- Aqui está. - Para muitas crianças,
manhã de Natal era o dia mais empolgante do ano.
Só porque a maioria das crianças não conhecem a alegria
de ter as provas da faculdade devolvidas.
Também não doeu que Dr. Sturgis parecesse um elfo.
Bom trabalho, Sheldon.
Vocês notarão que suas notas caíram um pouco.
Isso porque Sheldon foi tão bem,
que ele elevou a média,
transformando seus A e B em B e C.
Eles não parecem felizes com isso.
Talvez possa dar doces para eles.
Tec Subs e Li4rs apresentam: Young Sheldon 3x08
The Sin of Greed and a Chimichanga from Chi-Chi´s
Bazinguinhas: Lika ~ BrunoLoko
Bazinguinhas: ErosCohen ~ rsquint ~ curiango
Sheldinho: rsquint
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
Certo, é aqui que passo todo o meu tempo,
embora minha ex-esposa seja dona da metade dela.
Nem um pouco amargo. Bom para você.
Temos beisebol aqui e futebol ali,
além de caça e pesca ali atrás.
É mesmo. E esse disco de hóquei
está aqui desde que Jimmy Carter foi presidente.
Pensou que esporte com jovens brancos
batendo um no outro seria mais popular no Texas.
Então, você quer sair?
Meu neto está querendo alguns pesos.
Sheldon?
Ele não pode levantar uma lata de sopa ou algo do tipo?
O outro neto. O bonito com o cabelo.
Certo, mande-o passar aqui.
Daremos o desconto de família e amigos.
O desconto é de quanto?
Depende de quanto nos divertirmos esta noite.
Está pondo um preço nos meus afetos?
Um pouco, sim.
Você vai se arrepender. Sou muito divertida.
A febre abaixa, tentando curar o corpo em si.
Mantenha-me informado. Desligo.
Capitão, o neutrino...
Residência dos Cooper.
- Olá, Sheldon. - Dr. Sturgis.
Adoraria conversar, mas estou no meio
de Jornada nas Estrelas: A Próxima Geração. É um bom.
Geordi desaparece, mas Wesley Crusher tem um plano
de usar neutrinos para achá-lo,
já que seriam visíveis ao visor de Geordi.
Na verdade, eu estava ligando para falar com seu pai.
Mas estou feliz que esteja se divertindo com seus amigos.
Espere, vou chamá-lo.
Pai! Telefonema!
Embora o dr. Sturgis estivesse confuso,
um dia, Wesley Crusher realmente seria meu amigo.
Maneiro, não é?
- Oi, John. - George. É o John Sturgis.
- Por isso disse "Oi, John". - Ótimo.
Queria saber se podemos sair para tomar uma cerveja e papear.
Não estamos papeando agora?
Sim, mas nos divertimos tanto da última vez,
que pensei em repetirmos.
John, da última vez, você ficou bêbado
e vomitou no meu porta-luvas.
É mesmo?
Embora não me lembre que nada aconteceu,
prometo me comportar muito bem.
E as bebidas são por minha conta.
Na zdrowie!
É "à nossa saúde" em russo.
Aqui não é lugar para falar russo.
Então, o que foi?
Bem, Sheldon tem se saído extraordinariamente bem
na aula de física na faculdade.
Eu sei. Ele me fez pôr a prova na geladeira,
do lado do desenho da mão da Missy como um peru.
A universidade percebeu os talentos de Sheldon,
e eles gostariam muito
que ele se inscrevesse em tempo integral.
Já falamos disso, John.
Sheldon tem apenas 10 anos.
Mary e eu temos empregos. Não vai dar certo.
Por isso eles me pediram para falar com você.
Eles querem melhorar a oferta.
É uma metáfora de jogo.
Uma versão menos conhecida é "aumentar a oferta".
Imagino que a diferença seja regional,
mas não sou etimologista.
Essa cerveja é gostosa.
E o que estão oferecendo, John?
Pensaram que seria mais fácil para a família
se você estivesse empregado na universidade.
- Sério? - Sim, desse jeito,
você poderia levar o Sheldon
e ficar de olho enquanto ele estiver lá.
Mas sou treinador de futebol. Eles têm um time?
Têm sim. Eles não ganham muito,
mas eles lideram a liga em lesões.
Acho que já é alguma coisa.
Certo.
Enfim, acredito que eles estão dispostos
a exceder seu salário atual
em uma quantia substancial.
- É mesmo? - Sim.
Eles pensaram que isso iria incentivá-lo.
John, eles não estão errados.
Excelente!
Na zdrowie.
Que se dane. Na zdrowie.
Como vai o dr. Sturgis?
Ele está bem.
- Sobre o que conversaram? - Sei lá. Coisas.
- Coisas científicas? - Não, só coisas comuns.
Aposto que falaram de mim. O que ele disse sobre mim?
Sheldon, nem tudo é sobre você.
Certo? Vá para seu quarto.
Sim, senhor.
- Sobre o que conversaram? - Sheldon.
A universidade me ofereceu um emprego de técnico
se ajudar ao Sheldon ficar tempo integral lá.
Falamos sobre isso. Talvez a faculdade
- é muito para ele. - Eu sei.
Por isso eu estaria lá, para ajudá-lo nas dificuldades
Eu não sei, George.
Não dói saber qual é a oferta.
Há coisas mais importantes que o dinheiro.
Que gracinha, tricote isso em um travesseiro.
Talvez eu enfie esse travesseiro na sua cara.
Licença, você é o sr. Ballard?
É, esse sou eu.
Eu sou o Georgie, neto da Connie Tucker.
Sim, o cabelo. Bem bonito.
Só um segundo, tenho que atender esse cara.
- Certo? - Fique à vontade.
Aqui está a vara que estava perguntando.
É uma boa escolha. Bem sólida.
E eu trouxe essa outra para te mostrar
caso depois você leve a sério a pescaria.
Bom, eu levo a sério.
É, eu imaginei isso. Qual seu nome?
- Jim. - Jim.
Jim, essa vara é um pouco mais cara.
Custa o dobro daquela, mas vale cada centavo.
E é a vara que eu uso.
Então é essa que eu quero.
Essa é uma boa escolha. Aqui está.
Com essa vara, vai querer usar isca viva,
e não temos isso aqui, mas na rua de baixo,
tem a Loja de Iscas e Equipamentos do Ed.
Se falar que eu indiquei, ele irá ajudá-lo de forma especial.
Eu agradeço.
Leve-a para a Bernice, ela vai registrar a compra.
Obrigado.
E me traga um bagre.
Pode deixar.
- É. - Você é mesmo um bom vendedor.
É, e não é só isso,
recebo comissão por cada um que mando ao Ed.
- Você é incrível! - Eu sei.
Desconto de 35 centavos no Goober.
O que é Goober?
Manteiga de amendoim e geleia no mesmo pote.
Imagine o tempo que economizamos.
Dale fez um bom desconto naqueles pesos?
Melhor, ele me deu um emprego.
Cara, ele se divertiu mesmo ontem.
- Que tipo de emprego? - Vendedor.
Parabéns!
Vou aprender muito com ele.
É bom em fazer gastarem dinheiro
em coisas que não precisam.
Não sei se gosto de como isso soa.
Sabe como eu gosto que soa?
Bem, obrigado.
É uma oferta muito generosa.
Deixe-me conversar com minha família e eu retorno.
Tchau.
O que era?
- Você é da minha família? - Sei lá.
Gosto de pensar que sou sua esposa do trabalho.
Por isso que queria te avisar.
Tenho que dizer, George, isso é chocante.
Agradeço, mas encontrará outra pessoa.
Há muitos bons técnicos por aí.
Não por você, Sheldon.
Sheldon?
Achei que todos ficariam aliviados pela saída dele.
Não entenda mal, seu filho é um pé no saco real.
Tenho um problema com essa permissão.
Não as cortou em metades iguais.
A minha tem dois furos, do Derek tem só um.
Troque, então.
Aí o Derek terá dois furos e eu terei um.
Não irá ao parque aquático de qualquer forma!
Mesmo assim, sua pontuação nos testes são tão incríveis,
que a escola recebe mais dinheiro por isso.
- É sério? - Sério como alarme de incêndio,
que agora funcionam.
E sempre funcionaram, se alguém perguntar.
Não sei o que dizer, Tom.
Eles ofereceram um belo aumento.
Bem, não posso perder o Sheldon,
então o que preciso para mantê-los aqui, George?
Obrigado.
Vou discutir com minha família e retorno.
Ótimo.
Um pouco de bate-boca na igreja hoje.
Pastor Jeff prometeu Patricia Richards
que poderia cantar "Quão Grande És Tu" domingo,
mas já imprimi no boletim
que Karen Baker cantaria.
Concordaram com um dueto,
mas foi bem complicado.
O que é um bate-boca? Não é isso.
Como foi seu primeiro dia no trabalho?
Ótimo, ganhei US$ 38,00 apenas em comissões.
Nossa, que bom para você!
Tem o que para jantar?
Bolo de carne.
Acho que eu vou comer fora.
Não vai nada. Vamos jantar como uma família.
Mas agora tenho dinheiro e posso fazer o que quiser.
E eu quero uma chimichanga do Chi-Chi.
Quero uma chimichanga do Chi-Chi.
Eles tem uma ótima margarita.
Você vai comer aqui. E você também.
Não importo-me com o que você faz.
Até mais.
Georgie Cooper. Não saia por essa porta.
Georgie!
Isso é um bate-boca.
Missy, que isso sirva de lição.
O amor ao dinheiro é a raiz de todo mal.
Vocês não vão acreditar nos acordos que fiz hoje.
Estou colocando o colégio contra a universidade.
Que tal a gente sair para jantar?
Chi-Chi é uma boa.
Chimichangas.
SALA DO DIRETOR
Chamei vocês aqui porque temos um problema.
George Cooper está pensando em trabalhar na universidade e,
vai levar Sheldon com ele.
- Isso! - É longe?
- Espero que sim. - Talvez no exterior.
- Tipo, Fiji. - Acalmem-se.
Se Sheldon sair daqui, nossa média de notas cai muito.
Isso afeta no investimento, que afeta seus salários.
Como podemos ajudar?
Precisam fazer com que eles sintam-se tão felizes aqui,
- que queiram ficar. - Qual é?
Não tem mais nada que possamos fazer?
Tem, sr. Givens.
Ser um professor melhor ensinando outros alunos
para que não dependamos de um garoto
para levantar as médias de todo mundo.
Beleza. Serei legal com o Sheldon.
Tenho trabalhado para O cara
Todo dia, dia afora
Tenho trabalhado para O cara
Só para jogar meus pecados fora
Oi, Mary. E aí?
Posso falar contigo sobre um assunto espiritual?
Meu tópico favorito. Sente-se.
O que te incomoda? Diga-me, o quê que há?
"Jesus Cristo Superstar". Um ótimo programa.
Bem...
Estou preocupada que George e Georgie
possam estar sucumbindo ao pecado da avareza.
Isso é pesado.
Desde que Georgie começou a ganhar dinheiro,
ele tem sido muito desrespeitoso.
E meu marido está tão ocupado arranjando um emprego melhor,
que ele nem se importa em como isso afete o Sheldon.
Sinto muito ouvir isso.
Em Lucas 12:15, Jesus diz "Cuidado.
Esteja em guarda contra todos os tipos de avareza.
A vida não consiste em abundância de posses."
Eu sei, mas parece que o mundo todo
está mandando a mensagem oposta.
E eu não sei? Um dia desses, eu estava no shopping
e uma torradeira atraiu meus olhos.
Quando notei, era estava na fila para comprá-la
e lembrei que eu já tinha uma torradeira
e um forno. O que eu estava fazendo?
O problema é que Satã não se esconde
apenas em bares e cassinos.
As vezes ele está até nas lojas.
Se ele está em todos os lugares, como lutamos contra ele?
Não conseguimos controlar o mundo,
mas podemos controlar nossas casas.
Nós devemos criar um ambiente
onde o pecado da avareza não tenha espaço.
Fez isso na sua casa?
Faço minhas torradas de forma vertical,
duas de uma vez.
Toma essa, Satã.
Geordi desapareceu, mas Wesley Crusher
quer usar neutrinos para localizá-lo,
como eles são visíveis com o visor do Geordi.
- Sério? - Sim.
Gravei o episódio. Você pode assistir à noite.
Sem problemas.
Descreveu tão bem, que parece que eu assisti.
Vai assistir mesmo assim.
O que é isso?
"Reservado para o treinador Cooper."
Olha só isso.
Ganhei uma vaga na frente da porta.
Por quê?
Acho que estão apreciando meus talentos.
Por quê?
Aí está meu homem.
- Onde? - Você, bobinho.
Não sou homem ainda, e nem bobo. Mas tudo bem.
- Você é engraçado, Sheldon. - Isso eu sou mesmo.
Aqui estão os panfletos sobre o evento.
Sheldon, ficaria feliz em saber,
que cortei eles de forma perfeita,
então todos têm 1 furo e meio.
Mas o meu tem meio furo em cima,
e o do Derek tem meio furo embaixo.
O que temos aqui?
Como conseguiu uma vaga perto da porta?
Não me interrompa, Wayne. Eu estou sentado.
Também ganhou uma cadeira nova?
Vamos assistir a um filme educacional?
Vamos assistir Star Trek.
Star Trek na escola? Wowie Zowie.
O que temos aqui?
Um apito dourado.
O que está acontecendo?
Queria me ver?
Quando não quero, Sheldon? Entre.
Tenho algo para dar para você.
É uma chave para o banheiro dos funcionários.
Alunos não podem utilizá-lo.
Uma pessoa por vez.
E, diferente dos outros banheiros,
esse é limpo todas as noites.
- Obrigado. - Não, Sheldon.
- Obrigado à você. - De nada.
BANHEIRO DOS FUNCIONÁRIOS
É todo seu.
Acho que essa série está ensinando lições ruins.
Não se preocupe. Eu demoro para aprender.
Fascinante.
Isso é Goober? Onde conseguiu isso?
Georgie comprou para mim. Ele é rico agora.
Chega! Vou tirar o demônio dessa casa.
Eu fui acusado de exagerar de tempos em tempos.
Mas talvez seja hereditário, porque olhe para a minha mãe.
O que aconteceu com as nossas coisas?
Mamãe ficou louca e levou tudo embora.
Como vou assistir o professor Proton?
Todas as minhas músicas e revistas sumiram.
Onde está a sua mãe?
Quer se explicar?
Estou retirando nossa casa das forças do mal.
O que há de mal no Black Sabbath?
Não está ajudando.
A avareza entrou em seus corações,
- especialmente vocês dois. - Não entrou.
Isso é um apito de ouro?
Não. É... um presente.
Onde estão as coisas? Queremos de volta.
Não vou dizer.
Não me faça perguntar de novo.
Ou o quê?
Sua filha perdeu a cabeça e queremos assistir TV.
Mas... Dale está vindo.
- Ótimo. - Amo aquele cara.
Certo, temos um problema.
Eu não sei o tipo de fase religiosa que está passando,
mas está começando a me afetar.
- Suas mãos não estão limpas. - Desculpe?
Seu novo amigo Dale está incentivando Georgie
a ser obcecado por dinheiro.
George não é bom nisso. Deveria gostar que seu filho é.
George também não é prêmio.
Não se preocupe com o que é certo para Sheldon.
O que você acha que é certo para ele?
Honestamente?
Eu não sei.
Sei que está entediado no ensino médio,
mas ele é tão jovem para a faculdade.
Parece que estão tentando colocar George lá por ele.
Eu sei.
Talvez seja eu.
Talvez eu não esteja pronta para meu bebê crescer.
Nenhuma mãe está.
Eu só quero manter minha família segura.
Eu sei.
Mas em algum momento, precisa deixá-los ir.
E um dia, se você tiver sorte,
vão se mudar para o outro lado da rua
e absolutamente arruinar sua vida.
Sério, tire esse povo da minha casa.
- Tudo bem. - Eventualmente,
minha mãe cedeu e devolveu as coisas com alguns ajustes.
O que é a gangue Moosewood?
Eles resolvem mistérios enquanto aprendem sobre Deus.
Ótimo.
Georgie recuperou a música.
Jesus Cristo, Superstar
O que diabos é isso?
E quanto à faculdade,
minha mãe e meu pai conversaram
e decidiram que 10 anos era muito jovem.
Então, não comecei até a idade avançada de 11 anos.
Enquanto isso...
BANHEIRO DE FUNCIONÁRIOS
Eu tinha a chave de um banheiro incrível.
E temos novos designs em presentes incríveis.
E não se esqueça de nossas opções de parcelamento.
Senhor, me dê força.
Sinto muito, Deus. Eu sou fraco.