No segundo ano do ensino médio,
estudantes escolhem sua própria oficina.
É o que chamam de eletivo.
Os cursos oferecidos incluem Oficina de Madeira...
Estou feliz com dez dedos, obrigado.
Introdução à agricultura...
Acho que sabe a resposta para isso.
Luta livre...
Prefero ordenhar essa vaca.
Tudo o que o eletivo me levou, relutantemente escolhi...
Psicologia 101, uma investigação
do porquê as pessoas pensam e se sentem do jeito que pensam.
Muito bem, com a Ação de Graças se aproximando,
vem a oportunidade perfeita para observar a dinâmina familiar,
e como nossos pais, parentes e irmãos nos afetam.
Agora, o...
Sim, Sheldon.
Não acho isso interessante.
Bem, juntas difíceis, essa é a tarefa.
Todos vocês terão um tempo para coletar dados sobre sua família,
formar uma hipótese, e fazer uma previsão.
Então isso é uma lição de casa para o Dia de Ação de Graças?
Sim.
Cara!
Ouçe, surgiu algo hoje
- que precisamos discutir. - O que foi?
Talvez eu estaja na mira de um trabalho melhor.
George, finalmente vão te fazer treinador principal?
Melhor que isso.
Time Especial de Treinadores, Universidade de Tulsa.
Em Oklahoma?
É onde estão mantendo Tulsa nos dias de hoje.
Não precisa ser insolente.
Não está pensando em mudar toda a família para Oklahoma, está?
São 650 Km de distância, eu não ia viajar todo dia.
Isso não vai funcionar.
As crianças estão instaladas na escola e com amigos,
e tenho meu trabalho na igreja,
e também tem a mãe.
Eu deveria deixá-la?
Não, o que você deveria fazer
é apoiar meus esforços para melhorar nossa vida.
Notas para o trabalho de psicologia.
O que você fazendo?
Conflito familiar observado.
Sujeito M e Sujeito D
têm opiniões opostas sobre realocação.
É melhor não gravar sobre minha fita da Janet Jackson.
- Poderia por favor... - Quem são os Sujeitos M e D?
Não posso te dizer isso, você pode distorcer os resultados.
Então me diga o que significa distorcer.
Você vai falar o tempo todo?
Pareço estar te incomodando, então sim.
Mary, não posso agradecer-lhe o suficiente
por me convidar hoje.
Você é muito bem-vindo, John. Adoro tê-lo aqui.
Na última Ação de Graças,
me sentei sozinho no meu apartamento
e comi um sanduíche de peru.
Isso é tão triste.
Não foi na época,
mas agora que tenho algo para comparr,
percebo o quão perdedor e patético eu era.
Você nunca foi um perdedor.
Sim, você era.
Georgie,
você gosta desta cidade?
- Não sei, por quê? - Estou curioso se,
escolhessemos morar em outro lugar,
como se sentiria sobre isso.
Se fosse o Havaí, me sentiria muito bem.
É lá que fazem Magnum, P.I.
Acho que o Havaí não está nas opções.
Que tal Miami?
Deixe-me adivinhar: por causa de Miami Vice?
Meninas de ouro.
Claro.
Carro.
Vi um episódio onde Blanche namora um carinha
que termina com ela porque ela não é judia. Foi bom.
Esqueça Miami, Havaí e Blanche.
Quero saber sobre não ficar em Medford para sempre?
Bem, acho que tudo bem.
Tudo bem? Bom saber.
O sujeito P está tentando influenciar o sujeito V
sobre a mudança.
E você, Sheldon?
E eu, o quê?
O que pensaria em sair de Medford?
Desculpe, pai, mas não consigo expressar
uma opinião neste momento.
- Por que não? - No interesse da ciência,
tenho que permanecer um observador neutro.
Ainda bem que perguntei.
Ei, companheiros, posso jogar?
Certo. Aqui vai.
Dang, boa pegada.
Carro.
Ouça, vou precisar sua ajuda com uma coisa.
- É dinheiro? - Não.
Então estou dentro. O que se passa?
George quer ser treinador na Universidade de Tulsa.
Tulsa?
No ano passado, perdi $ 800 apostando nesse maldito time.
Lamento ouvir isso.
Me dou bem com a maioria dos times da 1ª Divisão,
mas não consigo entender essas equipes independentes.
Acha que se George conseguir o emprego, ele pode me dar dicas?
- Mãe. - Bem, eu aceitaria,
como se fosse um presente de Natal.
Pode me ouvir, por favor?
Se nos mudarmos para lá,
você só vai ver seus netos nos feriados.
Isso é verdade.
Desse jeito faz parecer um negócio tipo Escolha de Sofia.
Durante o jantar, talvez você possa falar
como seria devastador ficar longe das crianças.
Bem, acho que não usaria a palavra "devastador".
Não parece comigo.
Certo, use a palavra que você quiser.
Eu poderia falar...
"de coração partido".
Bom, fale isso.
Talvez. Você tem um dicionário?
Céus.
Não tenha medo, Sheldon, é apenas um desfile.
Eu já não gosto de cachorros.
Gigantesco e flutuante é pior ainda.
- Como vai o desfile? - Ótimo.
Alf é um dos bonecos.
Alf, legal. Ei, então ouça
você está muito apegada a morar aqui em Medford?
Eu não sei o que isso significa.
Se nos mudamos daqui,
você sentira falta de muitos amigos?
Eu tenho bons amigos
mas acho que eles sentiriam mais falta de mim.
Porque você faz amigos em todo lugar.
Eu faço. As pessoas se sentem atraídas por mim.
Desculpe, sou neutro.
Então o que disse é que seria feliz,
não importa onde vivêssemos.
Acho que sim. Papai, por favor, estou tentando assistir TV.
Desculpe. Vou deixar você em paz.
Meu senhor, Big Bird.
Está fazendo um sanduíche?
Pra não perder o hábito.
Por que não aproveitamos e cada um diz
por que somos agradecidos?
- Sério? Precisa disso? - Sim, precisa.
Vou começar.
Sou grata por estar cercada da minha amada família.
- E esse cara? - Esse cara, o Dr. Sturgis,
faz parte da nossa família.
- Obrigado. - E também sou grata
por esta casa quente e confortável
que Deus nos abençoou e esta ótima vizinhança,
com minha mãe morando aí em frente,
e, claro, o nosso excelente sistema de ensino,
que proporciona às crianças uma educação de qualidade.
Missy?
Sou grata por ter dois desenhos dos Caça-Fantasmas.
- É isso? - A não ser que tenha outro.
Certo, minha vez.
Sou muito grata por ver meus netos crescerem.
E não sei dizer o quanto significa para mim
vocês morarem na casa em frente à minha.
Se não morassem, eu ficaria...
de coração partido.
E não apenas de coração partido,
desanimada e mortificada.
Também sou grata pela minha saúde,
que aquela verruga no quadril não era nada,
e sou muito grata pelo John aqui,
que trouxe muita felicidade para mim.
Para mim, é isso.
- Nossa. - Que lindo, mãe.
Não sei por onde começar.
Primeiro, sou agradecido a você, Connie,
por como você me faz rir, me faz sentir importante,
por todas as coisas que você me afeta
e que não posso falar na frente das crianças
porque seria inapropriado, certo?
Certo.
Sou grato por estar aqui com sua maravilhosa família.
Não tive isso na minha família.
Meu pai viajava a negócios
então era só minha mãe e eu,
e ela era uma mulher fria e distante,
que culpava o mundo por causa do seu pé torto.
- Querido. - E eu...
- Corta a baboseira. - Desculpe.
Minha gratidão não conhece limites.
- Obrigado. - Georgie?
Sou grato pelo meu emprego na oficina.
O que mais, vamos ver...
E pela Alyssa Milano em "Quem é o Chefe?".
Ela é muito gostosa. Só isso.
Isso é maravilhoso. Shelly?
Desculpe, mãe, mas responder essa pergunta
violaria meu protocolo experimental.
- Continuando, George? - Bom,
claro, que sou grato pelo jantar de Ação de Graças com vocês.
Também sou grato por este país em que vivemos
e todas as oportunidades que nos proporciona.
Principalmente as que acontecem uma vez na vida
e exigem um pequeno risco
e acreditar um no outro.
Realmente faremos isso agora?
Você que começou com aquela baboseira de sistema escolar.
Só fiz isso porque está tentando manipular a cabeça das crianças.
Certo, quem falou?
- Quem você acha? - Missy.
É.
Não importa, porque, obviamente você
está usando sua mãe como bode expiatório.
Claro que ela falou comigo.
Mudar para Oklahoma, qual seu problema?
Espera, quem está indo para Oklahoma?
Achei que não gostavam de Oklahoma.
- Não gostamos. - Qual problema com Oklahoma?
- Falo depois. - Certo, chega.
Ninguém vai se mudar.
Vamos ter um bom e quieto jantar.
É isso? Você toma a decisão por mim?
Estou tomando a decisão por nós.
Certo.
Onde você vai?
George.
George!
Enquanto ficamos em silêncio, tive uma terrível percepção.
Pela primeira vez na minha vida,
não fiquei animado para fazer minha tarefa.
Só vê a TV.
Segunda descida, nove segundos...
Dia difícil.
Sim.
Psicologia? Está interessado nisso?
Era isso ou ordenhamento de vacas.
Já fui lambido por uma vaca.
- Fez a escolha certa. - Não tenho certeza.
Por quê?
Eu deveria observar a dinâmica familiar,
sobre a Ação de Graças para a minha hipótese,
então fazer uma previsão.
Certo.
Então, o que você observou?
Minha mãe e papai estão discutindo sobre ir à Oklahoma
pelo trabalho do papai.
Eu concordaria com essa observação.
Agora, pode formular uma hipótese baseado nisso?
O casamento deles é um jogo de soma zero.
O que é bom para meu pai,
não é bom para a mamãe e vice-versa.
- Excelente. - E sua previsão?
Baseado em argumentos anteriormente observados,
meu pai tentará, reafirmar seu domínio
fazendo um gesto simbólico.
Sério? Parece um pouco exagerado.
Nunca mais questiono você.
Ficou louco?
Não podemos pagar uma Ferrari.
- É um Fiero. - Ferrari, Fiero,
- é a mesma coisa. - Não mesmo.
Importa-se? Estou tentando ver o jogo.
Vamos pra casa da Vózinha. Vamos.
Deixe essa lata...
Eles já brigaram outras vezes.
- Continuem andando. - Vamos dormir lá?
Preciso levar pijama?
Dorme só de cueca.
Só de cueca?
- Acho difícil. - Espera, esqueci uma coisa.
Pra saber, vai dormir aqui na sala.
Perfeito, assim não preciso me mexer.
Só quero agradecer pelo adorável jantar.
Qual é!
Que bom.
Qual é!
Estão empolgados para voltar à escola?
- É claro que estou. - Ele não fala por mim.
- O que está fazendo? - Tomando café.
Na minha casa não.
Poxa, a melhor parte de acordar é botar cafeína para dentro.
Largue já.
Não posso tomar café,
não posso mascar tabaco, o que eu posso fazer?
Pode ficar calado.
Cadê o papai?
Foi à Oklahoma para a entrevista de emprego.
Achei que você tinha posto uma pedra nisso.
Só coma seu café da manhã.
Acha que vamos nos mudar para lá?
Não sei mais o que achar.
Ao passar os dias de Ação de Graças
trabalhando na loja da minha família,
observei meu pai e minha mãe
trabalhando das 6 da manhã até às 10 da noite.
Minha hipótese foi que o avanço econômico de famílias imigrantes
era mais importante que celebrar um feriado
no qual as pessoas comem até desmaiar na frente da TV.
Certo, Tam. Baseado nas suas observações e hipóteses,
- conseguiu fazer uma previsão? - Sim.
Eventualmente, meu pai morreria prematuramente por estresse.
E minha mãe moraria comigo, e iria constantemente desaprovar
minha esposa americana loira e gata.
Certo.
Acho que aprendemos algo com isso.
Obrigado, Tam.
Sr. Cooper, é o próximo.
Começando na noite de quarta, observei meus pais discutindo
sobre a possibilidade de irmos morar em Tulsa, Oklahoma.
Oklahoma...
A discussão piorou,
e então meu pai saiu com raiva e comprou um Fiero.
Aí fui para a casa da Vózinha e dormi de cueca!
É isso. Desperdicei minha vida.
Quer me contar o que aconteceu?
Ao invés de ser um observador neutro,
me deixei levar pela emoção na frente da classe.
Isso não é nada demais.
É, sim. Eu sou um cientista.
Nunca ouviu sobre Newton chorar como bebê
quando foi brutalizado por uma maçã.
Acho que está sendo duro consigo mesmo.
Queria saber por que isso me afetou tanto.
Talvez tenha algo a ver com a discussão dos seus pais.
Não acho que tenha sido por causa da mudança.
Texas, Oklahoma... Qual a diferença?
Eu acho que agora você devia abrir seu livro de psicologia,
porque isso daí só um louco diria.
Eu li um capítulo sobre reprimir emoções.
Acho que tenho feito isso
para evitar de lidar com o medo da mudança,
e nos mudar com certeza seria uma grande mudança.
Foi bem esperto.
Eu teria um quarto novo, em uma nova casa,
e a casa talvez tenha um cheiro diferente,
e não gostarei do cheiro
porque não gosto de cheiros novos,
e iria para uma escola com novos alunos e professores,
e eles também cheirariam diferente!
- Vamos, se acalme. - É fácil para você falar.
Seu olfato não será agredido pelo estado de Oklahoma.
Tá, vamos tentar outra abordagem.
Quer que eu te leve para tomar sorvete?
Estou em uma crise emocional, Vózinha.
Não pode resolvê-la com sorvete.
Está bem, desculpe.
- Quer ir na Radio Shack? - Sim, quero ir na Radio Shack!
E esse foi o nosso tour.
O que achou? Melhor que East Texas?
Muito impressionante.
Não sei como fez isso, mas é o vestiário menos nojento
- em que já estive. - Sim, é tudo novinho.
Poderia até almoçar lá, se precisasse.
Então, o que me diz, George?
Alguém com seu histórico é o que os times especiais precisam.
- Por favor. - Obrigado.
E preciso dizer, estou bem tentado.
E o que sua família acha de se mudar?
Eles estão empolgados com a oportunidade.
As crianças veem isso como uma aventura.
Então por que estou sentindo certa hesitação?
Se é sobre o salário, podemos dar um jeito.
Não, não, o salário está ótimo.
Então é isso.
Vai se encaixar perfeitamente no nosso programa.
Temos uma casa adorável para sua família,
e o melhor de tudo, estará fora do Texas.
Pensei que tinha começado em Houston.
Estou tentando me enturmar aqui.
Então, temos um trato?
O que aconteceu?
- Posso tirar meu casaco? - Não. O que aconteceu?
Eu recusei a oferta.
- Por quê? - Por que tem medo da mamãe?
Porque não quero morar em Oklahoma.
George.
Que diferença faz, Mary? Não vamos nos mudar.
Quando criança, não entendia os sacrifícios
que meu pai fez pela felicidade da nossa família,
o que tornou menos compreensivo do que eu devia ter sido.
Viva! Não vamos nos mudar!
Vamos ficar no Texas!
- John? - Sim?
Podemos fazer só mais uma vez?
Sério? Não quero que se canse disso.
Eu não vou.
Por favor?
Bom, não posso negar algo para você.
Lá vai bala.
Inacreditável.
De novo, de novo.
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs