Algumas vezes por ano havia um dia
onde minha escola era fechada.
Isso permitia que professores colocassem as coisas em dia,
administrativamente falando.
Enquanto eu era contra essa pausa no aprendizado
aplaudi o compromisso da faculdade de Medford.
- pela nossa educação. - Cara.
Quão grande é este lugar sem crianças?
Eu ouvi isso.
Num desses dias, eu tinha que passar um tempo
com minha mãe em seu trabalho.
- Você escreveu isso? - Pode apostar.
Em vez de trocadilhos, já pensou em compor
um palíndromo humorístico?
É uma frase que lida de trás pra frente dá a mesma frase.
Por exemplo, "Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos?"
Confie em mim. Das duas maneiras.
- Entre. - Tem mais: radar, omíssimo.
É uma palavra engraçada. Omíssimo.
Nunca quero ser um.
Qual é o plano? Como vou me divertir o dia todo?
Pensei que poderia ser meu pequeno ajudante.
Eu prefiro assistente executivo. Carrega mais peso.
Tudo bem. Fique aqui, vou falar com o pastor Jeff.
- Mãm. - O que?
"Mãm" também é um palíndromo. M-ã-m.
Bom Dia Peg.
Qualquer dia que você acorda, é um bom dia.
- Entre. - Bom dia... está escuro aqui.
Tudo certo?
Preciso de suas palavras.
Meu casamento acabou.
Tec Subs e Li4rs, apresentam: Young Sheldon - 02x21
A Broken Heart and a Crock Monster
Exibido em: 09/05/2019
Bazingudinhos: curiango4 ~ rsquint ~ Bruno Loko
Bazingudinhos: LikaPoetisa ~ Red Beard ~ Cancer Man
Sheldinho: Cancer Man
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Nem dormimos na mesma cama mais.
Nos anos 50, as pessoas tinham camas separadas.
Lucy e Ricky fizeram isso. O casamento deles funcionou.
Tenho certeza de que é apenas uma fase difícil.
Garota, eu espero que sim.
Se há algo que eu possa fazer pra tornar
sua vida mais fácil me diga o quê.
Obrigado Mary. Gostei disso.
Quase me esqueço. Sheldon está aqui comigo hoje.
Ótimo.
CONTABILIDADE
Ei, homenzinho. Como vai?
Você cheira a cigarro.
Você é divertido.
Você sabe o que é esse fichário?
É um registro das doações que as pessoas fazem à igreja.
Esses dados podem ser facilmente transferidos
para uma planilha informatizada.
- Por que não foi feito? - Não faço ideia.
Você também cheira a naftalina e Ben-Gay.
Tchau.
Espero que não se importe,
Eu convidei o pastor Jeff para o jantar.
- Tudo bem. - Estava falando com seu pai.
Qual é a ocasião?
Nada de mais, só pensei que seria legal.
A esposa dele também vem?
Não. Só ele.
Eles estão brigados?
Ele está vindo jantar. Só isso.
Vocês dois estão brigados?
- Nós somos? - Não.
A esposa do pastor Jeff é muito mais bonita que ele.
É como se Barbie se casasse com uma tartaruga.
Aqui está uma ideia divertida: que tal você e Sheldon
- jantarem na Vózinha hoje? - Tudo bem.
Eles são um casal de aparência estranha.
Quer comer na casa da minha mãe também?
Vamos lá. Você tem olhos.
Pastor, você gostaria de nos guiar na oração?
Eu ficaria honrado.
Pai Celestial, obrigado por essa comida.
oro para que nos nutra e nos fortaleça,
e abençoe Mary por prepará-la.
E obrigado pelos Coopers
que me convidaram para o seu lar amoroso.
Eles são um exemplo brilhante
do que um casamento pode ser.
Um que eu espero ter novamente algum dia.
- Amém. - E por favor me dê forças...
Desculpe.
Forças para andar nesta estrada
com amor incondicional e alegria em meu coração.
Amém.
- Amém. - Amém.
Bem, vamos comer!
- Saúde. - Saúde.
Caraca, esse lugar é legal.
É porque serve para encontros a dois.
Legal. Meu primeiro encontro a dois.
Vózinha, olhei os registros de doação da igreja
e notei que você não fez nenhuma doação há muito tempo.
Por que está acessando os registros?
Eu sou assistente executivo.
- Bom para você. - Olha,
Deus e eu temos um acordo.
Quando me ajuda a ganhar muito no cassino,
eu dou uma parte. Ultimamente Ele não tem
cumprido Sua parte do acordo.
"Bife Au poiver com frities"?
É francês.
O que é um monstro Crock?
É croque monsieur,
e é sanduíche de queijo grelhado com presunto.
Quero isso.
Tem limão nessa água.
E então? Com quem acha que os Oilers
irão nas preliminares?
Eu não acompanho esportes.
Eu vou apenas comer.
O que ele faz aqui? Você vão divorciar?
Não, ele só veio jantar.
Bem-vindo, Sua Santidade.
Achei que fosse sair com a Veronica hoje.
Íamos, mas ela convidou um monte de amigos do coral,
e virou um estudo bíblico estúpido.
- Sem ofensas. - Não ofendeu.
Sinceramente, não entendo a mente feminina.
Faça algo.
Georgie, por que não janta assistindo TV?
Não, tudo bem. Parece que Georgie tem problemas
para navegar nas águas perigosas do relacionamento.
Acredite em mim, eu entendo.
Está tendo problemas com sua esposa gostosa?
Talvez eu vá comer vendo TV.
Estou gostando do meu monstro Crock.
Eu também.
Não sinto nenhum gosto além do limão na água.
Fico feliz que estejam aproveitando.
Por nada. Onde jantaremos amanhã?
Em lugar nenhum.
Eu e o Dr. Sturgis vamos à Louisiana, dar uma apostinha.
Pode ser que venha uma aposta?
Não venha me zicar.
É minha primeira vez em um cassino.
É incrível, luzes brilhantes, sinos, buzinas
e pessoas gritando.
Veronica diz que sou o cara mais legal que conhece.
Disse também que só quer sair com caras legais.
- Acha que vai sair comigo? - Aposto que não.
Não, não vai. Não faz sentido algum.
Nada faz sentido algum.
- Eu sei... - Pelo menos parou de chorar.
O diabo tem algo a ver com isso.
Mary, George, não tenho como agradecer o suficiente.
O prazer foi nosso.
Então, pastor, vai tentar conversar com a Selena?
Não estamos nos falando no momento,
então voltarei para minha sala e dormirei no sofá.
Que ridículo, ele pode ficar conosco, não é?
Acho que não tem problema.
Claro que pode ficar.
- Não quero incomodar. - Não é incômodo.
Na verdade, fique no meu quarto.
Vocês são muito gentis.
- Olá! - Vocês se divertiram?
- Sim. - Foi ótimo.
Mãe, o pastor Jeff vai passar a noite.
As crianças podem dormir na sua casa?
Não. Tchau.
George.
O que foi? Qual o problema?
O pastor está fazendo chá.
Quer que eu assopre para esfriar?
- Vá falar com ele. - Sobre o quê?
Eu não sei.
Talvez dê uma perspectiva masculina
sobre questões de relacionamento.
Que tal isso?
E se eu fechar meus olhos e rezar sobre isso?
Oi.
Espero não ter te acordado.
Não, só vim tomar água.
Quer um chá de camomila?
Não, obrigado.
Então...
Tempos difíceis, né?
- Sim. - Sim.
A Bíblia diz alguma coisa sobre mágoa e tal?
Salmo 147, versículo 3: "Só Ele cura
os de coração quebrantado e cuida das suas feridas."
Aí está a resposta.
Exceto que sinto-me totalmente pra baixo agora
e tenho certeza de que Ele está curando no tempo Dele.
Ele cura no tempo Dele muitas coisas.
Não que eu esteja reclamando.
Sabe, vontade dele, não a minha, etc.
Uma coisa que posso dizer
é que ter um casamento feliz é algo difícil.
Eu sei. Como pastor, as pessoas vêm até mim
com problemas de relacionamentos o tempo todo.
Escuta coisas tensas, né?
"Tensas" nem descreve.
- Dê um exemplo. - Não posso.
Tem uma confiança pastor-ovelha.
Claro. Claro.
Mary não fala sobre nós, ela fala?
Eu não posso dizer.
Mas ela fala, não fala?
- Sim. - Sabia.
Essa pessoas não sabem o que 10% significa.
Do que está falando?
É uma lista de todos que pertencem
à igreja, e quanto que doam.
Dorothy e Fred Nelson deram 1 dólar semana passada.
- E? - São os donos do Piggly Wiggly.
- Podem dar muito mais que isso. - Estranho.
Você falou "Piggly Wiggly" e fiquei com fome.
Sério? Bebendo logo cedo?
O quê? Eita, olha isso.
Parecia ser mais tarde.
Eu não vi o pastor. Ele foi embora?
E não saiu do quarto do Georgie.
Talvez ele encontrou as revistas do Georgie.
Ele é um homem de Deus.
Você é adorável.
Eu tenho história. Venha aqui.
- É a minha mesa favorita. - Oi, Connie.
Oi, Felicia.
Vou apostar no 2.
- Como vai sua filha? - A cirurgia foi ótima.
- Obrigada por perguntar. - A filha tomou um coice.
- Tiveram que arrumar os ossos. - Eita.
Ela vai ficar longe dos cavalos por um tempo.
- O de sempre, Connie? - Sim.
John, quer alguma coisa?
Quero uma Fresca, por favor.
- Pode deixar, querido. - Connie.
O jogo vai começar. Vai querer apostar?
Claro. Aposto no Duke com uma moeda.
- Certo. - Uma moeda. Aposta baixa.
São 50 dólares.
Mil moedas. Menos baixa.
Eu devo dizer.
nunca tinha visto esse seu lado antes.
- Esta bem com isso, certo? - Claro.
Quando vai dar ao homem os US$50?
Não se preocupe. Manda aí.
Estou um pouco preocupado.
Pastor Jeff?
Está tudo bem aí?
Sim. Eu estava orando, cochilando e chorando.
Gosto de misturar.
- Como estão as coisas? - Bom, na verdade.
Eu tenho o sentimento que devo voltar para casa.
Então deve segui o sentimento, é de Deus.
Você está certa. Quer vir junto?
Realmente quer que eu esteja lá para resolver-se com sua esposa?
Ela não joga facas em mim quando temos companhia.
Se acha que vai ajudar,
- acho que... - Ótimo, vamos.
Alô, é da casa dos Nelson?
Ótimo, sou o Sheldon Cooper,
o secretário assistente
da primeira igreja batista de Medford.
Estou vendo o histórico de doações,
e vi que vocês doaram pouco.
Sim, a educação dos seus filhos é muito cara,
mas manter a igreja também é.
Eita! Vou contar ao pastor. Adeus.
Isso merece um gole de Yoo-hoo.
Certo. Quem é o próximo?
Wendy e Bill Mackenzie.
Da Mackenzie Chevrolet?
Isso é o que eu acho de "bem de vida."
Cobre aqui, dobre 10, e dividas os ás.
Connie, encontrei uma lanchonete à moda antiga para
tomarmos milkshake e ouvir música antiga,
como nunca fiz no ensino médio.
Ótimo. Agora não, John.
Eu esperava que pudéssemos fazer algo juntos.
Pelo amor de Deus, John. Estou sendo destruída aqui!
Sinto muito.
Felicia, você está me mantando.
Vou apostar em outro 2.
Olá?
Selena?
Big TV, chique.
"Com amor, Selena."
Que significa?
"A vida é curta demais
para ser casada com perdedor.
"Eu estou lhe deixando.
Com amor, Selena.
"Com amor, Selena"?
Isso é uma mensagem confusa.
Não poderia te dizer o quanto dar.
Mas posso dizer que os Stuckeys aumentaram mil dólares.
Pode dar o que é confortável para você.
Não preciso te lembrar, é totalmente dedutível.
E no próximo café da manhã de panqueca,
Pode manter sua cabeça erguida.
Obrigado. Muito generoso. Adeus.
A linha de panquecas a fechou.
Nós estamos indo para o céu.
Não sei porque Deus me diria ir para casa
e descobrir que minha esposa me deixou.
Não que ele precise de mim para defendê-lo
mas na defesa de Deus, Ele não disse que estaria lá.
Mary, odeio dizer isso, mas acho que é hora
para eu seguir em frente.
Pensei que quando adolescente, tinha sido chamado
para pregar a palavra de Deus, mas talvez fosse meu ego.
Talvez não esteja destinado a isso.
Não diga isso. Você é um grande pregador.
Obrigado. Mas está claro.
Preciso trilhar novo caminho.
O que você faria? sabichão. - Eu não sei.
Talvez trabalhe com minhas mãos em uma plataforma de petróleo,
ou num barco de pesca.
Também sei como soprar vidro.
Fazer fortuna em brechós.
Tudo isso soa como opções sólidas.
Luz vermelha, luz vermelha!
Oh, droga
Digo o que, Jody.
Por que não sobe ao quarto do seu pai?
E ver quanto tem na carteira dele?
Não se preocupe, não é roubar se é para Deus.
O que estão fazendo? Ajudando mamãe no trabalho da igreja.
Vocês não são dois filhos maravilhosos
Gostamos de pensar assim.
Mesmo? Tanto?
Acho que preciso me desculpar.
Eu sei que precisa. - Sinto muito.
Quando as coisas não estão do meu jeito
Fico um pouco irritada.
Posso fazer pergunta pessoal? - Claro.
O seu jogo a dinheiro é um problema?
Hoje não.
Vamos. Deixe-me levá-lo para jantar.
Não se esqueça, você prometeu a Sheldon
se ganhasse, doaria para a igreja.
Quer me ver irritada novamente? - não
Vamos amarrar alguns babadores e comer lagosta.
- Você é da Igreja Batista? - Sim, oficial.
Eu sou novo nesta área.
Tenho procurado por uma igreja.
Está com sorte. É uma congregação maravilhosa
e este homem aqui é nosso amado pastor.
Você é a esposa dele?
Não, sou secretária da igreja. Ele é solteiro.
Bem, tecnicamente... - Ele é solteiro.
Vou tentar aparecer algum dia.
Amanhã é domingo. Ele estará falando.
Tudo certo. Talvez eu veja vocês amanhã.
Tenha um bom dia.
Não vai me dar uma multa?
Você quer uma multa?
Não. Obrigado oficial.
Pastor? - Sim?
Estava dizendo que não entende
porque Deus disse para ir para casa.
Entende agora?
Acho que sim.
Bem-vindos. Rezo para que todos tenham
uma semana abençoada e próspera.
Estou animado para compartilhar com você
o que o Senhor colocou no meu coração hoje.
Estou surpresa que esteja aqui esta manhã.
Tenho que apoiar meu amigo.
A renovação da fé é algo que acontece
de novo e de novo.
- Quando você tem fé - Precisa se mover rápido.
Ele não vai estar no mercado muito tempo.
- Entendido. - Por muitos meses,
nossa paróquia tem lutado financeiramente.
Mas pela graça de Deus e sua provisão,
recebemos a maior doação na história da igreja!
Louvado seja Jesus!
Então é tudo Jesus, não recebemos nenhum crédito?
Precisamos começar nossa igreja.
Elas não pagam impostos. É um negócio muito sólido.
Diga amém quando você chegar lá, hein?