Agora, alguém pode me dizer
por que Melville muda a voz narrativa
de Ismael para Acabe?
- Sheldon. - Estou com dor de barriga.
Preciso ver a enfermeira.
Dor de barriga?
Sim, Derek, eu tenho uma barriga e ela dói.
Ergo, dor de barriga.
- Ergo? - É latim, Derek.
Vá para a enfermeira.
Respondendo sua pergunta, o ponto de vista de mudança
concede ao leitor um perspectiva mais ampla
de eventos que normalmente são permitidos
por narração em primeira pessoa.
Onde estávamos?
E "ergo" é latim para "daí", Derek.
Tec Subs e Li4rs, apresentam: Young Sheldon - 02x11
A Tummy Ache and a Whale of a Metaphor
Exibido em: 10/01/2019
Bazingudinhos: Red Beard ~ Crash ~ Bruno Loko
Bazingudinhos: LikaPoetisa ~ rsquint
Bazingudinhos: Cancer Man ~ _soma
Sheldinho: Cancer Man
Venha aprender latim, usando o Google Translator!
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Olá Nora.
Ei, como vai meu paciente favorito!
- O que dói hoje? - Problemas de barriga.
Ah não. Desculpe ouvir isso.
Deixe-me pegar o seu arquivo.
Ao longo da minha carreira escolar,
Enfermeira Nora e eu passamos por bastante
algumas situações próximas...
Isso é apenas uma bolha.
Tem certeza?
Sheldon, juro que não é lepra.
Isso é brilhante.
Provando que você não tem cegueira histérica.
Bem, você pode testar por apenas histérica?
Parece que mordeu sua bochecha.
Como sabe que não é escorbuto?
Porque você não é um pirata.
Então, temos uma dor de barriga?
Sim. Tenho medo que possa ser cólera.
Novamente?
Tenho um dos sintomas.
Em uma escala de um para dez, qual é o seu nível de dor?
Três...
ponto quatro sete.
Isso é bem sério.
Mas desde que esteja em um 3,47,
vou te passar uma medicação mais forte
Tenho permissão para te dar.
Você é um anjo de Misericórdia, enfermeira Nora.
Cereja.
Olá?
Ei, Nora.
O que é desta vez?
Obrigado por me avisar.
Vou ficar de olho nele.
Sheldon de volta à enfermaria?
- Sim. - Deixe-me adivinhar.
Febre amarela. Dengue.
Febre de arranhão de gato.
Cólera.
Eu ia dizer cólera.
Um quadrilátero que pode ser inscrito em um círculo
é um exemplo de um polígono cíclico.
Sheldon, não discuta comigo, estou lendo isso bem aqui.
O remédio especial da enfermeira Nora
tinha me dado um alívio temporário,
mas minha dor tinha escalado para um 4,9.
E a habilidade matemática duvidosa
da Sra. Ingram não estava ajudando.
Sheldon, você está bem?
Você vai ficar bem.
Um bom cocô e vai se sentir leve como a chuva.
Pode, por favor, não falar assim?
- O que "cocõ"? - Sim.
Quer que eu diga bosta?
Quero que pare de falar sobre isso.
K. H.
Papai!
- Onde ele está? - Ele está bem.
Ele está no banheiro trabalhando no despejo.
Shelly, você está bem aí?
- Não. - Deixe ele mais alguns minutos!
Foco no prêmio!
Esta não é uma questão fecal!
Estou entrando.
Minha barriga está doendo mesmo, mãe.
Parece que está um pouco quente.
Certo, termine isso aqui,
vai pra cama e vou levar uma água tônica.
Marca Canada Dry?
- Sim. - Sem gelo?
- Sim. - Sem bolhas?
Vou tirar a espuma com uma colher.
Obrigado mãe.
Por que você não me trata assim?
Porque ele é meu bebê.
Eu posso ser seu bebê.
Agora eu estou com dor de estômago.
Como está se sentindo, benzinho?
Lembra do sanduíche de atum que eu comi na rodoviária?
- Sim? - Pior que aquilo.
Querido, sinto muito.
Tenho certeza que estará melhor pela manhã.
Ei, mãe, sabe como os gêmeos podem sentir a dor um do outro?
Você vai para a escola amanhã.
Acho que ela está ficando mais esperta.
Relaxe, ele está dormindo.
Por que quando eu fico doente ninguém faz nada,
mas quando Sheldon fica doente parece que é o fim do mundo?
Porque ele é um garotinho frágil
e você está virando um homem grande e forte.
Isso é verdade.
A puberdade fez bem para mim.
Mãe? O Sheldon está muito mal.
Precisamos de um médico aqui!
Naquele momento, eu tinha muita dor
para dizer ao meu pai: "Eu avisei".
Mas depois, por anos, eu o lembrei constantemente.
Então, como ele está?
Coitadinho.
Certo, se precisarem de algo, avise-me.
Eu também te amo.
- E aí? - O irmão de vocês ficará bem,
mas precisou retirar a vesícula biliar.
Como ele vai fazer xixi?
Não foi a bexiga, foi a vesícula biliar.
O que a vesícula biliar faz?
Acho que não muita coisa, ou não a tirariam.
Acha que ele vai trazê-la para nós vermos?
Vou perguntar.
Sinto-me terrível.
Como eu ia saber que era a vesícula dele?
O médico disse que é raro em crianças.
Ele sempre se queixa de algum problema de saúde
- e geralmente não é nada. - Eu sei, George.
- Quantas vezes... - Estou rezando!
Certo, desculpe. Desculpe.
Então, esses analgésicos já devem estar fazendo efeito.
Meu amigo Gary vai administrar o gás,
que te ajudará a dormir. E quando dormir,
faremos uma pequena incisão e arrancaremos o carinha fora.
- Alguma pergunta? - Sim.
Que tipo de médico diz:
"Arrancaremos o carinha fora"?
- Só quis descontrair. - Não deu certo.
- Onde estudou medicina? - Universidade de Nebraska.
- Ao menos se formou com honra? - Fui o primeiro da turma.
Você ingeriu álcool nas últimas 24 horas?
- Nenhuma gota. - Dormiu quantas horas...
- Gary, podemos... - Pode deixar.
Relaxa e comece uma contagem regressiva a partir do 100.
Espere, Gary, onde estudou anestesio...
Com tudo a bombordo!
Tudo bem, Capitão Ahab.
Lá vem ela!
Vesícula morta à frente!
Capitão Ahab, está com fome?
Quer uma tigela de mingau?
Agora não, mãe. Estou brigando com meus demônios interiores.
Olha só, ela é um órgão formidável!
Parece mais uma baleia.
É uma metáfora, idiota!
Bons sonhos, querida.
Vou tentar.
Seu irmão ficará bem.
É, eu sei.
Vou dizer uma coisa.
Se tiver alguma notícia, venho aqui e te acordo.
Obrigada.
Boa noite.
Isso é ridículo.
Disseram uma hora e meia, passaram quase duas.
Eu vou gritar com alguém.
Ótimo, grite com todo mundo!
Podem se acalmar.
- A cirurgia foi ótima. - Obrigada, Jesus.
Sheldon ficará aqui por três, quatro dias,
é padrão, mas depois ele pode ir para casa.
Agradeço de verdade, doutor.
Não sabemos como agradecer por cuidar dele.
Ele é extremamente inteligente, não é?
É, ele é nosso garotinho especial.
- Pronto para ver sua família? - Sim.
Ótimo, porque eles estão prontos para te ver.
- Tudo bem. - Olha aqui meu bebê.
Oi, amigão! Como se sente?
Trouxe uns gibis para você.
- Oi, docinho. - Oi, vózinha.
Onde está sua vesícula? Quero vê-la.
Jogaram fora, querida.
Por quê?
Posso ir para casa agora?
Não, querido. Precisam manter você aqui
mais um pouco, para garantir que está bem.
A noite toda?
Na verdade, algumas noites.
Não, diga a eles que irei para casa.
Shelly, os médicos sabem o que é melhor para você.
O melhor é estar em casa, na minha cama,
com meus livros e computador.
Posso trazer o que quiser, é só dizer.
Eu já disse: me leve para casa.
Docinho, você não está vendo o lado bom.
Aqui você tem um quarto só seu, sua própria TV.
Ninguém está me ouvindo? Quero ir para casa.
Estou ouvindo, mas não sou capaz de opinar.
Sem surpresa, apesar de protestar bastante,
não voltei para casa.
Invés disso, tive que ficar e sofrer em silêncio
como o cavalheiro do sul que minha mãe me criou para ser.
O que é isso? Eu pedi o vermelho.
Só tinham verdes.
Então você e eu temos um problema, não é?
"Tcharam!" Um cachorro.
Pelo amor do Chacrinha, não é um cachorro de verdade.
Aqui está. Um suco de laranja.
- Estou vendo bagaço. - Não vê, não.
Eu coei com papel toalha.
Agora só sinto gosto do papel.
E bagaço.
Cara, é o Cooper de novo.
- Pode ir lá? - Tenho que ir mesmo?
Ele perguntou se eu não achei trabalho para homens.
Eu vou lá. Fique aqui fazendo suas unhas.
- O que foi? - Sabe onde minha mãe está?
Acho que ela foi na lanchonete. Do que precisa?
- Não consigo dormir. - Já contou carneirinhos?
Não, tenho medo de animais de fazenda.
É claro que tem. Bom, não sei o que posso fazer.
Conhece a música "Gatinho Fofinho"?
Não.
Eu te ensino. Pegue seu bloquinho.
Beleza.
Trouxe seu travesseiro e seu cobertor.
Shelly, como se diz?
Por que tem o cheiro da Missy?
Está indo bem, filho.
O que está acontecendo?
Este é Ricky, seu novo colega de quarto.
Prazer em conhecê-lo.
Meus pêsames.
É só por uma noite.
Disseram que você vai para casa amanhã.
Também disseram que o quarto era só meu.
É melhor não ser contagioso.
- Não é. - Tem certeza?
Devemos perguntar ao médico dele?
Você me perguntou e eu disse não.
Você não é médica. Você estagnou como enfermeira.
Está bem, escute.
Eu aguentei suas bobagens por tempo demais,
mas agora chega.
Aquele garoto é seu colega de quarto,
esta é a situação e você vai se contentar com isso.
Entendeu o que eu disse?
Sheldon vem para casa amanhã?
É.
Direi o que todos estão pensando.
Foi um belo descanso.
Não fale do seu irmão assim.
Desde quando está do lado dele?
Desde que o papai quase deixou ele morrer.
- Não! - Inacreditável.
Ou é desenho ou são homens brigando de cuecas.
Você reclama muito.
Como é?
Sério cara, precisa relaxar.
Como eu posso relaxar?
Estou em cativeiro em um playground bacteriano.
Por que está aqui?
Tirei minha vesícula biliar. Por que você está aqui?
Tenho uma cirurgia amanhã.
Como?
Nasci com um buraco no coração.
Minha mãe diz que todos nascem com um buraco em forma de Jesus.
no coração, mas acho que o seu é diferente.
Sim, vão colocar um remendo nele.
Ficará assim para sempre?
Sim, como um Band-Aid que você não pode tirar.
Isso é bom, porque é a pior coisa dos Band-Aids.
Podem ter tirado minha vesícula biliar,
mas não meu mau senso de humor.
O que está fazendo?
Uma placa de boas-vindas para o Sheldon.
Isso é legal.
Sim, mas esse "B" me fez perder meia hora.
- Quer ajuda? - Quero.
Georgie, traga sua bunda gorda aqui!
Como descobriu que tinha um buraco no seu coração?
Eu desmaiei jogando futebol.
- Acho que sou sortudo. - Por quê?
Eu não jogo e nunca vou jogar futebol.
Como descobriu que sua vesícula estava ruim?
Começou com uma dorzinha de barriga,
então, passou para uma dorzona de barriga.
Felizmente, eu lido bem com a dor.
O que fará quando voltar para casa?
Aproveitar o banheiro e relaxar.
Embora seria melhor se tivesse
um botão vermelho de emergência lá.
Na verdade, não me importo de ficar aqui.
E a comida?
Não tão bom quanto os tamales da minha avó, mas nada é.
Há quanto tempo ela cuida de você?
Minha vida inteira.
Ela iria estar aqui, mas está cuidando do meu irmão.
Minha vózinha também cuida de nós, às vezes.
Estou animado para arrumarem meu coração,
porque aí ela não precisará se preocupar mais.
assim que colocarem a válvula no meu coração,
eu serei tipo o Homem de Ferro.
Tecnicamente, o Homem de Ferro tem um imã, não uma válvula.
E tecnicamente, eu disse "tipo".
Touche.
Para onde ele foi? Cadê o Ricky?
Ele está na cirurgia.
Mas olha o que estou fazendo. Arrumando as coisas para irmos.
Podemos esperar ele acabar?
Acho que vai demorar, querido,
mas por que não vamos indo e depois voltamos para vê-lo?
Pode ser.
Um segundo.
- Licença, Enfermeira Robinson? - Sim?
Daria esse quadrinho do Homem de Ferro para o Ricky?
- Vou garantir que ele receba. - Obrigado
E obrigado por cuidar de mim.
De nada. Fique bem.
Pode deixar.
Quando ele ficou legal?
Vou esperar o próximo.
BEM-VINDO À CASA SHELDON
Eu senti sua falta.
Isso não é legal?
- Sentiu falta do que? - Não sei.
Bom, pensa e depois me fala.
Ele te deu lição de casa.
Sheldon, acabei de falar com a enfermeira no hospital.
Seu colega de quarto vai ficar bem.
Que bom. Isso é um alívio.
Quer ir visitá-lo?
Não. Por que?
Certo, vamos lá, Sheldon.
Um...
"Telescópio astronômico refletivo de precisão."
Obrigado, pai.
Pelas próximas semanas, o meu pai cheio de culpa,
continuou me dando vários presentes.
E então a temporada de football começou e tudo acabou.
Acabou o tempo. Do que sentiu falta?