Que é isso?
Olá?
- Olá mãe. - Oi.
- Aposto que quer saber. - Com certeza, sim.
É um rádio de ondas curtas.
Dr. Sturgis está me deixando usá-lo.
Ele pega transmissões do mundo todo.
Ouça: este é o anúncio de hora vindo de Ottawa todo minuto.
Ao som do tom, a hora local em Ottawa será 17:13.
Encantador, não é?
E você deixou montarem tudo isso em minha casa?
Era na sua ou na minha casa, então aqui estamos nós.
Quarta de manhã, os vencedores do Nobel vão ser anunciados
na Suécia, e vamos ouvir ao vivo.
Bem, 2,8 milissegundos depois.
Claro, por causa da propagação.
E o que é isso? Algum tipo de antena?
Sim. Precisa colocar no telhado.
Você não vai subir no telhado.
Claro que ele não vai. Eu que vou.
Você também não vai.
Com licença,
eu tenho seis anos de tai chi no meu cinto.
Eu tenho o equilíbrio de um gato da selva.
Mesmo que faça algum tipo de dança de hula em câmera lenta
no parque, não vai mudar minha opinião.
Eu faço muito mais do que isso.
Tec Subs e Li4rs, juntando os caquinhos depois do fim de TBBT,
apresentam: Young Sheldon - 02x22
A Swedish Science Thing and the Equation for Toast
Season Finale Exibido em: 16/05/2019
Tradução: Red Beard ~ Lika Poetisa
Tradução: Eros Cohen ~ rsquint ~ curiango4
Revisão: Red Beard
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Então quer que eu coloque essa coisa naquele telhado?
Sim.
Pra poder ouvir quem ganhou um prêmio de ciência?
O Prêmio Nobel.
Por que não consegue ler quem ganhou no jornal?
Posso dizer a mesma coisa do Super Bowl, mas você assiste.
Agora ele te pegou.
O Super Bowl é futebol.
Essa sua coisa é... Eu nem sei qual é essa coisa.
É o prêmio de maior prestígio no campo da física.
Eu vou pensar nisso.
Quando eu ganhar um, posso agradecer você no meu discurso.
O que eu não faço por você.
Georgie, venha aqui!
Tenho uma tarefa para você!
Boa decisão. Você não se daria bem lá em cima.
Radio Internacional Sueca.
Aí está.
Excelente. Para quais cientistas você está torcendo?
Eu não tenho um favorito.
Há tantos bons trabalhos sendo feitos.
Eu acho que é hora de Frederick Reines
receber o devido reconhecimento pelo neutrino.
Suponho que ele tem uma chance.
Também acho que sim,
ele provou a existência do neutrino 35 anos atrás.
O que diabos eles estão esperando?
Muitas pessoas talentosas não são reconhecidas.
Sabe, se tivéssemos TV a cabo, teríamos 60 canais?
Já temos canais suficientes.
Só temos sete.
Há crianças famintas na África sem canais.
Vamos lá, não custa muito.
Eu não vou pagar por TV.
A televisão é gratuita. Sempre foi, sempre será.
Você é tão pão duro.
Se você quiser TV a cabo, pague por ela.
Ou melhor ainda, tente desligar isso e ler um livro.
"Ler um livro"?
Polegada por polegada
linha por linha
Vou fazer este jardim crescer
- Vou enterrar fundo e... - John?
Olá minha querida.
O que está fazendo aí fora?
Jardinagem. Você tem ervas daninhas aqui.
E não dá pra ter um bom gramado com tanta erva daninha.
Está meio escuro.
Ervas daninhas não dormem.
Matam a grama boa e deixa buracos vazios.
Mas não se preocupe, estou de olho nisso.
Tudo bem.
Quer uma lanterna?
Seria bom uma lâmpada de cabeça, como as de espeleologia.
Tudo bem.
Deixe-me verificar meus equipamentos de espeleologia.
Você é um pêssego.
Puxando ervas daninhas e colhendo pedras...
Bom dia, Medford High School,
aqui é seu representante Sheldon Cooper
com um importante boletim científico.
Nesta quarta de manhã, o Prêmio Nobel de Física será anunciado,
e gostaria de convidar cada um de vocês para a minha garagem
para ouvir ao vivo às 5:00 e testemunhar a data histórica.
- Haverá comida e bebidas... - Não está preocupado
que seu filho convidou a escola inteira para sua casa?
Às 5:00 da manhã para uma coisa de ciência sueca?
Nem um pouco.
Outras notícias da escola, nesta sexta, nosso time de futebol
estará jogando contra outro time de futebol.
Olá?
Oi, Connie, aqui é o Dr. Linkletter.
Trabalho no departamento de física com o Dr. Sturgis.
Claro, me lembro de você.
O que posso fazer por você?
Estou ligando pra avisar que John está bem
mas houve um incidente na escola hoje.
O que aconteceu?
Ele invadiu o laboratório de informática e disparou o alarme.
A segurança veio e houve uma perseguição.
Uma perseguição?
Foi curta. Ele não é um bom corredor.
Bem, onde ele está agora?
Ele está no escritório do reitor.
Você está como o contato de emergência,
então só queria que você soubesse.
Bem, muito obrigada por ligar.
O prazer é meu.
Se houver algo que eu possa fazer, pode entrar em contato.
Ou se quiser tomar um café, eu conheço lugar bem bonito.
Gosta de bolinho Scones?
Você não está tentando me dar uma cantada, está?
- Está funcionando? - Não.
Eu vou desligar.
Que tipo de lanche acha que eu devia servir
na reunião para o Nobel?
Vai ser na rádio sueca. Que tal almôndegas suecas?
Mas será às 5:00 da manhã.
Bolas suecas de café da manhã?
Eu posso oferecer uma variedade de cereais matinais.
Minha mãe não me deixa comer cereal açucarado.
Ou qualquer coisa que me faça feliz.
Connie. O que está fazendo aqui?
Bem...
recebi uma ligação do seu amigo Linkletter, e...
fiquei um pouco preocupada com você.
O que ele disse?
Que você teve um tipo de briga com a segurança do campus?
Não foi briga.
Eu estava usando o mainframe da universidade,
e eles me pediram para sair. Simples assim.
Então, ninguém te perseguiu?
Fiquei assustado, e
fiz o que qualquer pessoa normal faz sob essas as circunstâncias:
pulei a janela e corri como um jaguar.
Oi, eu sou Kurt Loder, e esta é a MTV News...
Desde quando temos a MTV?
Desde que eu tenho TV a cabo.
O que quer dizer com tem TV a cabo?
Liguei para a empresa de TV a cabo e disse:
"Olá, eu gostaria de TV a cabo", e eles instalaram.
Eu não vou pagar isso.
Sossega o facho, vou pagar por isso.
- É mesmo? - Sim.
Com dinheiro que economizei do meu trabalho.
Está bem, então.
Temos algum canal de filmes?
Pai, estou tentando ver as notícias.
Billy Idol recuperou-se tão bem do...
O que é tão importante para eu correr aqui?
Entre, quero te mostrar uma coisa.
Olhe isto.
John fez isso.
- Caramba. - Caramba mesmo.
Ele estava aqui tomando banho
e começou a pensar em coisas de ciências?
Leia a parte superior direita.
"Tempo mais calor
mais pão igual a torrada".
Isso não é ciência.
Mas também não está errado.
Olha isso aqui.
Bom, isso aí é pecuLi4r.
Ficaria surpresa em saber que o Prêmio Nobel,
sendo o mais prestigiado prêmio da ciência,
geralmente não é comemorado neste país.
Sem desfiles, sem fogos de artifício.
Por isso pensei que fazer um café comemorativo
não só era apropriado, como já passou da hora.
Pode notar que peguei Cheerios, e acredite,
foi uma decisão que tomei após pensar bem.
Havia aves no Froot Loops,
Cocoa Puffs e Corn Flakes, então descartei esses.
E duendes e elfos são criaturas mágicas
que seriam um tapa na cara da comunidade científica.
Enfim, as festividades começam às 4h30.
Você está convidada.
Você também, empacotador triste.
ENTRE COM SEU CÓDIGO DE PROTEÇÃO DE PAIS
Que diabos é isso?
A TV está pedindo algum tipo de código.
Sim, é o código de controle de pais.
- Como eu tiro isso? - Não tira.
Eu assinei a TV a cabo com meu dinheiro.
Só pode ser brincadeira.
Olha uma ideia, que tal ler um livro?
Isso não acabou, rapazinho!
Não acabou mesmo!
Sabe o que gosto em você, Sheldon?
Você é incrivelmente inteligente mas também é muito burro.
Por que você diz isso?
Acha que as pessoas virão passar tempo com você?
Acho.
- Para ouvir sobre ciência? - Sim.
- No rádio? - Sim.
- Às 5:00 da manhã? - Sim.
E quer saber por que você é burro?
Eu tenho um pouco mais de fé
na curiosidade dos meus companheiros.
Viu? Você soou inteligente, mas continua burro.
Aposto que não sabe nada sobre a Suécia.
Está enganado, as almôndegas vem de lá.
E aquele chef em Os Muppets. São duas coisas.
E ela fica no Canadá. São três.
Alô?
Alô, dr. Linkletter. Aqui é Connie Tucker.
Connie, que ótimo ouvir sua voz.
Pare. Estou preocupada com John.
Ele deveria vir para o jantar e ainda não chegou.
Isso não é bom. Ele também faltou 2 aulas hoje.
Você faz ideia de onde ele poderia estar?
Difícil falar. Se estiver tendo outro episódio,
- poderia ser em qualquer lugar. - Como assim "episódio"?
Achei que soubesse. No passado,
John teve problema com o controle da realidade.
Que tipo de problema estamos falando?
Do tipo que teve que ser hospitalizado.
Ele nunca me disse nada sobre isso.
Com certeza eu não inventaria uma história dessa.
Certo, se você ouvir falar dele ou vê-lo,
- por favor, me avise. - É claro.
Mas, como as coisas não estão dando certo para vocês,
- eu adoraria... - Tchau.
- Isso aqui é para você. - O que é isso?
Leia. Você lembra como se lê, né?
Uma conta? Sério?
- Pensão completa, cara. - $ 50 por mês de comida?
Do jeito que você come, tinha que ser $ 50 por semana.
Serviços de lavanderia?
Sua pobre mãe tem que lidar com suas cuecas.
O que é $ 10 por mês, por "pnms"?
É P-N-M-S, a taxa "pé no meu saco".
É assim que serei recompensado por você tirar meus anos.
John?
Sua bicicleta está aqui. John?
ACESSO AO TELHADO
Olha só... Tem peitos na minha TV.
- Saia daqui! - Vou contar para a mãe!
John?
Oi.
O que você está fazendo?
Estava fazendo tai chi,
e percebi que eu estava
sendo bombardeado por partículas subatômicas,
e eu pensei que talvez,
eu podia prestar mais atenção nelas.
Talvez "chi" seja a palavra Chinesa
para o universo subatômico.
Você está me assustando, John.
Não precisa ficar assustada.
Amanhã, alguém ganhará o prêmio Nobel,
sobre essas partículas... mas não será eu.
Mas eu pensei em aproveitá-las...
o que seria melhor.
Por que não desce daí, e aproveita elas aqui no chão?
Acho que senti um neutrino.
Os neutrinos são interessantes.
Eles nunca ligam-se com nada,
sempre estão sozinhos.
Acho que um passou pela minha calça.
Certo.
por que não vamos lá embaixo,
e posso fazer um bom chá quente para nós,
e você me conta tudo sobre isso.
Por favor?
Certo.
Era meu sonho ganhar o Nobel,
mas não vou ganhar.
Aposto que o Sheldon ganhará.
- Isso vai ser legal. - Sim.
- Bem-vindos à Rádio Sueca... - Como está indo, querido?
Acho que ninguém aparecerá, nem mesmo Tam.
Eu estou aqui.
Mas você é minha mãe. Você mora aqui.
Pelo menos o Dr. Sturgis deveria estar aqui.
Shelly, acho que Dr. Sturgis não virá esta manhã.
Por que não?
Ele não está se sentindo bem.
Oh céus.
Deveríamos enviar um cartão de melhoras?
Acho que seria ótimo.
Bom dia e bem vindos
à Real Academia Sueca de Ciências.
Os anúncios estão começando.
Quer que eu fique?
A Academia concluiu sua reunião...
Estamos prontos para anunciar esse ano
Estarei no quarto se precisar de mim.
Como de costume, vou ler primeiro em inglês,
depois em sueco, e então a citação em alemão,
francês e russo.
Este ano Prêmio Nobel de Física é concedido à
Vamos, neutrinos.
Henry Kendall, Jerome Friedman,
e Richard Taylor pela descoberta de quarks.
A característica principal dos quarks
é que eles estão sempre ligados
mas naquele momento me senti como um neutrino
destinado a ficar sozinho para sempre.
Leonard, querido, deveria estar na cama.
Meu, meu bebê, como há estrelas acima
quero dizer, quero dizer, quero dizer
Algum dia estaremos juntos
Sim, nós iremos, sim, nós iremos
Howard! Desligue esse jogo e vá dormir.
Algum dia nós estaremos juntos Algum dia estaremos juntos
Sim, nós iremos, sim, nós vamos
Eu sei Algum dia
Estaremos juntos
Querida, querida, querida, querida, querida
algum dia...
Felizmente, eu estava errado.
PQP! Mais lágrimas? Não é possível!
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs