Anteriormente em Young Sheldon...
- Paige? - Estou tão feliz em te ver.
- Você está feliz em me ver? - Não de imediato.
Não costumo ver jovens em minhas palestras.
Gostei do artigo do acelerador de massa de espectrometria,
e quis vir descobrir mais.
- E você? - Eu li essa revista.
Ela também tem quebra-cabeças.
Acho que meus pais vão se divorciar.
- Por quê? - Eles brigam o tempo todo.
- Acho que tenho sorte. - Por quê?
Sou a cola que mantém nossa família unida.
O que você acha destes?
São bonitos, mas você já é mais alta que o John.
- Eles não vão piorar? - Não, deixa melhor.
Ele gosta que eu o domine.
Eu não quero ouvir isso.
Às vezes ele me faz usar isso quando estamos...
- nos divertindo. - Falei que não queria ouvir.
Eu queria dizer.
Não tenho os mocassins Sperry do seu tamanho,
mas tenho os Hush Puppies.
Não uso mocassins marrons da Hush Puppies,
uso mocassins marrons da Sperry.
Mas eles são exatamente iguais.
Eles vêm numa caixa que diz "Mocassins Sperry"?
Porque essa aí diz "Hush Puppies".
Experimenta eles, querido.
- E se eu gostar deles? - Aí a gente compra.
Certo, vamos repassar isso.
Não uso mocassins marrons da Hush Puppies, eu uso os da...
- Pode nos dar um minuto? - Com prazer.
Quando formos à loja da Hello Kitty,
lembre-se que fui boazinha.
- Oi, Mary. - Linda, tão bom te ver.
- Oi, Sheldon. - Olá, Paige.
- Oi, Missy. - Oi.
Olhe estas botas de chuva. Tem patos nelas.
E os patos estão usando botas.
Elas são tão fofas!
- Que bela coincidência. - Pois é.
- Bom te ver. - Como vão as coisas?
No momento, tentando comprar sapatos para o Sheldon,
mas só tem desses e não os que ele gosta.
Sabe, acho que essa marca é a mesma que Einstein usava.
Nunca vi uma foto dos pés dele.
E você é adulta, não mentiria para mim.
Acho que não tenho escolha senão acreditar em você.
- Certo, vou experimentar. - Ótimo!
Obrigada!
Mãe, Missy e eu podemos ir à loja da Hello Kitty?
Se a Mary deixar, eu também deixo.
Podem ir, mas comporte-se.
- Eu vou, prometo. - Podem ir.
Caramba, você rouba um apontador de lápis
e ouve sermão a vida toda.
O que achou?
A fidelidade à minha marca está sendo severamente testada.
Tec Subs e Li4rs, apresentam: Young Sheldon - 02x10
A Stunted Childhood and a Can of Fancy Mixed Nuts
Exibido em: 06/12/2018
Bazingudinhos: LikaPoetisa | soma | Crash
Georgie: Crash
Vem comprar sapato, ops... Bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
Vocês sabiam que Paige fala três idiomas?
É mesmo? Isso é impressionante.
Você só fala um.
Dois. Estou aprendendo a conversar em Klingon.
Isso é impressionante também.
Mãe, Paige pode dormir lá em casa no fim de semana?
Se a mãe dela deixar, acho que sim.
- Onde ela vai dormir? - Na sua cama.
- Você pode dormir no sofá. - Claro que não.
Eu já mudei minha marca de mocassins,
não vou mudar meu local de dormir.
E se ficar na vózinha? Você gosta de lá.
- Não, vózinha tem um encontro. - E daí?
E daí que se os sapatos que comprei surtirem efeito,
não será permitido crianças lá em casa.
Vou dormir na minha cama e ponto final.
Paige e eu podemos dividir a minha cama.
Tudo bem para você, Shelly?
Vocês prometem ficar quietas durante a noite
e ir dormir na hora certa?
Com certeza.
Então tudo bem. Por mim, tudo bem, mãe.
Como ele vai sobreviver nesse mundo?
- Bem-vindas, entrem. - Obrigada.
Você está bonita. Vai jantar fora com seu marido?
- Não, com minhas amigas. - Oi, Sheldon.
- Olá. - O que está fazendo?
Lição de química para créditos extras.
Que fofo, fiz isso no ano passado.
- Paige! - Missy!
Elas são tão fofas.
Sim, mas a vida vai acabar com isso rapidinho.
- Tchauzinho. - Tchau.
Precisa conhecer minhas bonecas, falei de você para elas!
"Que fofo, fiz isso no ano passado."
Obrigado por concordar em jantar cedo.
Quando eu como muito tarde, a comida fica parada aqui.
Pois é, envelhecer não é brincadeira.
Tenho esse problema desde os 10 anos.
Quando eu estava na escola, me chamavam de Sr. Arroto.
Eu não vou te chamar assim.
- Você pode, se quiser. - Não, tô de boa.
Eu tenho uma surpresinha para você.
Adoro surpresas. O que é?
Vou aprender a dirigir.
- Sério? - É sério.
Por mais que eu adore que você seja a figura dominante
entre quatro paredes,
acho que eu preciso fazer mais o papel do macho em público.
Você é macho o bastante para mim, John,
mas eu gostaria de não ter que dirigir o tempo todo.
- Então está fechado. - E quando você começa?
Assim que você me ensinar.
Eu? Acha mesmo que é uma boa ideia?
É perfeito.
Eu te ensino ciências para impressionar seu neto,
e você me ensina a dirigir para eu te impressionar.
Certo. Mas se vamos fazer isso, eu fico no comando.
Vai fazer o que eu digo, como e quando eu disser.
Oba-oba, parece até que estamos no quarto.
Sabia que o chá foi descoberto por acidente?
Não sabia, mas não sei muita coisa.
O Imperador Shennong da China esquentava água em seu jardim
quando a folha de uma árvore caiu na panela.
Chá vem de árvores?
De onde achava que vinha?
Do supermercado.
As meninas te expulsaram do piquenique?
- Elas o convidaram. - E por que não está lá?
Comer lá fora? Parece um hippie para você?
Achei que a Paige era sua amiga.
Está mais para colega.
E por razões desconhecidas,
ela vem agindo como se tivesse 10 anos.
Talvez porque ela tem 10 anos de idade.
Não é desculpa.
Tá, eu vou logo perguntar: que diabos é um colega?
Escolha um número.
- Três. - Um, dois, três.
- Agora escolha uma cor. - Rosa, dã.
O nome do seu futuro pônei é...
Brilho do Sol.
Era esse nome que eu ia dar!
Sheldon, quer que eu leia a sua sorte?
Absolutamente não.
Não creio que alguém inteligente como você faça isso.
Por quê? É divertido.
Ele não sabe o que é diversão, ele é um velho.
Eu não sou um velho.
É mesmo? Qual sua cor favorita?
Cáqui.
Velho.
Estou tentando dormir.
Vem para cá brincar com a gente.
Não convida ele. É o forte das meninas,
- e não o forte dos velhos. - Eu não sou um velho.
Então entra aqui.
Enlouqueceu? É hora de dormir.
Velhote.
O que estão fazendo?
Amarrando os tornozelos do Georgie.
Aí quando levantar da cama ele vai cair.
Mas ele pode se machucar.
Se tivermos sorte.
Não vou fazer parte disso.
Gagá.
E foi quando o sedento Bodehomem...
Parte bode, parte homem...
Se aproximou das crianças dormindo...
e afundou seus dentes afiados nos pescoços delas...
- Não. - E bebeu o sangue delas!
Não.
- Algum problema? - Vários.
Primeiro, bodes são herbívoros.
Eles não comem carne, nem bebem sangue.
Talvez a parte homem beba sangue.
Nem me faça começar a falar da "parte homem".
Sheldon, é só uma historinha de terror.
- Isso daí é uma bobagem. - Ancião.
Eu não sou velho, tenho 10 anos.
Tá mais pra 110.
Eu li que adultos que tiveram uma infância problemática
se tornam esquisitões e desajustados socialmente.
Você não leu isso, você inventou
que nem sua história do bode.
Revista Psychology, edição de fevereiro, 1988.
Bom...
Isso não o torna verdade.
Vai descobrir quando for adulto.
Pelo visto, sim.
Bem, nós sabemos como essa história acaba.
Eu cresci e me tornei um homem bem ajustado e charmoso.
Mas naquele momento, ela me deixou preocupado.
Ei, Georgie, café! A mamãe fez waffles!
Legal, waffles!
Ai! Droga!
- Santo Deus. - O quê?
Paige estava certa.
Há uma evidência inquestionável de que uma infância problemática
pode resultar na criação de um adulto desajustado.
- Então estou ferrado. - O que quer dizer?
Quando não estou na escola, estou fazendo dever.
Quando não estou fazendo dever, pratico violoncelo.
E quando não estou fazendo isso, trabalho na loja dos meus pais.
Deve ser por isso que somos amigos.
- Somos problemáticos. - Parece que sim.
Tenho um plano para fazer algo a respeito.
- Como o quê? - Vou passar o tempo, brincar,
e se o tempo me permitir, ser imaturo.
- Se o tempo permitir? - Tenho dever também.
Gostaria de se juntar às minhas travessuras?
Não, obrigado.
Não está preocupado de virar um adulto desajustado?
Não. Vou casar com uma americana e espero que ela me ajuste.
DEPARTAMENTO DE TRÂNSITO
Normalmente sou eu quem dá os testes,
mas hoje, estou fazendo um.
Sem conversa.
E normalmente, eu digo isso para os alunos.
O quê?
Como vai?
Não posso te dizer. Não deixam conversar.
- Sem conversa. - Desculpa.
- Posso me juntar a você? - Para quê?
- Balançar. - Sério?
Sim. É minha chance de sentir meus cabelos ao vento
- e ser despreocupado. - Está bem.
O Sheldon vomitou em mim!
Certo, retrovisores.
Tudo no lugar. Seta esquerda. Seta direita.
Pé no freio.
Primeira marcha.
Tem que ligar o carro antes.
É claro.
Desculpe, estou nervoso.
Não é só você.
E aqui vamos nós.
Isso é loucura.
Eu estou conseguindo.
Com licença, esperava comprar
alguma coisa idiota para agir como uma criança.
- Prateleira do canto. - Obrigado.
COMPANHIA BAZINGA "SE É ENGRAÇADO, É BAZINGA!"
"Se é engraçado, é Bazinga."
Interessante.
Sinal amarelo!
Tudo bem, continue.
Mas o amarelo é para diminuir.
Não pode desacelerar em um cruzamento. Continua.
- Tem certeza? - Tenho. Pisa fundo!
Ai meu Deus do céu...
Eu sinto muito.
O importante é que estamos bem.
Ninguém se machucou.
Não acho que consigo fazer isso.
É claro que consegue. Nós começamos agora.
Não, é muita informação. Não consigo processar.
Era só um sinal amarelo.
Não era só o sinal. Tinham outros carros.
Tinham pedestres. E um cara de bicicleta.
- E daí? - Tantos elementos aleatórios.
Os estímulos são enormes.
Tudo bem.
Desculpe. Sei que te desapontei.
Não seja bobo. Você não me desapontou.
Eu amo você, sabendo dirigir ou não.
Você me ama?
Bom, eu...
Eu acho que amo.
Eu tenho permissão para ser recíproco?
Claro, se é como se sente.
É, sim.
Eu também te amo, Connie.
Isso é ótimo.
Belezinha!
Quer trocar de lugar comigo?
Sim, mas me dê um segundo
porque minhas pernas estão tremendo.
Por causa do sinal amarelo ou dos "eu te amo"?
Ambos.
- Pai, o senhor quer chiclete? - Não, obrigado.
Por favor, pegue um chiclete.
- Por quê? - Só vai, por favor.
Bazinga.
Você entendeu o que aconteceu?
Não. Acho que ele só está sendo criança.
Desde quando?
Georgie? Georgie?
O que é?
- Você quer nozes salgadas? - Não.
Olha, são de marca chique.
- É uma lata de pegadinha. - Não, não é.
Ouça. Quando sacode, faz um som de chocalho,
como se tivesse nozes dentro.
Tá.
Bazinga.
Residência dos Sparks, Billy falando.
Aqui é da companhia de água.
- Olá. - Liguei para checar
se está caindo água da torneira.
Vou lá olhar.
Voltei. Está caindo.
Então é melhor ajudá-la a levantar.
Bazinga.
Aqui é Connie Tucker.
Deixe uma mensagem após ouvir o bip.
Olá, Vózinha. Aqui é o Sheldon.
Se estivesse, eu ia perguntar se o Sr. Parede estava aí.
E você diria não.
E aí eu perguntaria se a Sra. Parede estava aí.
E você diria não.
E então eu diria: "Se não tem paredes aí,
como sua casa está de pé?"
Tá, Bazinga.
Isso foi patético.
Foi mesmo.
Não sei se sirvo para esses trotes e brincadeiras.
Acho que vai crescer e virar um esquisitão.
Parece que sim.
A vida é tão confusa.
Sempre achei que seria mais fácil para mim
quando eu crescesse...
mas não tenho mais certeza disso.
Vai ficar tudo bem.
Estava fingindo?
Bazinga.
E foi assim como me tornei o louco brincalhão
que meus amigos conhecem e amam.
Então, John, como foi sua 1ª aula de direção?
Intensa.
Em um momento, eu cheguei em um cruzamento.
O semáforo estava verde, mas na última hora,
ele ficou amarelo. Eu não sabia o que fazer.
Eu devia continuar? Eu devia parar?
Tinham outros carros perto. Connie estava gritando.
O brilho do sol estava nos meus olhos.
- E o que aconteceu? - De algum jeito, eu atravessei,
liguei a seta,
e estacionei devagar ao lado da calçada.
É assim que se conta uma história de terror.
A notícia boa é que sua avó me ama.
ENTÃO FOI ASSIM QUE O BAZINGA SURGIU!
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs