Anteriormente em Young Sheldon...
- Licença. Treinador Ballard? - Sou eu.
Minha filha veio para um teste.
Qual é, não vou colocar uma garota no meu time.
- Por que não? - Ela usa tranças.
- Nem vai dar uma chance a ela? - Não.
- Olá. Posso falar com você? - Sim?
Disse à minha neta que não podia jogar beisebol?
Estava apenas cuidando dela, só isso.
Não precisamos que decida o melhor para ela.
- Ou o quê? - Ou teremos problemas.
- Voltamos! - Como foi?
Ela entrou no time.
Parabéns!
E Vózinha tem um encontro com o treinador.
- O quê? - Foi uma tarde produtiva.
Não quer mesmo que eu fique?
Você prometeu me levar na RadioShack.
Sheldon, é um grande dia para sua irmã.
Estou bem, pai.
Vamos.
Eu não quero ir na RadioShack.
George.
- Dale. - Ei, Missy.
Por que não vai até lá e começa a se aquecer?
Tudo bem.
E você deve ser o Sheldon.
Sua avó me contou tudo sobre você.
Nós estamos indo na RadioShack.
É, ela não mentiu.
George, acho que começamos com o pé errado no outro dia.
- Não se preocupe com isso. - Eu me preocupo sim.
Gostaria de levá-lo para tomar uma cerveja, se aceitar.
Parece que Vózinha também falou sobre você.
Parece ótimo.
- Tenha um bom treino. - Obrigado.
É legal você socializar com o novo namorado da Vózinha.
Eu sei. Ela vai odiar isso.
Tec Subs e Li4rs apresentam: Young Sheldon 3x07
Pongo Pygmaeus and a Culture that Encourages Spitting
Bazinguinhas: Suzyane ~ BrunoLoko
Bazinguinhas: ErosCohen ~ rsquint ~ Crash
Sheldinho: Crash
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
Olá, Clark. Hoje é o dia.
Está lá nos fundos. Vou buscar.
O que ele vai buscar?
Um modem de 300 baud de conexão direta.
- Quanto? - Relaxe, usarei minha mesada.
E Clark me deu um desconto
por ajudar com a inscrição na faculdade de medicina.
Certo. O que um modem faz?
Permite conectar meu computador a outros que também possuem um.
Por que precisaria fazer isso?
Para compartilhar ideias científicas
com acadêmicos de todo o mundo.
É como a versão cibernética da Mesa Redonda de Algonquin.
- Não sei o que significa. - Tudo bem, você ainda é meu pai
e sou geneticamente obrigado a amar você.
Missy, como foi o treino?
- Muito bom. - Conte tudo.
Os meninos foram maus no começo, mas lidei com isso.
- Posso me aquecer com vocês? - Não jogo beisebol com garotas.
Sério? Seu amigo está jogando com uma.
Estou muito orgulhosa de você.
Estou feliz que tenham tido um bom dia.
Não só elas. Adivinha com quem vou tomar uma cerveja?
Seu novo amigo, Dale.
Tá de sacanagem?
Você estava certo, ela não está feliz.
Faremos uma pequena combinação aqui.
Aqui vamos nós. E fora, dentro, cima, baixo...
Fora, dentro, cima, baixo.
- Alô? - Oi, Georgie.
É a Lisa, da aula de inglês.
Oi. E aí?
Queria saber se pode me ajudar com a lição de casa.
Caramba, temos lição de casa?
Você é tão engraçado.
Acho que sim. A maioria das pessoas não.
Que barulho é esse?
Não faço ideia.
Georgie, preciso que desligue o telefone.
Espere, Lisa.
Estou ajudando alguém com a lição de inglês.
Sem tempo para piadas.
Preciso da linha para ligar o modem.
Que diabos é um modem?
Liga meu computador a uma rede conectada a outros computadores
para facilitar o intercâmbio de ideias.
Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
Infelizmente, não foi a coisa mais estúpida que ele já disse.
Já provou as almôndegas daqui? São fantásticas.
Ainda não.
Por falar em almôndegas, soube que você vai sair com meu genro.
Vou.
Você não gosta disso.
Não, por mim tudo bem. Espero que saiam e...
divirtam-se bastante!
Qual é o problema?
Tem medo que eu descubra seus segredos?
Acalme-se. Você está gostando demais disso.
Gostando? Estou adorando.
Olha como está ficando brava.
Vamos lá, o que ele tem contra você?
Passou algum tempo na cadeia?
Era uma dançarina exótica?
Tem uma tatuagem num lugar impróprio?
Posso ver?
Alguém respondeu a uma teoria que publiquei
no quadro de avisos de física.
Ele chamou meu trabalho de falho. Que rude.
Mostre a ele que não pode mexer contigo.
É o que fiz no treino de beisebol.
Prefiro não recorrer a xingamentos.
Geralmente me dá desconfortos.
Isso pessoalmente, as pessoas sabem que é fraco e patético.
É verdade.
Isso é totalmente anônimo.
Posso dizer o que quiser sem temer retaliação física.
Obrigado.
E naquele dia, minha irmã criou
a primeira guerra da Internet.
Isso é de um português tão correto e cruel!
E enviar.
Tentei te ligar ontem, o telefone estava ocupado.
É, foi o Sheldon.
Sheldon tem amigos com quem fala no telefone?
O computador dele estava falando com outro computador.
E o mundo faz sentido novamente.
Bom dia.
Só para lembrar, chegarei tarde hoje.
Vou sair com Dale, meu novo amigo.
Espero que se divirtam juntos.
Iremos, temos muito o que conversar.
É bom respeitar a privacidade dela.
Não pretendo mesmo fazer isso.
Não precisa ir trabalhar?
Sim, mas não quero sair sem saber que está brava.
Sinto muito, mas não estou.
Está, sim. Tchau!
É muito fácil: só tem que digitar o endereço Usenet:
"pesquisa ponto teoria
ponto cientifica
ponto fisica
ponto quantica"
Aperta enter e aparecerá.
CRIANDO LISTA DE DISCAGEM INICIANDO MODEM
PROTERM ESTÁ PREPARANDO DADOS
Cuidado, em Jogos de Guerra
Matthew Broderick quase explodiu o mundo.
A única coisa que explodirei
é o argumento frágil desse amigo.
Foi uma de minhas clássicas piadas, pode rir.
Viu? Como mágica.
Por que está vestida como menino?
Entrei para o time de beisebol.
Então você é um menino.
Saia, preciso trocar de roupa.
- Parece estar chateada. - Estou.
Eu tinha razão? Bom para mim.
Apenas saia.
Espera.
Você sempre é azucrinado. Como lida com isso?
- Quem está azucrinando contigo? - Não interessa, só conta.
Começo normalmente pensando o quanto sou esperto
em relação a quem me azucrina,
isso não funcionará contigo.
Fora!
Missy?
- O que foi? - Às vezes imagino que sou
um íon de carga positiva e eles um de carga negativa.
É assim que o que eles falam de mim
volta para eles.
Oi, Georgie!
Gostei dessa jaqueta.
Talvez goste da minha calça, são feitas da mesma coisa.
Bom, te vejo na aula.
Tudo bem.
Veronica.
Oi, Georgie. E aí?
Somos amigos, certo?
Somos.
Somos só amigos?
- Como assim? - Te chamei tanto para sair
e deixou bem claro não estar interessada.
Antes de chamar outra garota,
- queria ter certeza que... - Está tudo bem.
Certeza?
- Porque se não estiver... - Georgie...
Preciso focar na minha relação com Deus agora.
Mas estou muito feliz por você.
Tudo bem.
Legal.
Bem...
Nos vemos por aí, eu acho.
É.
Eu fui casado por 18 anos e preciso te dizer,
foram os 2 melhores anos da minha vida.
Como que é ser solteiro na sua idade?
- Está pensando em ficar também? - Não. Está tudo certo.
Casado e feliz, só curiosidade.
Vamos lá. Ela não está aqui.
Para responder sua pergunta, é ótimo.
Posso andar pela minha casa só de cueca
e posso fazer o barulho corporal que quiser e quando quiser.
Eu já faço isso.
Então você tem uma que é para manter.
Como você acabou treinando beisebol?
Com a loja de material esportivo comecei a patrocinar uns times
e, neste ano, meu neto queria jogar,
aí isso me permite passar mais tempo com ele.
Que ótimo. Treino meu filho no futebol americano.
- Sheldon? - Deus, não. Imagina só.
Você me assustou por um segundo.
Então você está saindo com minha sogra?
Essa não. Ela te mandou aqui para você me investigar?
Não. Na verdade, ela está preocupada
com o que eu posso falar sobre ela.
Sério?
Bem, que tal a gente pegar outra bebida
e vamos falar sobre isso?
Pode trazer para esse homem um balde de cerveja, por favor?
Sinto muito pelas meninas terem sido tão más.
Elas não só me chamaram de menino.
Também não sentaram comigo no almoço.
Ninguém falou comigo no recreio.
Filha...
Alguém riscou "Missy Cooper" do meu caderno
e escreveu "Mister Cooper".
Se elas são assim, talvez você não as queira como amigas.
Acho que não quero mais jogar beisebol.
Se é o que você quer, é a sua decisão.
- Alô? - Soube que sua filha
está jogando beisebol.
- Oi, Brenda. - No que você estava pensando?
Como é que é?
Meu Billy está nesse time. Beisebol é para meninos.
Quem disse?
Todo mundo. Não é para meninas.
Deixe um pouco de pudim para o seu pai.
Certo, onde eu estava?
Me dizendo o que era para meninas
e depois gritou com seu filho igual um capataz.
Olha, só estou te fazendo um favor.
As outras mães no time já estão falando.
Talvez elas precisem se preocupar com as vidas delas.
Qual é, Mary. Não basta já ter um filho estranho na família?
Está querendo quebrar um recorde?
Você vai jogar beisebol.
- Mas a decisão não era minha? - É. E você vai jogar.
Isso aí.
Connie é ótima.
Pode beber com ela, ver um jogo de futebol, fazer piadas.
Ela não se importa se você xingar.
Na verdade, aquela mulher sabe como xingar.
Já percebi isso.
Acabei de perceber algo.
Tenho mais em comum com a minha sogra
do que com a minha esposa.
- Isso é estranho. - Sim.
Espero que a cerveja faça efeito e eu não lembre disso amanhã.
Conte sobre o cara que ela estava namorando.
- O cientista. - Um cientista? Sério?
Não com tubos de ensaio, mas de aritmética, e que pensa.
- Um físico. - Exato.
Ele era legal.
Sempre lembrava da coruja, do comercial de pirulito.
Por que eles terminaram?
Você sabe.
Coisas acontecem.
Que coisas?
Vamos lá. Diga se preciso me preocupar com algo.
Não, a Connie é ótima.
Só se falar que engordou. Aí vai ouvir.
Quer beber cerveja mais leve?
Eu posso ter seios, mas ainda sou homem.
Eu nunca.
Alô?
Estou numa discussão científica, e preciso de ajuda.
Eu amo uma briga da ciência.
Já usou nomes para ele?
Sim, chamei ele de Pongo pygmaeus.
Um Bornean orangutan.
Essa criatura seria um cientista horrível. Muito bem.
- Eu sei. - Como posso ajudar?
Postei uma teoria sobre a função das ondas.
E estamos brigando
porque ele diz que minhas probabilidades são negativas.
Entendo.
Já pensou que probabilidades negativas podem ter significado?
Não pensei. Isso me deu uma ideia.
Posso dizer que isso mostra partes intermediárias.
Eu vou destruí-lo com isso.
E quando fizer isso, chame ele de Scarabaeus viettei,
um besouro do esterco.
- Admiro sua mente. - Digo mesmo a você.
Posso colocar café?
- Que legal, vindo de você. - Sabe como gosto de agradar.
Quer saber sobre o que eu falei com o Dale.
Na verdade não.
Não tem com o que ficar preocupada.
- Não falei nada. - Obrigada.
- O que descobriu sobre ele? - É assim que funciona.
É assim mesmo. Agora fala logo.
Vamos ver.
Ele gosta de beber e de caçar.
- Ele tem um filho divorciado. - Já sei disso, continue.
Foi o que consegui.
Você é inútil.
Quando ele terminar com você, ainda serei amigo dele.
Ótimo. Se ele terminar comigo, ele merece sofrer.
Oi, Dale.
E aí, George.
Então, ela vai ficar bem lá?
Conversei com o outro treinador. Os meninos a deixarão em paz.
Ei, Billy!
Você devia estar se aquecendo.
Eu encontrei uma minhoca!
Quer treinar um time de beisebol?
Está rezando?
Estou pedindo que o Senhor cuide da minha garotinha.
Aproveite e peça a Ele uma vitória.
Meu dinheiro depende disso.
Apostou num jogo de beisebol para crianças?
Chance de três para um.
Graças ao Dr. Sturgis,
eu tinha toda a munição intelectual que precisava
para derrubar meu oponente.
Acusei que uniu 2 interpretações diferentes da teoria quântica,
lamentavelmente deturpando Paul Dirac,
e quando eu o chamei de besouro do esterco em latim,
eu estava tão irritado
que quase comecei a produzir testosterona.
- Lá vem ela. - É isso.
Acaba com eles.
- Vamos, Missy! - Pega eles, Missy!
Bola.
Meu Senhor.
- Esperem. - Acontece. Ela está bem.
Ignora, Missy!
Bola.
- Mas o quê? - Desgraçado.
Espera aí. Nós conversamos sobre isso.
Cooper!
- E lá vamos nós. - Coma terra. Coma.
- Chuta a bunda dele! - O sabor é bom?
Ouça sua Vózinha. Chute a bunda dele!
Vai chorar? Vai. Chora então.
Faça algo. Pare essa briga.
Deixa. Ela está ganhando.
Missy!
Missy Cooper, pare de bater nesse garoto!
Chuta o saco dele!
A tão esperada réplica.
"Embora eu ainda acredite que minha teoria tenha mérito,
admito que seu argumento tem certa validade."
Meu argumento tem certa validade.
Meu argumento tem certa validade!
Isso!
Naquele dia, minha irmã e eu
saímos vitoriosos de batalhas selvagens.
A dela com punhos, a minha com palavras.
O que meu argumento tem? Certa validade!
Mas ambos ficamos muito doloridos no dia seguinte.
Expulsa do seu primeiro jogo.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigada, pai.
- Sorvete por minha conta. - Para ser claro,
não estamos recompensando a violência.
Mas estou feliz que não deixou as meninas te fazerem desistir.
Eu devia esfregar as caras delas na terra.
Essa é a minha garota.
Alguém vai receber confeitos extras hoje.
Um viva para a violência!
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs