O jardim está bonito.
Não cometendo o pecado do orgulho, mas... eu sei.
Como você saiu de mim?
Então, boas notícias.
John volta para casa na sexta-feira.
- Isso é maravilhoso. - É sim.
Deve estar emocionada.
Estou.
Um pouco nervosa?
Não não.
Não.
Seria compreensível se estivesse.
Ele estava numa instituição mental.
Ele me pareceu bem ao telefone
e os médicos dizem que ele está pronto para sair.
Bem, isso é ótimo.
É sim. Estou animada.
Que bom.
Muito animada.
Certo.
Vou pegar outra cerveja.
Porque está muito animada?
Sabe tudo!
Tec Subs e Li4rs bazingando desde criancinhas,
apresentam: Young Sheldon - 03x05
A Pineapple and the Bosom of Male Friendship
Bazinguinhas: BrunoLoko ~ Suzyane²
Bazinguinhas: ErosCohenard ~ rsquint ~ Curiango4
Sheldinho: RedBeard, The Einstein
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
Precisamos conversar.
Georgie, venha aqui!
Estamos encrencados?
Ninguém está encrencado.
- O que está acontecendo? - Sente-se.
Você também está na conversa. Sente-se.
Certo.
O Dr. Sturgis vem jantar conosco.
- Eba!!! - Aquele cara voltou?
Pensei que ele estava no hospício.
Nós não falamos assim.
É assim que o papai fala.
E foi por isso que o fiz sentar.
Precisamos garantir que Dr. Sturgis fique confortável.
E como faremos isso?
Pra começar, não falem sobre o tempo dele no hospital.
E se ele mencionar?
Deixem os adultos lidarem com isso.
Nesse cenário, eu sou um dos adultos?
- Não. - Ainda bem.
E também não vão ficar encarando-o durante o jantar.
- Posso ao menos olhar para ele? - Sim.
Quanto tempo posso olhar antes que considere encarar?
Quando tento não-olhar as meninas,
minha regra é "dois Mississippi".
Eu ensinei isso a ele.
Apenas comportem-se.
E se não tiverem certeza se devem dizer algo,
não digam.
- O que? - Ei, isso funciona.
Quando cheguei em três Mississippis, ela percebeu.
- Viu? - Te disse.
Vózinha e Dr. Sturgis estão chegando.
Eles estão na calçada.
Eles me viram.
Eu estou acenando.
Eles acenaram de volta.
Eles estão perto da porta.
Ainda mais perto.
Quase lá.
Porta...
...campainha!
Lembre-se de tudo o que falamos.
Bem vindos!
Olha quem eu trouxe!
- Olá! - Entrem, entrem.
É tão bom ver você.
Normalmente não faço isso, mas...
toca aqui.
Sem luvas.
Eu estou honrado.
É tão maravilhoso ver todos vocês novamente.
Estávamos ansiosos por isso.
Certeza que sim.
Um Mississippi, dois Mississippi.
Por que você está contando?
Você conhece Shelly. Ele ama números.
Façamos a oração.
Abençoe-nos, Senhor, pela comida que estamos prestes a receber
e abençoe as mãos que a prepararam. Amém.
- Amém. - Vamos comer.
Estou tão animado por ter uma refeição caseira.
A comida no hospital era sem graça.
Certifique-se de guardar espaço para a sobremesa.
Eu fiz pudim de banana.
George, diga como é bom o meu pudim de banana.
Bom pudim.
Muitas bananas.
Bem, agora, me perdoe se eu estiver errado, mas...
entenderia se alguns de vocês estivessem desconfortáveis
sobre eu estar aqui depois do meu tempo no Hospital.
Oh, não, estamos muito confortáveis.
Muito confortáveis.
Bem, só para constar quero que saibam que fico tranquilo
em responder às perguntas que possam ter.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Claro.
A melhor maneira de desestigmatizar algo
é falar sobre isso.
Posso?
Vá em frente.
Por que eu não tive permissão para visitá-lo?
Alguns dos outros pacientes lá estavam muito mal e
não queria que se impressionasse com o comportamento deles.
- Eu tenho uma. - Aqui vamos nós.
Eles te trancam em um quarto?
Eu não podia sair do hospital sem receber alta,
mas estava livre para andar pelos jardins.
Como você soube quando estava melhor?
Bem, não é como um resfriado, que você tem e depois acaba.
Aprendi habilidades que
me ajudam a gerenciar minha saúde mental.
Bem, não entendi nada...
Eu tenho outra.
Em O Iluminado, Jack Nicholson enlouquece
e persegue as pessoas com um machado...
Uma pergunta pra cada um.
Diabos! Deveria ter começado com essa.
Que tal uma saideira?
Acho que não.
Tenho que pedalar até em casa.
Pensei que você ficaria aqui essa noite.
Eu não estava pensando nisso.
Certo.
Agora que estamos falando sobre isso,
nunca discutimos realmente o status do nosso relacionamento.
Não se preocupe.
Para mim, nós vamos continuar exatamente de onde paramos.
Isso significa muito.
Mas...
acho que é melhor se não o fizermos.
O quê?
Espero que possamos continuar amigos.
Mas eu...
acho que não devemos continuar um relacionamento romântico.
Você está louco?
Quero dizer, má escolha de palavras, mas...
Você está louco?!
Você quer... quer dizer que...
realmente não quer mais me ver?
Eu não posso opinar?
Não.
Sério? Porque acho que posso.
Connie, se eu estiver sozinho
e tiver outro episódio, só machucaria a mim mesmo.
Se estivermos juntos, isso te magoará,
e não posso fazer isso de novo.
Eu te esperei esse tempo todo.
É mais uma prova que é uma mulher maravilhosa
e merece alguém com quem possa contar.
Que tal o Ira da loja de móveis?
Ele é um bom partido.
Agora vai bancar o casamenteiro para mim?
Acho que sim.
Sabe que posso ligar para ele agora.
Acho que deveria.
É bom mesmo, porque vou ligar.
Nada como viver o presente.
Estou ligando.
Estou discando.
Ótimo!
Está chamando.
Diga que eu mandei um "Oi!"
Móveis Finos Rosenbloom. Ira falando.
Olá, Ira!
É a Connie Tucker.
Connie, meu Deus!
- Como vai? - Ele quer saber como estou.
Fale para ele.
Eu te ligo de volta.
Pode acreditar?
Parece que ele tem a melhor das intenções.
Os homens não terminam comigo.
Eu que faço isso.
Acho que é bom que experimente coisas novas na sua idade.
Continue e não chegará à minha idade.
E então? Vai sair com o Ira?
Não vejo por que não.
É mesmo o que quer?
Com certeza não vou ficar sozinha em casa
enquanto tento decidir.
Não parece estar sendo gentil com o Ira.
Ela não é gentil. Falo isso há anos.
Mãe, o Dr. Sturgis virá aqui de novo?
- Não sei. - Ele deveria.
Nos divertimos falando do sanatório,
que mal falamos sobre ciência.
Bem, eu não sei quais os planos dele.
A Vózinha virá jantar hoje?
Não, ela está ocupada.
Com o Dr. Sturgis? Talvez eu possa acompanhá-los.
Minhas piadas me tornam bem-vindo
a qualquer jantar a dois.
Ela não estará com o Dr. Sturgis, querido.
Então não entendo por que não posso convidá-lo.
Sua Vózinha e o Dr. Sturgis estão...
descobrindo como o relacionamento funcionará
agora que ele está de volta.
Por que o relacionamento deles precisa ser diferente?
É complicado.
Então não podemos recebê-lo?
Desculpa, não é uma boa ideia agora.
Isso não é justo.
Encontro a única pessoa do Texas que me entende
e agora não posso vê-lo?
Olá!
Entre.
E então? A Connie não ligou por eu estar aqui?
Não se preocupe, nem comente sobre isso.
Bom, tome um abacaxi.
É um símbolo de hospitalidade
dos primórdios de 1700.
Obrigada.
Que tropical!
Dr. Sturgis, olá!
Oi!
Sabia que o abacaxi é um símbolo de hospitalidade?
Na verdade, eu sabia.
Por nada!
Preciso admitir. Essa é uma surpresa inesperada.
Um brinde às surpresas.
Até onde sei, você e John ainda estão juntos.
Agora não, e estou aqui com você,
então não vamos falar dele.
Parece que o término foi recente.
- Foi bem recente. - Tipo, uma semana? Um mês?
Literalmente na hora em que te liguei.
Fico feliz por ter sido a primeira pessoa em que pensou.
Na verdade, você foi ideia dele.
Mesmo assim.
Sério? Isso de novo?
Apenas sente.
Cadê a Vózinha?
Não está aqui hoje.
- Por que? - Pelo que entendi,
agora que Dr. Sturgis voltou do hospital,
eles querem entender
como o funcionará o relacionamento deles.
- O que isso quer dizer? - Que ela largou ele.
- Na verdade, foi ele... - Sheldon, você não queria
- falar sobre ciência? - Queria.
Que bom. Fale agora.
Entendo que estar aqui depois de terminar
meu relacionamento romântico com Connie é incomum.
Então, como antes, fico bem tranquilo
em responder todas perguntas que vocês possam ter.
Eu tenho uma. Posso comer na frente da TV?
Claro.
Vamos voltar a "O Iluminado".
Quando a porta do elevador abre, cara...
Deixe-me ver se entendi. Seu namorado volta do hospício,
ele te larga e sugere que você saia comigo?
- Isso. - Você só saiu por vingança.
Quando você fala assim, parece que não é bom
Não, não. Tudo bem por mim...
Só quero ter certeza se entendi.
Hospício, largada, vingança. Você entendeu.
Beleza. Soube que o creme de espinafre daqui é ótimo.
Como relacionamentos funcionam com os velhos?
Quando se é jovem, não acha mulheres velhas gostosas.
Mas agora que é velho, você acha?
Essa é uma pergunta muito interessante.
Posso conversar com você na cozinha?
- Quero ouvir a resposta. - Sempre achei a sua vó
- muito gostosa. - Beleza, vamos lá.
Mas você vê as rugas dela, não é?
Por que você não leva John a um bar ou algo do tipo?
- Por que? - As crianças não precisam ouvir
sobre o quão atraente ele acha a avó deles.
Por que você não sai com ele?
Certo. Então faça as crianças tomarem banho e ir dormir.
E Sheldon precisa cortar as unhas.
Ei John, o que acha de irmos tomar uma cerveja?
Mas ainda nem cortamos o abacaxi.
Podem ir. A gente come o abacaxi depois.
Mas não tivemos a chance de falar sobre ciência.
- Sheldon pode ir? - Posso?
Não!
Chega de falar sobre mim. Como vai a sua vida?
Então, depois que eu e você terminamos,
tive a oportunidade de cuidar de mim.
Voltei a jogar tênis.
Comprei um telescópio, que é bem legal
pois dá pra ver a lua grande e coisas.
Experimentei comida vietnamita e não deu muito certo.
Muito apimentado. Você não acreditaria na azia.
Nenhum Eno foi o suficiente.
Isso é maravilhoso.
Sabia que o termo "taverna" foi originado
porque muitos estabelecimentos eram abaixo do nível da rua,
e as pessoas tinham que descer para entrar neles.
Não sabia disso.
Agora você sabe.
- George, quem é seu amigo? - Oi, Nate, é o John Sturgis.
Ele é um cientista.
Um prazer em conhecê-lo, Nate.
O que vão querer?
- Vocês têm refrigerante? - 2 cervejas, queremos 2.
Devo admitir, depois do término,
fiquei preocupado, mas Dr. Sturgis e o pai são amigos
- então o veremos mais ainda. - Como podemos vê-lo menos?
Isso não é legal.
Desculpa, estou do lado da Vózinha.
Ela comprou um biquíni para mim.
Não sabia que tínhamos que escolher lados.
Ninguém precisa.
No divórcio dos pais da Heather M.
ela disse que escolhia e ganhava o dobro de presentes.
- Não é divórcio. - Certeza que a Vózinha
e o Dr. Sturgis ainda são amigos.
Os pais da Heather M. não são amigos.
E ela ganhou a casa da Barbie e o Corvette rosa.
Entendeu.
Obrigado.
Está lindo. Amo sorvete.
Sabia que usavam glândulas do ânus de castores
para dar o sabor de baunilha?
Não, onde ouviu isso?
Deve ser difícil transformar em um leite.
É algo que ouvi em algum lugar.
- Você está bem? - Estou.
Vamos comer torta.
E talvez não vamos comer sorvete.
Acredita que a Connie foi minha primeira namorada?
Sério?
E provavelmente a minha última.
Vamos lá, não fale assim.
Não, é verdade.
Ela pode não perceber, mas isso foi bom.
Eu sou um problema.
Não, não é.
Fazia tempo que não tinha uma crise.
Achei que eu estava bem.
Mas, claramente, não estou,
e quem sabe se acontecerá de novo.
E não posso arriscar
que a Connie passe por isso.
Ela também tem problemas.
Já vi ela pegar uma garrafa de vinho do lixo para beber.
- Não é uma piada. - Obrigado por me escutar.
O prazer é meu.
E se quiser conversar sobre seu relacionamento com a Mary,
sou todo ouvidos.
Problemas íntimos, dificuldades de comunicação,
- problemas no quarto... - A sinuca está livre.
Ótimo!
Mas se vocês se divorciarem,
quantas bonecas eu iria ganhar?
Eu e seu pai não vamos nos divorciar.
Mais de uma, certo?
Alguma pergunta que não seja sobre divórcio?
Não. Sheldon?
É difícil ver sua mãe
sair com homens que não sejam seu pai?
Essa é grande.
Acho que demorou um pouco para me acostumar,
mas ela é adulta,
e como o vovô faleceu, ela merece ser feliz.
Só para você saber,
eu ficaria feliz com uma boneca American Girl.
E nós terminamos.
Muito obrigada, Ira.
Eu realmente precisava disso.
De nada.
Deveríamos fazer de novo.
- Que tal sexta-feira a noite? - Sexta não dá
pois vamos fazer inventário na loja.
Tudo bem. E o fim de semana?
Não, não, também não é bom para mim.
Você está me dispensando?
Foi tão óbvio?
Não entendo o porquê.
Pensei que tivéssemos nos divertido.
Nos divertimos. Mas ainda está ligada ao John,
e não quero ter o coração partido,
então eu vou respeitosamente passar.
Inacreditável.
Eu sei. Acontece que tenho um pingo de dignidade.
Estou tão surpreso quanto você.
Não estou tendo uma boa semana.
Você já jogou muita sinuca?
Na faculdade, o tempo todo.
É apenas física e geometria.
É mesmo?
Eu calculo os ângulos na minha cabeça.
Às vezes em radianos, às vezes em graus,
dependendo do meu nível de capricho.
Eu mesmo, sou um homem radiano.
Isso é uma piada?
Deveria ser.
A vida é engraçada.
Há uma semana, eu estava em uma instituição mental,
e agora estou rindo em uma taverna.
Não é uma taverna qualquer.
É uma onde todo mundo me conhece.
E eles têm sorte de conhecerem.
Desculpem! Todos!
- Oh, não. - Gostaria de propor um brinde
para George Cooper.
Eu não me importo de dizer a vocês
que estou passando por um período difícil,
e esse homem saiu
do seu caminho para me trazer aqui
e ouvir meus problemas.
E George e eu nem nos conhecemos tão bem.
Ouviu isso. Vocês já ouviram.
Mas acabei de terminar com uma mulher.
Uma mulher linda e apaixonante.
Aventureira.
Sensual.
Aparentemente,
você nunca está velho demais para sofrer.
Mas essa noite,
encontrei conforto
no seio da amizade masculina.
Para George Cooper.
As bebidas são por minha conta!
Para George Cooper!
O que aconteceu?
Tomei algumas cervejas.
Ele tomou uma.
Sério?
Não podemos ter um cachorro e ele ainda está aqui?
Venha legendar conosco! TecSubs & Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs