus pais nunca brigaram antes disso.
É melhor se sentir normal.
Funciona comigo. Mas eu tenho belas maçãs do rosto.
Você nada por aqui?
Papai me expulsou da camionete. Tive que voltar andando.
Que burrice você falou ou fez?
Como sabe que fui eu quem fez a burrice?
Porque você é bom em fazer isso.
Só ofereci pagar para consertar o ar condicionado.
- E aí está. Burro. - Qual o problema com isso?
Seu pai já é adulto. Não quer que seu filho lhe dê dinheiro.
Então ele está feliz que eu tenha dinheiro,
mas eu não posso usar o dinheiro para ajudá-lo?
- Não entendo. - Um dia, quando tiver crianças
suadas e com mullets correndo perto de você, entenderá.
Eu nunca terei filhos.
É a coisa mais inteligente que você já disse.
Obrigado.
John Sturgis, pois não.
- Dr. Sturgis, Sheldon Cooper. - Olá, Sheldon.
- Como você está? - Confuso, bravo, irritado
e possivelmente com problemas na lei.
Em qual ordem vai querer conversar?
Vamos começar com confuso,
mas se uma sirene apitar, a gente avança.
Ótimo. Qual é o problema?
Já quis deixar de ser inteligente?
Então eu seria baixo, sozinho e estúpido?
Não, isso seria pior.
Por que pergunta?
Lembra da Paige?
Claro, ela era incrível.
Ela disse que não quer mais ser inteligente.
Talvez ela esteja enfrentando uma crise de identidade.
O ex dela está saindo com alguém
que parece muito melhor para ela?
- Estou confuso. - Eu também.
Como faço ela entender que é melhor ser inteligente?
Posso sugerir que ao invés de resolver o problema dela,
você tente escutá-la?
Quando estive no hospício, aprendi que pessoas
que estão com problemas precisam ser ouvidas.
Parece difícil, mas posso tentar.
Outra coisa que aprendi lá foi que alguns acreditam que existe
um homem toupeira vivendo em túneis dentro da terra.
Isso me ajudou bastante.
E eu respondo "de nada".
- Você conseguiu. - Sim, cheguei.
Desculpa.
Sem problema.
Tem como fazer isso sem doer?
Não, beleza dói.
O Boy George deve sofrer muito.
Missy, preciso falar com a Paige.
Seja rápido, só estou bonita pela metade.
O que foi?
Eu estou ouvindo.
- Quem? - Você.
Não estou falando nada.
Se quiser dizer alguma coisa, estarei ouvindo.
Mas não quero dizer nada.
E eu não quero ouvir, mas aqui estamos.
Já está se sentindo melhor?
Você está sendo estranho, mais que o normal.
Acho que é a minha vida agora.
O que você quer dizer?
Todo mundo está agindo de forma estranha.
Minha mãe está saindo e meu pai agindo como uma criança.
Minha irmã está chorando o tempo todo.
Eu só...
gostaria que tudo pudesse voltar ao que era antes.
Acho que não vai voltar.
Acabou que eu era realmente bom em ouvir.
O truque é ficar sentado e, quando quiser sair, não saia.
Tenho que morar em duas casas separadas.
E minha avó diz coisas horríveis do meu pai.
Sei que todo mundo está chateado
que não estou indo bem na escola.
É apenas difícil de lidar.
Tudo o que costumava parecer importante para mim
apenas... não é mais.
Então acho que realmente me sinto sozinha.
Isso parece difícil.
Sim ... é.
Dr. Sturgis estava certo.
Não havia nada que eu poderia fazer pra consertar isso
ou eu achava isso.
Posso oferecer uma bebida quente?
Seria legal.
Volto logo.
O "chá de conforto" se tornaria meu método principal
de lidar com alguém em sofrimento emocional.
E sempre funcionou.
Exceto com minha esposa em trabalho de parto,
que me sugeriu jogar o chá na minha cara.
O que você está fazendo?
Paige está triste,
e estou fazendo um chá quente para ela.
Você é um bom garoto.
Estou orgulhoso de você.
Obrigado.
De todas as minhas realizações,
não sei por que ele escolheu esse momento,
mas estou feliz que ele tenha feito.
Arrasei?
Venha legendar conosco!
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs