Anteriormente em Young Sheldon...
Nós nunca discutimos o status do nosso relacionamento.
Os homens não terminam comigo. Sou eu quem termina.
Então como está a Connie?
Bata nele!
Bata nele novamente.
Mamãe está bem.
Fico feliz com isso. Diga que mandei um oi.
Ou espere, saudações.
Saudações de John.
Ei, posso falar com você?
Disse que minha neta não pode jogar beisebol?
Estava apenas protegendo ela, só isso.
Bem, você e eu vamos ter problemas.
Vózinha conseguiu um encontro com o treinador.
- O que? - Foi uma tarde produtiva.
Antes daquela voz desencarnada
na AOL começar a dizer: "você recebeu um email"
confiávamos na minha mãe.
Shelly, você recebeu correspondência!
Algumas correspondências traziam muita alegria.
Saudações, Sr. Spock.
Algumas correspondências traziam dor.
George, você foi escolhido para ser jurado!
Diga a eles que eu morri!
E uma vez...
Missy, tem algo para você.
o correio causou uma guerra entre vizinhos
rivalizando com a do Império Klingon
e a Federação, que, acredite, foi extraordinário.
O que você recebeu?
Um convite pro aniversário do Billy.
Isso é bom.
Eu me pergunto onde está o do Sheldon.
Ei, Brenda. É Mary.
- Ei. - Então,
recebemos o convite da Missy para a festa de Billy.
Ótimo. Espero que ela venha.
Mas o do Sheldon não chegou por algum motivo.
Talvez tenha perdido no correio?
Não se perdeu.
O que você está dizendo?
Eu acho que sabe o que estou dizendo.
Então Sheldon não foi convidado?
Viu? Você sabia... Tchau.
Tec Subs e Li4rs apresentam: Young Sheldon 3x09
A Party Invitation, Football Grapes and an Earth Chicken
Bazinguinhas: Suzyane² ~ BrunoLoko
Bazinguinhas: ErosCohen ~ rsquint ~ curiango4
Sheldinho: RedBeard
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
Tudo bem, Docinho. Te vejo depois da aula.
Não vai entrar comigo?
Acho que consegue sozinho.
É porque está tentando evitar o Dr. Sturgis?
- Não. - Porque está ficando velha
tenta diminuir o número de passos por dia?
- Entre lá. - Connie.
Olá, John.
É bom te ver.
- É bom ver você também. - Eu assumi que
você parou de trazer Sheldon para a aula
porque seria estranho me encontrar
- depois do nosso rompimento. - Fiz a mesma pergunta,
mas ela garantiu que não era o caso.
Que alivio!
Então, acho que te vejo depois da aula?
Suponho que sim.
Agora, ela não costumava levá-lo ao seu lugar?
Sim, mas ela era mais jovem então.
Isso faz sentido.
Sheldon e Billy são amigos.
Meu filho deveria estar na festa dele.
Veja, não estou tentando ser má aqui.
Billy tem dificuldade suficiente com outras crianças
sem que o vejam com o esquisitão local.
Pensei que não estava tentando ser má.
Essa foi a maneira mais legal de dizer.
Bem, também não estou tentando ser má aqui,
mas você está se saindo uma vizinha muito má.
Isso foi cruel?
- Maldita gralha. - Gralha?
- Gralha! - Certo.
Portanto, se a análise do tempo de Einstein estiver correta,
o futuro já aconteceu,
mas discutiremos isso com mais detalhes na próxima semana.
- Ou talvez já tenhamos. - Exatamente.
Essa foi boa. Vamos pegar a estrada.
Foi bom te ver, Connie.
Deveríamos tomar café em algum momento e nos atualizar.
Talvez sim, claro. Veremos.
Que tal amanhã de manhã?
Oh, não vai dar para mim.
Bem, e no domingo?
Também não posso. Talvez outra hora.
Ah, percebi...
Provavelmente deviam marcar uma data, porque quando quero ir
na RadioShack e meu pai diz: "Talvez outra hora"
acabamos nunca indo.
Muito obrigada, Sheldon. Acho que entendemos isso.
Sim. Sheldon, te vejo na próxima semana.
Tchau. Pode explicar por que não definiu uma data específica
para tomar um café com o Dr. Sturgis?
- Talvez outra hora. - Certo.
E então ela disse que não queria as outras crianças
vissem Billy saindo com Sheldon.
O único outro amigo do garoto é uma galinha
e o Sheldon é o estranho?
O que faremos? Dizer à Missy que ela não pode ir?
Se a Missy só puder ir a lugares onde querem o Sheldon,
então ela não vai sair muito.
Bem, eu não acho certo que...
E aí?
Com licença. Não vê que seu pai e eu estamos conversando?
Sim, mas podem conversar em qualquer lugar,
e este é o único cômodo da casa com uma TV.
Saia daqui.
À vontade.
Mas gostaria de destacar que
se deixassem comprar uma TV pro meu quarto,
não estaríamos assim agora, não é?
Saia.
Eu odeio que nosso menino seja deixado de fora.
Eu também, mas ele provavelmente deve se acostumar.
Isso é uma coisa horrível de se dizer.
Oh, Mary, o garoto não é exatamente uma borboleta social.
Na verdade, ele tem medo de borboletas.
Além disso, é a casa deles. Se eles não o querem,
não há nada que possa fazer sobre isso.
Pastor Jeff, ainda está procurando um tópico
para o sermão desta semana?
O que eu vou fazer daqui 20 minutos?
- Desculpe, pergunta boba. - Não.
O que você tem? Eu ia fazer a arca de Noé,
mas Sheldon vai me comer vivo,
como os dois leões teriam feito com as duas girafas.
Bem, estive pensando sobre a importância
de ser um bom vizinho.
Coração
do meu próprio coração...
Sr. MacDonald
Tinha uma fazenda...
Ainda seja meu
Visão
Ó Governador de todos...
I-A-I-A-O
Por favor, sentem-se.
Um fariseu perguntou uma vez a Jesus o que
qual o maior mandamento, e sabem o que ele disse?
Sheldon, é uma pergunta retórica.
Ele disse que era
amar a Deus e amar ao próximo como a si mesmo.
E é disso que quero falar hoje,
ser um bom vizinho.
Como amamos nossos vizinhos?
Nós os visitamos,
os recebemos em nossos lares.
Se dermos uma festa, os convidamos.
- Mesmo se não forem populares. - Está de brincadeira?
Alguns romanos o achavam meio estranho,
mas se o convidarem de coração,
irão à maior festa de todas,
aquela nos céus.
Uma festa nos céus. Que divertido!
Ele quis dizer no paraíso.
Ou em um dirigível.
Ele quis dizer no paraíso.
Não acredito que falou de mim para o pastor Jeff.
Não tenho ideia do que está falando.
- Oi, vizinha! - Oi.
Não importa quão engraçados sejam.
Não faz sentido.
Se vou pagar com meu dinheiro,
por que não posso ter uma TV no quarto?
Se tem dinheiro, economize para a faculdade.
Se não vai levar a sério,
nem sei por que falo contigo.
Sua mãe não deixa ter TV no meu quarto,
então não vai ter uma no seu.
Por que importa com que mamãe diz?
É o homem da casa, o que diz acontece.
Se não vai levar a sério, não sei por que falo contigo.
- Alô? - Olá, George.
John Sturgis aqui.
- Oi, como vai? - Bem, sinceramente,
tem sido uma semana confusa,
esperava agendarmos uma hora de união masculina.
Talvez irmos a um bar,
ou fazermos uma rápida caminhada juntos.
- Não sou muito de caminhar. - Isso é verdade.
Então um bar, mesmo.
Que tal às 14:00h?
Hoje não está legal para mim. Talvez uma outra hora.
Entendo.
Não vou incomodar de novo.
Não é isso, sabe?
Estou meio ocupado agora.
Claro, você deixou bem claro.
Adeus.
- Acabou de dispensar alguém? - Não.
Dr. Sturgis queria sair,
- e estou ocupado. - É, ocupado partindo corações.
Você venceu. Espero que esteja feliz.
Não é nada sobre ganhar ou perder.
Dois filhos significa dois presentes.
E sem Geleca, ele come.
- Shelly, tenho algo para você. - O que é?
Um convite para a festa
de Billy Sparks domingo. Não é legal?
Sheldon vai?
Festa de aniversário infantil? Não, obrigado.
- Ótimo. - Você irá na festa do Billy.
- Mas eu não quero. - E eu não quero que vá.
Que pena, ele vai.
Então não quero ir.
Todos irão e todos irão se divertir.
Isso é muito injusto.
É, você deveria fugir de casa.
Eles não querem Sheldon na festa,
Sheldon não quer ir à festa,
mas o está obrigando ir à festa.
Tenho certeza que irá se divertir quando chegar lá.
Não é por que fez um grande estardalhaço
e ficará com vergonha se ele não for?
Não.
Para uma boa cristã, você mente muito.
Só acho que é importante que de vez em quando
Sheldon faça coisas de crianças normais.
Você sabe que ele não é normal, não é?
- Claro que sei. - Então o que você está fazendo?
Tentando garantir que ele saiba como ser social
para que ele não se torne um adulto solitário
que ninguém queira por perto.
Droga.
- Alô. - Oi, John.
George.
Estou de saída para uma festa...
Com pessoas. Uma festa de pessoas.
Claro. Ouça, eu só queria que soubesse
que agora estou livre, e se você ainda quiser passar o tempo
pode vir aqui no Sábado para assistirmos um jogo.
Não sei se eu poderei no Sábado.
Tudo bem, então. Só me avise.
Espera! Sábado está ótimo. Estarei aí.
Tudo bem. Tenha uma boa noite.
Tchau!
Sheldon vai para a festa.
Eu sou um bom mentiroso.
- O que comprei para ele? - Lig 4.
- Fiz uma boa escolha. - Shelly? Vamos, está na hora.
Tenho que esperar pelo Sheldon? Já posso ir agora?
Não, vamos juntos como uma família.
Saudações, mãe. Estou pronto para pousar na festa.
- Você vai na frente. - Obrigada, Jesus.
O que você acha que está vestindo?
- Uma roupa do Sr. Spock. - Eu sei que é.
- Por que perguntou? - Você não pode usar isso.
- Ninguém mais vai fantasiado. - Tudo bem.
Planejo fingir ser um observador de uma cultura alienígena.
Ou, você pode ir brincar com as outras crianças
e usar calças desse planeta.
Achei que tivesse dito que era para eu me divertir.
Vai e troque. Você não vai vestindo isso.
- Então eu não vou. - Você vai.
- Então vou usando isso. - Vai não.
Vou sim.
Bem, se for assim você terá que participar.
- Participar como? - Brincadeiras, bolo...
E cantar os parabéns.
Sem brincadeiras, uma fatia de bolo,
e vou só dublar enquanto os outros cantam.
Uma brincadeira,
e você terá que interagir com as outras crianças.
Fascinante. Parece ser uma forma de vida baseada em carbono.
Estou interagindo.
Olá!
Sheldon não está em casa.
Vim para ver um evento esportivo com o seu pai.
- Sério? - Sim.
Ele só disse "o jogo," então não sei qual.
- Ótimo, então. Entre. - Obrigado.
Pai, dr. Sturgis veio assistir futebol com você.
Futebol, boa. Eu li sobre isso mesmo.
John, prazer em vê-lo.
Você também. Trouxe alguns lanches.
- Que legal. - Espero que goste de uvas.
Meu pai ama muito futebol e uvas.
Por que não vai indo lá, John?
Você, vaza daqui.
Para vocês comerem uvas sozinhos? Entendi.
Gallus gallus domesticus,
também conhecidas com "galinhas terrestres."
Vida longa e próspera, seu passarinho.
Achei que não gostava de galinhas.
Sheldon não gosta de galinhas. Sr. Spock acha elas fascinantes.
- Quem é o sr. Spock? - Eu sou o sr. Spock.
Eu sou o Billy.
- O que está fazendo? - Usando meu tricorder.
O que é um tricorder?
É um dispositivo para scanear e analisar.
Legal. E o que é isso que você disse?
Fascinante.
George, quer que eu espere
o comercial para eu poder abrir o coração?
Ainda quer falar sobre isso, então?
Bom, acho que isso poderia me ajudar.
Ainda temos 7 minutos antes de começar.
- Manda ver. - Por onde começar?
Vi a Connie pela primeira vez desde que terminamos,
e foi mais difícil do que eu pensei.
Términos podem ser complicados.
Achei que estava fazendo a coisa certa,
mas agora eu a perdi,
não só como namorada, mas como amiga.
- Mulheres, certo? - Estou sentindo
a perda muito forte e estou pensando
se ela está sozinha
e a decisão foi errada para ambos.
Odeio ter que contar, John, mas...
Ela está saindo com alguém novo,
e...
Parece estar muito bem.
Entendo.
Ela está feliz?
É difícil dizer, a rosto dela
está sempre igual.
Espero que esse cara trate bem ela.
Ele parece legal.
E também espero que ele suma no oceano e não volte.
Estou com vários sentimentos.
Quando isso acontece, eu bebo outra cerveja.
Eu nem terminei essa ainda.
Tem mais para mim.
Alferes Sparks, tem um objeto branco
- embaixo da galinha. - Chama-se ovo.
Interessante. Qual é a função dele neste planeta?
As pessoas comem e jogam em mim no Halloween.
O que vocês estão fazendo aqui?
Brincando com Sheldon.
Está perdendo sua própria festa.
Mas estou me divertindo.
Não se assuste, nossa missão é de paz.
Vou conversar um pouco com sua mãe.
Parece improvável; Ela está em Vulcano.
Minha mãe está em Valium.
Eles marcaram outro touchdown.
Isso é apenas um replay, John.
- Oi - Connie.
Eu vi sua bicicleta lá fora, então eu pensei que deveria,
dizer oi.
Isso é tão gentil da sua parte.
Não pretendo interromper nada.
Eu só queria... dar uma olhada.
Seria estranho se eu pedisse para se juntar a nós?
Não poderia ser mais estranho.
Gostaria de assistir ao jogo conosco?
É futebol.
Bem, claro.
Eu achei que uma... pequena visita não faria mal.
Excelente.
Deixe-me adivinhar, você trouxe as uvas.
Sim.
Quantos desses você já bebeu?
Muitos!
Espero que esteja feliz.
Billy está perdendo sua festa porque está brincando
no galinheiro com seu filho.
Você estava certa. Não deveria fazê-la o convidar.
Sinto muito.
Tudo bem.
Bom.
É apenas difícil vê-lo ficar de fora.
E acho que não vai melhorar quando ele envelhecer.
Não posso dizer que Billy é exatamente o Sr. Popular.
Tenho certeza que isso me incomoda
muito mais do que Sheldon.
Não facilita, não é?
Não.
Vou levar Shelly de volta para casa
para que Billy possa voltar para sua festa.
Você sabe, eles estão se divertindo por aí.
Gallus gallus domesticus fez cocô no meu uniforme!
A missão está comprometida!
- Talvez o leve para casa. - Sim.
Tenho algo aqui para vocês dois. É do Billy.
Espero que não seja outro convite.
Provavelmente um agradecimento.
Agora tenho de escrever nota de boas-vindas?
Vocês estão me matando.
"Caros Sheldon e Missy,
obrigado por vir à minha festa.
Gostei de brincar com o Sr. Spock
e ver Missy vomitar ki-suco nos arbustos."
Ainda tinha gosto de cereja.
"Minha mãe também vomitou, mas isso foi por causa do vinho.
- Meu pai diz que ela bebe ..." - Chega.
- Mas tem mais. - Não, não há.
Acho que nunca saberemos por que ela bebe.
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs