Anteriormente...
Que diabos está acontecendo?
Mamãe acha que sou louco.
Pensei que não deveríamos dizer coisas assim.
Querido, há algo que preciso lhe dizer.
Dr. Sturgis
não está no tipo de hospital que você pensa que ele está.
Em que tipo de hospital ele está?
Em um psiquiátrico.
E acha que, como ele e eu somos inteligentes,
vou ficar igual a ele?
Oh bebê.
Viram como é bom se comunicarem?
Não venha querer os créditos.
Nunca se sabe onde a inspiração científica vai chegar.
Para Newton, foi embaixo de um pé de maçã.
Para Arquimedes, foi sentado em uma banheira.
Para mim, neste dia em particular,
tinha um tipo de vibração "pessoas suadas comendo carne".
Sheldon, precisa mesmo fazer isso aqui?
Se não queriam que eu resolvesse a teoria do campo unificado,
por que me deram um giz de cera?
Eu disse para abrir uma janela e deixá-lo no carro.
Me ocorreu que as equações de Maxwell atingem simetria total
ao adicionar um monopolo magnético.
Eu desenhei uma joaninha.
Tudo bem, vocês todos.
Posso servir?
Estou ocupado. Poderia voltar depois?
Sheldon, estou com fome.
Vamos nos sentar ali.
Não. Vamos comer juntos em família.
Em vez de eletricidade, teremos magnetoeletricidade.
Está ficando pesado.
Estaremos bem ali se precisar de nós.
- Vamos. - Tchau, joaninha.
Tec Subs e Li4rs, bazingando desde criancinhas,
apresentam: Young Sheldon - 03x04
Hobbitses, Physicses and a Ball With Zip
Bazinguinhas: BrunoLoko ~ Chereguedel
Bazinguinhas: rsquint ~ Suzyane³ ~ curiango4
Bazinguinhas: ErosCohenard ~ LikaPoetisa
Sheldinho: RedBeard, The Flash
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
Querido, precisa comer alguma coisa.
Mas parece que posso mudar as definições
de campos elétricos e magnéticos
e rotacionar matematicamente a carga magnética até zero.
Talvez um pouco de quiabo frito ajude.
Richard Feynman não desenvolveu eletrodinâmica quântica
comendo quiabo frito.
Talvez seja porque a mãe dele não o amava
tanto quanto eu te amo.
Richard Feynman era judeu.
Sua mãe não lhe dava quiabo frito.
O que estou perdendo?
Me acorde mais uma vez e vou espirrar nas suas luvas.
Um espirro grande, molhado e catarrento.
Amor, o que você está fazendo?
Trabalhando.
Você ficou aqui a noite toda?
Não. Por que? Que horas são?
7:30.
Então sim.
Filho de uma...
Pai, você está ocupado?
Pareço estar ocupado?
Não consigo ver como você está. Você está embaixo da pia.
O que você quer?
Você me ensina a lançar uma bola de beisebol?
De onde veio isso?
Eu não sei, só parece divertido.
Claro, por que não?
Ótimo, vou pegar as luvas.
Agora não!
Então, quais as novidades?
Estou preocupada com Sheldon.
Eu disse "novidades".
Ele não está dormindo, não está comendo.
Fomos numa churrascaria ontem,
e ele não tocou em nada.
E também começou a roer as unhas.
Eu nunca vi fazer isso antes.
Ele está preocupado com alguma coisa?
Ele está fixo em algum problema científico.
Tenho certeza que quando ele resolver
tudo voltará ao normal.
Tomara que sim.
E tem notícias do John?
Não muito.
Escrevemos cartas um para o outro.
Isso é romântico.
Romântico se ele estivesse na guerra,
não em um hospital psiquiátrico.
Bem, ele está em guerra com seus demônios interiores.
- Você é destra, né? - Você não sabe?
Certo, espertinha, e eu?
Eu sou destra.
Coloque isso na mão esquerda.
Você já lançou uma bola antes?
Apenas pedras em Sheldon.
Acertou nele?
Todas as vezes.
Então, é um bom começo.
Tudo bem, já que você é destra,
que agora eu sei,
você vai levantar o braço
e fazer assim.
Certo.
Ótimo. Pode ser natural em você.
Não me surpreende. É o braço que uso pra colorir.
Nem percebi que estava roendo as unhas.
Acho que esse problema de matemática
no qual está trabalhando está estressando você.
Faz sentido. Einstein trabalhou nele por 30 anos
e nunca encontrou a solução.
Talvez se você parar de pensar nisso, a solução chega até você.
- Não. Não posso parar. - Sheldon.
Se eu parar, vou perder o foco.
Nunca vou resolver. Serei um fracasso.
Minha vida será inútil.
Certo, é isso. Você vai dar um tempo com ciência.
Me dê uma boa razão pela qual eu faria isso.
Onde está o Dr. Sturgis agora?
Essa é uma boa razão.
Lembre-se, você precisa olhar
exatamente onde quer que a bola vá.
Onde mais eu olharia?
Em cinco minutos você olhou uma borboleta,
um esquilo e o carrinho de sorvete.
Você também olhou para o carrinho de sorvete.
Qual time tem um grande "T" vermelho no boné?
Texas Rangers.
- É um time que gostamos? - Sim.
Sim, é para quem a maioria das pessoas por aqui torce.
E o que posso dizer sobre os Rangers?
Sabe, para parecer legal.
- Isso é sobre algum garoto? - Não.
Tudo bem, desculpe.
Poderia dizer: "Mesmo que Nolan Ryan esteja velho
os Rangers foram espertos em contratá-lo."
Isso é verdade?
É verdade.
Quantos anos o Nolan Ryan tem?
Minha idade.
Ai credo.
Estou tão acostumado a pensar em ciência,
que não sei como me fazer parar.
Assim que penso sobre não pensar nisso, estou pensando nisso.
Bem, por que simplesmente não pensa em outra coisa?
- Como o quê? - Eu não sei.
Ler história em quadrinhos?
Como a aranha que mordeu Peter Parker
ficou radioativa? Ciência.
Como Bruce Banner foi exposto a raios gama?
- Ciência. - Tudo bem.
Quando o Duende Verde voa...
- Eu disse tudo bem. - Ciência.
Sei que não quer ouvir isso,
mas acho que a oração traz uma incrível paz de espírito.
Qual é, Mary? Estou tentando ajudar o garoto.
Você só precisa de um novo hobby.
Muito bem. Quais são os seus?
Fumar, beber e jogar.
Mas podemos encontrar algo quase tão divertido para você.
Vamos suar de novo!
Vamos lá pessoal!
Vamos, Sheldon.
Vamos fazer o sangue jorrar.
Eu prefiro não.
Faça. Um pouco de exercício ajudará
a limpar sua cabeça.
Mexam essas mãos.
De trás para frente.
- O que você acha? - Acho que odeio isso.
Bom, mas não está pensando em ciências agora, está?
Penso em como sou infeliz.
Vamos pegar aquele trem. Conseguem?
De trás para frente. Vamos lá.
Três.
Isso. Quatro. Contem para mim!
Cinco. Isso aí!
B-14.
O que mais você tem?
Tem certeza que dedos de outras pessoas não estiveram aqui?
Mandei te darem uma nova.
- Não parece nova. - É nova.
Agora jogue.
Ainda estou pensando em ciências.
Tudo bem.
É só apontar para o pino da frente.
Pareceu que você e a Missy se divertiram hoje.
Sim, nos divertimos.
Um pequeno vínculo pai-filha.
Sim. Foi legal.
Vocês ficaram fora bastante tempo.
Sobre o que conversaram?
Você sabe, apenas... coisas da vida.
Certo.
- Está tudo bem? - Tudo está bem.
Nada para se preocupar.
Não vai mesmo me contar?
Não.
DEVOLUÇÃO
Olá, Sheldon. Como posso te ajudar?
Você tem algum livro para parar com maus hábitos?
Alguns. Que hábito está tentando parar?
- Ciência. - Caramba.
Não é permanente. Só estou dando um tempo.
Já ouvi isso antes.
Deu um tempo do quê?
- Da felicidade. - Certo.
Tentei várias coisas, mas tudo me leva à ciência.
Bom, vamos pensar. Qual é o oposto da ciência?
Ciência é baseada em fato, então o oposto é a ficção.
E fantasia? Mágica e dragões.
Temos uma parte cheia disso.
Isso parece ser uma ruptura intelectual.
Vou tentar.
Boa notícia. Sei como dar um tempo na ciência.
Ótimo. O que é?
Um livro de fantasia chamado "Senhor dos Anéis."
Pelo menos tem "Senhor" nisso.
Interessante.
Esse foi muito preciso.
- Ser preciso é bom, certo? - É sim.
Parece que sei o que estou fazendo?
Como um profissional.
Mas uma moça profissional, certo?
Sim, com certeza.
Tem mais algo para eu saber sobre os Rangers?
Deixe-me ver.
Diga a quem se interessar,
ninguém vai bater o recorde de strikeouts de Nolan Ryan.
Por que ele sempre rebatia?
Não, porque ele arremessava pra strikeouts.
- Grande diferença. - O jantar está pronto!
5 minutos?
Ela quer mais 5 minutos com o pai dela.
O que eles estão fazendo?
Se relacionando. É bom. Sheldon, e o livro?
- Boa saída. - Excelente.
Tem o Gollum que foi corrompido pelo poder do Anel.
Hoje ele corre por aí pelado e come cabeças de peixes.
O nome disso é Sushi.
Que, por sinal, eu morrerei antes de comer.
Falando nisso, quando a senhora morrer
posso ficar com seu carro?
Isso não pode estar certo.
O que foi agora?
Na carta que Gandalf deixa para Frodo no Pônei Saltitante,
ele assina como "Condado, Dia do Meio do Ano de 1418".
Mas no Apêndice B diz que ele conhece Radagast em 29 de Junho,
o que é impossível porque...
A próxima vez é o meu sapato. E eu vou fechar o zíper dele.
"O homem que viveu na cidade era alto."
Qual palavra é o pronome relativo?
Sheldon.
A senhora já leu O Senhor dos Anéis?
Já, mas não é isso o que estamos fazendo agora.
O pronome relativo é "que".
Agora, você percebeu que na Sociedade,
Elrond diz que as fundações da Barad-dûr
foram construídas com o Um Anel?
Vamos dizer que percebi.
Mas, no Apêndice B, "O Conto dos Anos", fica claro
que Sauron começou a construí-lo no ano 1.000 da Segunda Era,
600 anos antes do anel ser forjado.
- Georgie. - Imagine morar com isso.
Uma hora por dia já é o bastante.
A linha do tempo não faz sentido.
Fala que Samwise Gamgee nasceu tanto em 2963 quanto em 2980.
Talvez ele mentiu sobre a idade dele.
- Por que? - Sei lá. Talvez ele ache
que o pescoço dele o faça parecer mais velho.
Mas ele está nos 30. Isso ainda é jovem.
- Obrigada. - Para um hobbit.
Para um humano é idade de mãe.
Obrigada.
Quando Frodo e Sam estão andando pelo Condado,
diz que a Lua se pôs no oeste
mas, pelo calendário de Tolkien, não deveria haver lua visível.
Mas no apêndice, Tolkien se cobre
dizendo que pode haver erros de tradução do livro vermelho.
Tolkien fictício diz isso,
mas me pergunto se ele é real,
se quem escreveu o livro, errou
ou se foi erro intencional do Tolkien fictício,
que traduziu esses eventos do mundo real
de uma fonte original.
Ah não.
É assim que eu pareço para as pessoas?
Você quer jogar bola por aí?
Não, vá embora.
Aconteceu alguma coisa na escola?
Eu não quero falar sobre isso.
Certo. Bem...
Se mudar de ideia, sabe que estou aqui para você.
Ele gosta de outra menina.
Sinto muito, querida.
Ela nem sabe quem é Nolan Ryan.
Esse cara parece um idiota.
Ele não é. Ele é perfeito.
Tudo certo.
Quer que chame sua mãe?
Não.
Você quer que eu bata nesse cara?
Não.
O que eu posso fazer?
Bom.
Como você faz a curva?
Bem, isso é um pouco complicado.
Você coloca dois dedos na costura.
Certo? Então você gira seu pulso.
- Certo. - Sim? Aqui, tente.
Dois... Aí está.
Lá vai você, bem no ponto.
Dois dedos nele.
- No final, gira o pulso. - Assim?
Ai está. Tenta assim.
Que tal isso?
Certo? Como um profissional, estou lhe dizendo.
Bem, vamos trabalhar nisso, vamos?
Definitivamente.
Bom.
Como não encontrei respostas, tomei a iniciativa de corrigir
a cronologia inconsistente de Senhor dos Anéis.
J. R. R. Tolkien tinha uma mente brilhante,
mas vamos ser honestos. Ele não era o S. L. Cooper.
- Está tudo bem aqui? - Estarei quando acabar isso.
Por mais que tentasse elaborar uma cronologia consistente,
eu continuei me deparando com obstáculos.
O que não estou vendo?
Nunca vamos descobrir isso.
Nós podemos, somos inteligentes. Somos muito inteligentes.
Nosso cérebro é precioso.
Se nosso cérebro é precioso, desperdiçamos-o com hobbies.
- Gostamos de ciências. - Demos uma pausa em ciências.
- Estava nos deixando loucos. - E olhe para nós agora.
Veja o que aqueles hobbies nos fizeram.
Não, foram os físicos. Os físicos fizeram isso conosco.
- Hobbies. - Físicos.
Hobbies.
Eu te avisei.
- Mãe. Mãe. - O que foi?
Eu era o Gollum e o Sméagol numa caverna
lutando comigo mesmo por físicos e hobbies.
E então percebi que, embora a física seja frustrante,
não me transformará num ser atormentado
que morde a cabeça dos peixes.
Muito bem, boa noite.
Tenho ido muito bem com a Missy. Este fica por tua conta.
Venha legendar conosco! TecSubs & Equipe Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs