Viver em uma pequena cidade do Texas,
algumas coisas são garantidas:
algum vizinho terá galinhas...
- George... - O que?
Dá um tiro nessas galinhas.
Todo mundo se mete nos problemas dos outros.
Tem certeza que quer comer isso?
Por que não?
Ouvi dizer que seu triglicérides passou do limite.
Quem te disse isso?
Meu irmão joga pôquer com seu médico.
Mas, no lado bom, em uma pequena cidade do Texas,
as pessoas cuidam umas das outras.
Eu sinto muito.
Você lembra da Veronica Duncan?
- Aquela que Georgie gosta? - Sim.
Estava pensando em deixá-la ficar aqui alguns dias.
- É aniversário de Georgie? - Não.
Ela está passando por dificuldades em casa.
O que está acontecendo?
O namorado da mãe dela tem problema com bebida
e as coisas estão ficando fora de controle.
Esperou eu tomar a cerveja pra contar essa história, não é?
Você sempre toma uma cerveja.
Tenho boas notícias.
Vamos ter uma convidada por alguns dias.
Não a tia Ruth.
A barba dela é muito áspera.
Minha irmã não tem barba.
- Ela raspou? - Não é a tia Ruth!
É Veronica Duncan.
E enquanto ela estiver aqui,
espero que se comportem muito bem.
Por que está olhando pra mim?
Eu estava?
Sim e ainda está.
Onde ela vai dormir?
Ela pode ficar no meu quarto. Eu fico no sofá.
- Obrigada. - Por que ela vem pra cá?
Porque ela precisa ficar fora de casa por alguns dias.
- Por quê? - Porque a família dela está
lidando com alguns problemas pessoais.
- Que problemas pessoais? - Bem...
Ouvi que o namorado da mãe dela é bêbado.
Onde você ouviu isso?
Mamãe te disse ali fora e eu ouvi.
Tec Subs e Li4rs, apresentam: Young Sheldon - 02x20
A Proposal and a Popsicle Stick Cross
Exibido em: 02/05/2019
Bazingudinhos: Eros Cohen ~ rsquint
Bazingudinhos: LikaPoetisa ~ Red Beard
Sheldinho: Cancer Man
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Vamos suar!
É o meu plano, Richard.
Assim!
Alô?
Você sabia que a palavra "alô"
não era uma saudação até a invenção do telefone?
- Oi, John. - Para terminar um telefonema,
foi sugerido dizer: "Isso é tudo".
Isso é tudo, John?
Não, eu queria convidar você para jantar amanhã à noite.
Ótimo. Onde vamos?
Não posso te dizer. É uma surpresa.
Pode me dar uma pista? Pra eu saber o que vestir?
Bem, vista-se como se fosse a um restaurante mexicano.
Vamos ao Puerta Roja.
Não posso te dizer, isso arruinaria a surpresa.
John, você lembra que eu que vou dirigindo até lá.
Tudo bem, nós vamos ao Puerta Roja, mas o resto
é uma surpresa.
Isso é tudo!
Mais uma vez! Vamos!
Desculpe, Axl. Você voltará.
Uma mulher limpa
é uma mulher que
consegue todo o amor que nós, meninas...
- O que está fazendo? - Documentando.
Pode ser que isso nunca aconteça novamente.
Ela tem tudo
É porque ela conseguiu
Um homem pra si
A mulher de limpeza
vai limpar seu blues
Ela vai dar a ele muito amor
24 horas por dia
A mulher da limpeza
O que tem aí?
- Não abra. - Mas o que tem aí?
Não abra.
Quando você joga ele fora
Você está usando colônia?
Não.
Georgie, eu tenho o olfato afiado como um urso polar.
Podem cheirar uma foca por um metro de gelo.
Cuide de sua vida.
Ele está exibindo a teoria de sinalização de Zahavian.
- Isso é Jornada nas Estrelas? - Não, biologia.
Está tentando ampliar suas qualidades mais desejáveis
a fim de atrair Veronica.
Pena que ele não tem qualidades desejáveis.
Seja o Danza. Seja o Danza.
- Seja o Danza. - Que idiota.
Olá.
Obrigado por me receber, Sra. Cooper.
- Oi, Veronica. - Oi.
Deixe-me levar sua bolsa.
- Está usando Old Spice? - Não ligue.
Deixe-me mostrar a casa.
Certo.
Claro que se lembra da sala de estar,
onde temos o grupo de oração.
Oh meu Deus...
E esta é a sala de jantar. É onde vamos jantar.
Mas nas manhãs, comemos na cozinha.
Claro, se quiser um lanche,
tem que pegar na geladeira ou na despensa.
- Onde os lanches moram. - Certo.
Lavadora, secadora.
E também temos aquelas folhinhas que cheiram bem
e evitam a estática.
E aqui é nossa sala de entretenimento.
- Oi pessoal. - Oi. Olá.
Não temos TV a cabo, mas temos as três maiores redes abertas.
Aqui é o banheiro, para higiene e outros enfeites.
E aqui é onde você vai dormir.
- Eu peguei o seu quarto? - Sim,
mas vou estar no sofá.
Que fica perto da TV e da cozinha,
então estou de boa.
Olá. Eu sou John Sturgis.
Nós temos uma reserva.
Venham comigo.
Precisava mesmo fazer uma reserva?
Eu não queria correr nenhum risco.
Não, não, não.
Eu sento nesse lugar.
Você senta aqui.
Tudo bem.
- O que está acontecendo? - Você não se lembra?
John, nem lembro onde acabei de estacionar.
Estou recriando nosso primeiro encontro!
O mesmo restaurante, a mesma mesa,
o mesmo casaco.
Cílios diferentes, porque
eles se regeneram a cada 2 ou 3 meses.
Os meus são os mesmos, na verdade. São falsos.
Eu queria que esta noite fosse especial
porque é o aniversário de um ano daquele encontro.
Isso é uma coisa que as pessoas da nossa idade celebram?
Não tenho ideia. Eu nunca tive essa idade antes.
E eu nunca namorei ninguém por um ano inteiro.
Bem...
Feliz aniversário.
Não repare na bagunça.
Esvaziei esta gaveta para você guardar suas coisas.
Onde estão suas roupas?
- Joguei fora a maioria. - Não precisava fazer isso.
Tudo bem, eram velhas e cheias de buracos.
E no fim foi bom.
Achei fogos de artifício e um saco com dentes de leite.
Obrigada.
Também pendurei uma cruz sobre sua cama.
São só palitos de picolé e glitter. Colei isso
na escola dominical quando era criança.
Isso é demais? Eu posso tirar.
Não é...
É muito fofo.
Por que está chorando?
Georgie mencionou sua vida infeliz em casa?
Oh não.
Que bom, a mãe mandou não falar,
para você se sentir à vontade.
Obrigada.
Você está à vontade?
E lembro como você estava fofo
com sua camisa de pérola e gravata de bolinhas.
Diria que não foi minha primeira vez, mas foi.
Obrigada por um ano maravilhoso.
- A muitos mais. - A muitos mais.
O que me leva à surpresa final
da noite.
- O que está fazendo? - Espere,
não quero estragar a surpresa.
Ajoelhar-se já deixa bem claro.
Surpresa!
Connie, você me daria a honra
de ser minha esposa?
John, eu não sei.
Como você não sabe? É uma decisão binária.
É mais complicado do que isso.
Não vejo por quê. Somos compatíveis.
- Eu sei. - Somos boa companhia.
- Eu sei. - E nos tornamos extremamente
proficientes no quarto.
Há muito pouco esforço desperdiçado.
John, sente-se e fale mais baixo.
Uma ajudinha?
- Descer é mais fácil que subir. - Claro.
Obrigada, Deus, pela comida que vamos receber,
pela nutrição de nossos corpos,
e abençoe as mãos que as preparou.
E um agradecimento extra especial por nos permitir
compartilhar nossa casa com nossa amiga Veronica.
- Amém. - Sim.
Um grande "amém" nesse último.
Certo, pessoal, vamos comer.
Gostaria de um pãozinho?
Claro.
Acho que elas completam a refeição.
- Mãe? - Sim, querido?
Eu tenho que ficar na rota da colônia do Georgie?
Verônica, eu soube que você é um junior******?
Sim, senhor.
Você tem planos para depois do colegial?
Espero conseguir uma bolsa na Baylor
para eu virar professora.
Eu gosto de crianças.
Sério? Crianças?
Você é tão alta e bonita, deveria ser a Ana Hickmann.
Como ela será a Ana Hickmann?
Ana Hickmann é Ana Hickmann.
Tá. Ela pode ser a Galisteu.
Viu? Esse é o tipo de maluquice
que você tem que lidar com crianças por perto.
Ele tem razão.
Não. Eu amo isso.
Na minha casa nunca jantamos juntos.
Você come sozinha?
Na maioria das vezes, sim.
Sortuda.
John, eu já fui casada.
Eu não estava planejando fazer tudo de novo.
Por que não?
Eu fui a esposa de alguém por muito tempo.
Eu gosto de ser apenas Connie Tucker.
E não Sra. Sobrenome de alguém.
E se seu pegar o seu nome?
John Tucker, soa ótimo.
Tipo um jogador de futebol ou um astronauta.
Você não está entendendo.
Só acho que é importante para as pessoas saberem
que somos oficialmente um casal.
Não precisamos nos casar por isso.
Compre um outdoor, coloque no jornal.
Entendo. Obrigado.
- Estamos bem? - Estamos.
Mas se eu morrer antes de você,
quero que você fique com o anel.
- Tudo bem. - Ele estará no canto superior
- da minha cômoda. - Entendi.
Embaixo das minhas meias tubo.
Veronica.
Entre.
Oi, Sheldon. E aí?
Imprimi meu horário do banheiro.
Não posso falar por ninguém nessa família,
mas saiba que ele estará ocupado nestes horários.
Obrigada. Isso ajudará bastante.
Eu sei.
Tem mais algo?
Tem sim, mas não estou permitido te perguntar.
Tudo bem. Pode me perguntar qualquer coisa.
Que bom. Não gosto de gatos,
mas compartilho a natureza curiosa deles.
- O que você quer saber? - Sua mãe tem um namorado?
- Tem. - Onde está seu pai?
Eu não sei.
Por que você não sabe?
Bem, ele foi embora quando eu era bem nova
e nunca mais ouvi falar dele.
E por que você está ficando aqui?
O namorado da minha mãe não é muito legal.
Entendo. Minha irmã não é muito legal.
- Então você entende? - Entendo, obrigado.
Beleza, depois nos falamos.
Mas não entre as 19:00 e 19:12.
Isso, estou vendo aqui.
Que tal fazer um pouco de chá e deitarmos?
Claro, ótimo.
Fique à vontade. Volto já.
Chá de menta?
Ou você gostaria de ficar louco e tomar um pouco de hibisco?
Droga.
- Cara, eles te liberaram? - Sim, mas manteram Charles.
Oi, posso me juntar à você?
Claro.
- O que você está vendo? - Charles in Charge.
É tipo Who's the Boss? mas com Chachi.
Eles deveriam chamar de Chachi in Charge.
Cha-Chi in Charge.
São três "chas". Gostei.
Georgie, você é tão engraçado.
Sério? Nem todo mundo me entende.
Eu te entendo.
Mãe, se você está dormindo com um homem
- você deveria casar com ele. - Por que eu venho aqui?
Preciso achar alguém mais legal para conversar.
Sabe que estou certa.
Eu não sei de nada. É a minha vida,
não farei nada porque eu "deveria fazer".
Eu faço porque quero, e agora,
eu não quero, fim de papo.
- Bom dia. - Quer café da manhã, querido?
Sim, por favor.
Como foi seu aniversário de namoro com o dr. Sturgis?
- Sabia disso? - Sim.
Sabia que ele ia me pedir em casamento?
Casamento? Não, isso é incrível.
Embora eu esteja triste que ele não me contou.
Pensei que éramos mais próximos.
Bom, não vamos nos casar.
Você deveria. É velha, não tem muitos anos.
Preciso conhecer pessoas novas.
O que está fazendo?
Ajudando a sua mãe a lavar a roupa.
Geralmente eu que faço isso.
Talvez quando acabar, podemos ir ao shopping passear.
Prometi sair com sua irmã para um tempo entre meninas.
Talvez eu possa ir.
Ai não seria "tempo entre meninas."
Não totalmente, mas seria bastante.
Se toca, idiota
Saudações. Ligou para o dr. John Sturgis.
Deixe a mensagem, e farei contato empolgado.
Muito obrigado.
Isso rimou.
John, sei que está aí. Atenda.
Se não atender, vou ficar brava.
Estou ficando brava.
Ligue para mim.
Desculpa, isso não é tão divertido.
Fiquei feliz só de ter sentado na frente no carro.
Deve escutar muito isso,
mas você é linda como uma princesa.
Não sei não.
Mas você com certeza é uma princesa.
Até eu poder usar maquiagem,
é o mais linda que consigo ficar.
Não precisa de maquiagem.
Espero que esteja certa. Minha mãe disse que só aos 16.
Vai chegar lá mais rápido do que pensa.
Não parece mesmo.
Não tenha pressa.
Honestamente...
Eu prefereria ter a sua idade.
- Sério? - Sim.
Ser adulto é...
complicado.
Talvez se fizermos um pedido ao mesmo tempo,
podemos trocar de lugar.
- Sério? - Não custa tentar.
Certo.
O que precisamos fazer?
Vamos fechar os olhos e dizer ao mesmo tempo:
"queria trocar de lugar."
Pronta?
1... 2... 3.
- Queria trocar de lugar. - Queria trocar de lugar.
- E? - Ainda estou aqui. E você?
- Também. - Que pena.
Eu queria muito voltar dirigindo.
- Posso mesmo assim? - Claro.
- Sério? - Não.
- Podemos ficar com ela? - Não, não podemos.
Não temos cachorro pelo Sheldon,
por quê não posso ter a Veronica?
Não vou participar dessa conversa.
Podemos dar o Sheldon para a mãe da Veronica.
- Como uma troca. - Vou atender, sr.ª Cooper.
Olha como ela ajuda. Vamos lá!
Saia daqui!
- O que você quer? - Pegue as coisas,
sua mãe quer você em casa.
Bom, quando ela quiser que eu volte para casa,
- ela pode me ligar. - Droga, Veronica.
Não estou afim disso.
- O que foi? - Vou levar ela para casa.
Ela não vai a lugar algum com você.
- O que disse? - Clint, para.
Pode colocar o meu filho no chão?
Estamos só brincando.
Esse é o namorado da minha mãe, Clint.
Olá, Clint. Como posso ajudá-lo?
Vim buscar a Veronica.
- Vamos. - Quer ir com esse cara?
Não, senhor.
Ouviu ela.
Obrigado por passar por aqui.
Realmente quer mexer comigo?
Claro. Por que não?
O que está acontecendo?
- Precisa chamar a policia. - Por quê?
Tem um vagabundo dormindo em nossa porta.
O que é isso?
"Connie Trucker tem o orgulho de anunciar,
que ela ama o dr. John Sturgis
e são oficialmente um casal romântico."
Cara.
Estou de volta.
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs