É normal os jovens admirarem estrelas do rock.
Para minha irmã, era Cyndi Lauper.
Para meu irmão, Bon Jovi.
Jon, estamos bem.
Para mim, a estrela do rock que mais admirei foi...
Albert Einstein.
Sabia que Einstein amava tocar violino?
- E...? - Ele acreditava que a música
o ajudava a formular suas teorias.
- E...? - Einstein foi sem dúvida
a maior mente científica do século XX.
Se a música o ajudou, talvez possa me ajudar.
E...?
Preciso falar com minha mãe.
- Tudo certo? - Sim,
ela só está lidando com alguns problemas,
tipo pessoal. Você faz as crianças almoçarem?
- Tenho que fazer isso? - George?
- Feliz por fazer! - Volto logo.
O que querem de almoço?
Manteiga de amendoim e geleia, por favor.
Ótimo. Missy?
Salada de atum com pão de centeio,
com picles fatiados e...
Dois PBJs, entendi.
O que está acontecendo?
- Bem... - Bem o que?
- Estou tentando dizer. - Você me acordou.
Desembuche ou vou voltar pra cama.
Estou grávida.
Agora acordei.
Tec Subs e Li4rs, apresentam: Young Sheldon - 02x17
Albert Einstein and the Story of Another Mary
Exibido em: 07/03/2019
Bazingudinhos: AlexandreMT ~ Cancer Man
Bazingudinhos: LikaPoetisa ~ _soma ~ Red Beard
Bazingudinhos: Bruno Loko ~ rsquint
Sheldinho: Red Beard
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
- Tem certeza? - Sim. Estou atrasada.
- Quão atrasada? - Dois dias.
Dois dias. Isso não é nada.
A última vez que atrasei 2 dias, tive os gêmeos.
A última vez que atrasei 2 dias, entrei na menopausa.
Só tentando aliviar o clima.
Mas... você tem razões para acreditar que possa estar?
Nós tentamos nos manter seguros,
mas... sabe, o calor do momento.
Sério? Depois de três crianças e aquela barriga de cerveja
- pendurada sobre as calças? - Mãe?
Acho que está criando expectativas muito além de você.
Estou te dizendo, eu sinto.
Você também estava convencida de que Georgie seria uma garota.
Isso é verdade.
Embora ele tenha cabelos muito bonitos.
- Olá. - Oi Sheldon
Eu quero aprender a tocar violino.
Mesmo?
Isso é ótimo.
Já tem alguma experiência com instrumentos de cordas?
Instrumentos de corda, não. Teoria das cordas, sim.
Isso foi uma piada. Eu sou hilário.
Acho que tenho um violino que pode levar pra casa
- e ter uma sensação como é. - Isso é ótimo.
- Obrigado. - Mas tenho que te avisar
pode ser meio frustrante para se aprender.
- Você consegue tocar? - Sim.
Então me sairei bem.
Eu não encontro.
Desculpe.
Onde tem os testes de gravidez?
- Mãe. - Atrás do balcão, na farmácia.
Obrigada.
Poderia ser um pouco mais discreta?
Ela não sabe que é pra você.
Bem, com certeza não é pra você.
- Vamos. - Não.
Bem, vá lá.
- Não posso. - Por que não?
A filha dele vai na escola com a Missy.
Você está sendo ridícula.
Não quero todo mundo se metendo na minha vida.
Tudo bem.
Olá!
Desculpe.
- Oi, posso ajudá-la? - Sim.
Preciso de um teste de gravidez.
Claro. Temos algumas opções.
Oi Connie.
Oi, Brenda.
Você escolhe.
Isso é um teste de gravidez?
Sim. É para mim.
- Sério? - Sim.
Venho de uma longa linhagem de mulheres realmente férteis.
Minha mãe me teve quando tinha 57 anos.
- Você acredita nisso? - Acho que não.
Dr. Sturgis e eu estamos namorando
e nós realmente tentamos ser cuidadosos,
mas você sabe como é.
O calor do momento.
Olá, Sra. Cooper!
Oi Billy.
Está brincando de esconde-esconde?
Sim. Não conte à ninguém.
Tchau, Sra. Cooper!
Muito obrigada. Tchau.
Me deseje sorte.
Está meio gasto, mas está bom para um iniciante.
Isso foi desagradável.
Precisa de um pouco de prática.
Muito bem. Quando é minha primeira aula?
Estou bem ocupada agora.
Mas eu posso te dar isso enquanto isso.
"Qualquer Um Pode Tocar Violino".
Eles não têm uma expectativa alta.
- Sabe o que precisa fazer? - Sei.
Como está indo?
Se parasse de falar, o xixi sairia mais fácil.
Desculpa.
Agora está quieto demais. Fale algo.
Sei que você não esperava isso
e talvez não esteja esperando, mas...
Mas se por acaso estiver esperando,
conte comigo.
Obrigada, mãe.
Não é com a senhora que me preocupo.
Se eu estiver grávida, George vai surtar.
Tenho certeza que surtará no começo.
Depois vai se acalmar.
Tomar algumas cervejas.
Talvez um pouco de licor de malte.
Acho que sim.
A verdade é que ele e eu estávamos assustados com gêmeos.
Mas agora não consigo imaginar a vida sem eles.
Aí está.
Não importa o que esse teste diga,
- você vai ficar bem. - Você tem razão.
O que o teste diz?
Vou comprar aquele licor de malte.
Para começar, coloque o violino em posição de descanso.
Seus pés devem estar juntos.
Seu braço direito deve estar sobre o seu instrumento
sem tocar nas cordas ou na ponte.
- Ponha a mão... - O que está fazendo?
O que parece?
Como se procurasse outra desculpa para apanhar.
Agora está pronto para posicionar seus pés.
Junte e abra os pés assim
e dê um passo a frente com o pé esquerdo.
- Os pés... - O que você está fazendo?
Ia ver DuckTales, mas isso parece mais engraçado.
Para posicionar o violino no seu ombro.
Segure seu violino acima do pé esquerdo
com o pescoço dele apontando para cima.
Pé esquerdo, pescoço para cima.
Agora gire o pescoço do instrumento
no sentido anti-horário, para que o pescoço aponte
para seu pé esquerdo.
- Cara... - Eu tinha razão.
Dobre seu cotovelo esquerdo
para que o violino fique em seu ombro
e coloque a cabeça no suporte de queixo.
Agora tente baixar sua mão esquerda.
Veja se consegue segurar seu instrumento sem as mãos.
- Tente fazer isso... - O que está havendo?
Estou aprendendo a tocar violino.
É minha nova série favorita.
Assim que sentir ter o controle de seu instrumento,
tente mover suas mãos.
Repita o procedimento até poder posicionar
seu instrumento rápida e confortavelmente.
Ele já te atenderá.
Obrigada.
Por que isso?
Estou tentando não respirar fumaça.
Por favor, ela já passou pelo filtro e meu pulmão.
Isso já está fraquinho.
Mesmo assim.
Ele é todo seu, alteza.
Mare, e aí?
Outra do cara lá de cima.
Piada de Deus.
Na verdade...
Eu preciso de um conselho.
Hoje tenho novidades,
e não tenho certeza de como me sinto.
Claro, sente-se.
Bom...
Eu estou...
grávida.
Que maravilha! Parabéns!
Está com quanto tempo?
Pode ser mais discreto?
Ainda não contei para o George.
Entendi, e por que não?
É dele, não é?
É claro!
Desculpe.
Sou pastor de uma cidadezinha.
Não acreditaria nos babados que eu ouço.
Isso não fazia parte de nossos planos.
Por sorte...
É parte do plano de Deus.
Deixe-me dizer de outra Maria
que não sabia como contar ao marido que estava esperando.
E a história dela é bem mais estranha que a sua.
Para fazer isso, mova seu arco
em sentido anti-horário.
Mova sua mão para a direita, com a ponta do arco.
Para a próxima música, "Brilha, Brilha, Estrelinha,"
lembre-se, postura é a coisa mais importante.
Preparado? Toque.
Escutaram isso? Eu escutei.
Não acho que escutou.
Agora varemos como isso ajuda na minha ciência.
Vamos, pense.
Provavelmente preciso de mais "brilha, brilha".
Aprenderemos mais músicas. Pode tocá-las com o tempo.
Que merda é essa?
Sheldon está aprendendo a tocar violino.
Que azar.
Vou trocar de roupa.
Pai.
Acredita que foi hoje que comecei a tocar?
Acredito.
Tem algo que quero falar com você.
- Claro, o que foi? - Antes de eu dizer,
Quero te contar a história de outra Maria.
- Certo, a qualquer hora... - Está brincando comigo?
- Fale baixo. - Está brincando comigo?
Eu também fiquei surpresa, mas o Pastor Jeff disse que...
o Pastor Jeff?
Pastor Jeff sabia antes de mim?
Sim, preciso de alguém para conversar,
- e sabe, minha mãe... - Sua mãe?
Contou para mais alguém?
Não. Só para o Pastor Jeff e minha mãe.
E talvez a Brenda Sparks.
Provavelmente a Peg...
e para as pessoas que ela contou, e só.
E só?
- Ótimas notícias! - Não é uma boa hora, Sheldon.
Mas é muito importante.
Descobri porque o violino funcionou
para o Einstein e não para mim.
Eu preciso virar judeu.
- Sheldon, jantar! - Estou indo.
Desculpem o atraso. Shalom.
O que é isso na sua cabeça?
- Um quipá. - Um qui o quê?
É um chapéu judeu especial.
Isso lembra a pessoa que Deus está acima de você.
- Mãe. - Qual é, engraçado.
Não é engraçado e não é um quipá.
É um porta-copos que fiz no acampamento da Bíblia.
Não vai falar nada?
Normalmente eu falaria, mas temos problemas maiores agora.
- Vamos agradecer - Espera.
Essas salsichas obedecem a lei judaica?
Nos dias seguintes, continuei tocando violino,
em um esforço para replicar a proeza mental do Einstein.
Me pediram para praticar só na garagem,
meu pai, minha mãe, minha irmã e irmão.
A vózinha deixou que eu praticasse na casa
mas não adiantava nada, ela não morava com a gente.
- Oi, George. - Oi, Herschel.
Deixe-me adivinhar, vai reclamar do Sheldon tocando violino.
Normalmente, eu diria sim, mas desde que ele começou,
as minhas galinhas estão botando muitos ovos.
- Isso é estranho. - Sim.
Ouvi falar que merece os parabéns.
Foi o que ouviu?
Talvez eu não ouvi. Esquece.
Tudo bem.
Parece que todo mundo sabe.
Não parece muito entusiasmado.
É o dinheiro, Herschel.
É tudo por causa do dinheiro.
Bom, tem uma solução para isso.
- Que é? - Precisa ganhar mais dinheiro.
- Obrigado. - De nada.
Preciso perguntar,
o violino está aumentando a fertilidade de todas
as mulheres aqui ou só minhas galinhas?
Eu só estava enchendo o saco, esquece.
Espere aqui, vou pegar uns ovos.
- Não precisa. - Vai ganhar ovos.
Acho que vou ganhar ovos.
Certo, George,
o que é tão importante?
Bom, não vamos falar dos porquês,
mas vou precisar de um aumento.
- É porque a Mary está grávida? - Isso deve ser brincadeira.
Todo mundo dessa cidade sabe da minha vida?
Eu só chutei.
- Tom. - Minha esposa que contou.
Não importa. O que me diz?
Está ameaçando sair se não receber mais?
Não, Tom, ameaçando roubar um banco.
Certo, bom, não vamos fazer isso.
- $ 100 por semana ajuda? - Sim. Obrigado. Tchau.
Templo Judeu, como posso ajudar?
Olá, quero virar judeu. Quem está no comando?
Quantos anos você tem?
- Tenho 10 anos. - Espere um pouco.
Olá, aqui é o Rabino Schneiderman.
- Com quem eu falo? - Olá, aqui é o Sheldon Cooper.
Olá, Sheldon. Como posso ajudá-lo?
Eu sou batista e quero me converter ao judaísmo.
Um batista chamado Sheldon.
Certo.
E por que quer se converter?
É bem simples. Quero ser um grande cientista,
e notei que os melhores cientistas são judeus,
então a lógica me manda mudar de time.
Tenho certeza que tem vários
cientistas batistas para você se espelhar.
É o que você diz, mas tirando Cornelis Drebbel em 1500,
o resto não tem sal nem açúcar.
Bom, Sheldon, você parece um jovem inteligente.
Você não faz ideia.
E como os seus pais estão com isso?
Bom, quando apresentei o meu plano,
usaram as palavras "só passando pelo meu cadáver."
Não estou surpreso.
Mas também resistiram quando eu quis uma fazenda de formigas
e com o tempo eles cederam.
Está bem, ouça o que recomendo que faça:
leia a Bíblia.
Já li, de uma capa à outra.
- É mesmo? - Faça perguntas.
Está tudo bem, acredito em você.
Muito bem, meu conselho para você
é que continue na fé de seus pais.
- Mais alguma opção? - Vejamos...
Então,
seja uma pessoa independente.
Mas quero ser um grande cientista, como Albert Einstein.
Sheldon, quando você morrer,
Deus não o perguntará
"Por que você não foi o Einstein?"
Mas, talvez ele pergunte
"Por que você não foi o Sheldon?"
O que foi? Está tudo bem?
- Não me sinto muito bem. - É a gravidez?
Pois tenho boas notícias sobre isso.
Ganhei um belo aumento.
Não importa.
Como não? Temos como bancar agora.
Perdi o bebê.
Deve estar aliviado, não?
Na verdade...
não.
Amo os três que temos.
Um quarto seria maravilhoso.
Pai? Mãe?
Sim, Shelly?
Só achei melhor que saibam que não vou virar Judeu.
Continuarei o ateu batista que vocês adoram.
É bom saber.
Está chorando?
Estou, mas não esquente, está tudo bem.
Que bom.
E, mais uma vez, deixei minha mãe tão feliz,
que ela começou a chorar. Não sei como faço isso.
Tom, George Cooper está aqui.
Mande-o entrar.
- Tom, tem um minuto? - Estou ocupado.
Seja rápido.
Acontece que não preciso do aumento.
- O que foi, ganhou na loteria? - Não.
Nossa, George, sinto muito.
Fazer o quê, não é?
Olha, já dei o aumento, fique logo com o dinheiro.
- Não posso... - Não, é sério.
É seu.
Está bem.
Obrigado. Tchau.
Obrigado, mas não preciso mais disso.
Já vai desistir? O que houve? Machucou os dedos?
Não. Vou seguir o conselho do sábio Rabino Schneiderman,
do Templo Judeu de Houston.
- É mais uma de suas piadas? - Não.
Se fosse uma piada, estaria de boca aberta
fazendo "Rá-rá", de tanto rir.
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs