Desde os anos 70, video games pessoais
foram cobiçados por crianças em todo o mundo.
Eu não era uma daquelas crianças.
O que acha? Ganhei no boliche.
Era isso, ou uma caneca, e eu já tenho três delas,
então pensei em te surpreender.
Não, obrigado. Vídeo games são para crianças.
Sheldon, você é uma criança.
Acabei de assoprar pra esfriar seu Miojo.
Sinto muito, Vózinha, só não acho
que seja um uso produtivo do meu tempo.
Você é um homem da ciência. Não estaria interessado
em fazer uma pequena pesquisa aqui?
"Bravo Aventureiro, prepare-se pra entrar num mundo
além de sua imaginação. Onde o único som que ouvirá
é o seu coração batendo enquanto corre pela Floresta Negra".
Soa assustador.
Mesmo? Não quer nem tentar?
Honestamente, eu teria me divertido mais com a caneca.
Tudo bem. Vou jogar sozinha.
- Isso é interessante. - Por quê?
Eu acho que a justaposição de uma pessoa mais velha
usando novas tecnologias; me faz cócegas.
E se essa pessoa mais velha te fizer cócegas?
Eu jogo! Eu jogo!
Tec Subs e Li4rs, apresentam: Young Sheldon - 02x08
An 8-Bit Princess and a Flat Tire Genius
Exibido em: 08/11/2018
Bazingudinhos: Cancer Man ~ Tulio ~ Bruno Loko
Bazingudinhos: LikaPoetisa ~ Red Beard
Sheldinho: Red Beard
Venha ver o pneu da princesa, ops...bazingar conosco!
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
Vou morrer de velhice aqui.
Tenho que ler as instruções primeiro.
Sabia que este documento nos dá direitos legais específicos?
Podemos ter outros direitos que variam de estado para estado?
Eu não sabia.
Agora você sabe.
- Tudo bem, estou pronto. - Ótimo!
Para ler a garantia do fabricante.
Você está me matando.
George, como vai?
Bem, bem. Reformou sua oficina. Está parecendo elegante.
Obrigado. Até comprei um novo bebedouro.
Tem esses copos pontudos, parecem com o sutiã de Madonna.
O que está acontecendo com sua caminhonete,
além do fato de que rodou 200.000 km com ela?
Está esquentando muito. Talvez precise um novo radiador.
Como seu amigo e vizinho, espero que não,
mas como homem de negócios, tomara que sim.
Pode ser o termostato que não abre direito.
Certinho!
Como você sabia disso?
Fiz matéria de mecânica ano passado.
E prestou atenção?
Estou tão surpreso quanto você.
Agora precisamos colocar um nome antes de começarmos.
No que você está pensando?
Devemos combinar as letras em nossos dois nomes,
Sheldon e Vózinha.
Tipo... ShelZinha?
Não, usando todas as letras, como...
Vizinho Holandes.
Você fez isso de cabeça?
Sim por quê?
Deixa pra lá, vamos ligar logo.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Eu pensei que eu ia jogar.
Você não sabe jogar; você não leu o manual.
Você está no comando, Vizinho Holandes.
Obrigado.
Devo ir para a esquerda ou para a direita?
Por que não tenta ir naquela caverna?
Porque eu faria isso? Provavelmente é perigoso.
Sheldon, não teriam colocado a caverna ali
se não quisessem que você fosse lá.
Parece desnecessariamente imprudente, mas tudo bem.
Escuro e perigoso. Eu te disse.
Apenas continue.
A caixa estava certa, meu coração está acelerado.
Tudo certo, boas notícias.
Pode falar.
Bem, o garoto estava certo...
É só o termostato.
Sim, sim. Então, quanto tempo pra consertar?
- Quase nada, 20 minutos. - Posso ajudar?
Claro. Pegue um par de luvas e coloque um macacão.
Obrigado.
Sério?
Estou te pagando pro meu filho consertar minha caminhonete?
Bem, podemos deixar meu filho fazer isso
mas sabemos como isso iria acabar.
O que você está fazendo? Mate ele!
- Estou tentando! - E qual é o problema?
Parece que eu sou muito fraco.
Pause.
Eu estou sem fôlego.
Por que não deixa alguém mais velho tentar uma vez?
Você gostaria que eu lhe desse uma lição rápida?
Me dê isto. Eu me viro sozinha.
Somos pessoas tão diferentes, Vózinha.
Obrigada.
Morram, filhosdapulga, morram!
- Pessoas muito diferentes. - Morra, seu filho da pulga!
Quando crescer, serei líder de torcida do Dallas Cowboys?
"Não é provável". Droga.
Você contou para ela?
- Por que você não conta? - Me contar o que?
Herschel me ofereceu um emprego de meio período.
Verdade?
Com isso e o futebol, quando você faria sua lição de casa?
Quando ele faz?
Está de acordo com isso?
Sim, acho que será bom para ele.
Não sei, acho que a educação deve vir em primeiro.
Qual é, mãe. Não é como se fosse me formar
para ser "valditadoriano".
Você ouviu ele.
Está bem, mas quero você jantando aqui toda noite,
e se suas notas caírem, larga o trabalho.
- Valeu. - Agora vá tomar banho.
E não vá sujar minhas toalhas com graxa.
Ele sabia das coisas na oficina, foi impressionante.
Tudo bem, talvez seja bom.
E uma líder de torcida do Houston Oilers?
"Sinais apontam que sim". Vou casar com um quarterback.
Nos dias seguintes, corri para a casa da vózinha,
para salvarmos a princesa de 8-bit.
E se não ficou claro como isso era importante,
deixe-me dizer de novo, eu corri.
- Atrás de você tem um monstro! - Eu vi!
Está perdendo pontos de vida, faça algo!
Acalme-se, deixa comigo.
Não, você vai morrer! Teremos que refazer a fase!
Precisamos definir algumas regras básicas.
- Amo regras. - Labirintos, quebra-cabeças,
ataques de pânico, você que manda.
Chutar a bunda de monstros, essa é minha praia.
- Entendi, entretanto... - Desculpe.
- Tem um monstro nessa tela? - Sim, senhora.
E dois jogadores podem usar a espada mágica?
- Não. - Então,
o que isso significa para avançamos?
Eu tenho que fechar minha matraca.
Bom garoto.
Ainda posso ter um ataque de pânico?
Só se for em silêncio.
Não!
Herschel e eu trocamos o motor de um Pacer hoje.
Foi tão legal.
Tive um amigo na escola que tinha um Pacer
com as chamas pintadas na lateral,
irônico, porque aquela coisa incendiou
durante o desfile de formatura.
Pena que não conhecia Herschel.
Ele conserta qualquer coisa. O cara é um gênio.
Quer dizer um gênio de carros.
Papai está com ciúmes? "Sim".
A bola não mente.
- Desculpe! - Com licença.
Obrigado.
Até mais tarde.
- O ciclope está ali! - Eu vi!
- Pega, pega! - Estou tentando!
- Use a espada! - Você abriu a matraca de novo.
Olá?
- O que foi? - Já passou da hora de dormir.
Por favor, mais cinco minutos?
Não, agora diga boa noite para seu neto.
Você joga com ele amanhã.
- Boa noite, Sheldon. - Boa noite, vózinha.
Não jogue sem mim.
Claro que não.
Quantos anos você tem?
E acabo de ser respondida.
- Oi, vizinho! E aí? - Desculpa incomodar tão tarde,
mas um dos meus funcionários adoeceu...
Não achávamos a chave do palácio,
mas aí descobri que estava atrás do feno no estábulo.
Legal. Oi, Herschel.
- Mary. - Também achei mais
pontos de vida em um demônio.
Há demônios neste jogo?
Não se preocupa, a vózinha cortou a cabeça dele.
Aí, eu estava pensando
se Georgie podia aparecer amanhã depois da aula para me ajudar.
Não sei, Herschel, ele tem treino de futebol.
- O que foi? - Herschel está perguntando
se quer trabalhar depois da aula.
- Ótimo, eu irei. - E o futebol?
E daí? Eu só fico sentado no banco todo dia.
Porque tem que merecer estar no campo.
Ou posso ganhar dinheiro trabalhando para o Herschel.
Por que não conversamos antes de decidir?
Desculpa, não quis causar problemas.
Eu acho outra pessoa. Boa noite.
- Noite, Herschel. - Noite.
Obrigado mesmo.
Quer mesmo largar o futebol para trabalhar na oficina?
Claro que sim.
Pensei que amasse jogar.
Amo, mas olha para mim. Eu peso 50 quilos.
- Não tem importância. - Não?
Toda vez que trombo alguém, você têm que correr
e por algo no meu nariz pra me acordar.
A decisão não é sua. Você vai jogar futebol.
- Não pode me obrigar. - É mesmo?
Veremos.
Dane-se.
Até quando estava dormindo,
minha jornada para salvar a princesa continuou,
o que foi uma mudança dos meus sonhos usuais,
que era determinar o número primo mais legal...
o que a propósito: é 73.
Mate, Vózinha! Mate!
O que acha que estou tentando? Não morre.
Talvez precise de outra arma.
Já tentei o estilingue e o bumerangue.
Só o que sobrou foi a maldita flauta.
É uma flautinha. Não prestou atenção
quando a senhorinha nos deu?
- Alô? - Vózinha.
Desculpe te acordar, mas sei como matar o ciclope.
Precisamos tocar a flautinha.
Que ótima ideia, docinho.
Tentaremos amanhã.
Excelente... Espere.
Como atendeu tão rápido? O fone não fica do lado da cama.
Na verdade estava indo para o banheiro.
Conhece os velhos e suas bexigas.
Te ligo de volta.
Aquela cobra.
Está jogando vídeo game agora.
- Não estou. - Te vi com meu binóculo.
Por essa não esperava.
Prometeu não jogar sem mim.
Somos um time. Vizinho Holandes, lembra?
Vou desligar agora e dormir.
É melhor mesmo.
Te amo, boa noite!
Binóculo de aniversário.
O que eu estava pensando?
Onde está o Georgie?
Não se preocupe com isso.
Não estava preocupado.
Só estava praticando conversa fiada.
Sua mãe está levando ele para a escola.
Não é muito eficiente. Nosso carro já está indo lá.
Não que isso seja da sua conta,
mas eu precisava de folga do seu irmão.
Entendo perfeitamente. Não é fácil gostar dele.
Como cereal matinal.
Quando experimentei, pensei estar comendo cascalho.
Mas aí coloquei açúcar e encharquei de leite.
Agora está entre o que mais gosto no café.
Vou tentar encharcar o Georgie no leite.
- Sarcasmo? - Isso.
Pressenti.
A pista foi que normalmente você não coloca leite nas pessoas.
Sou a avó do Sheldon Cooper
e preciso tirar ele da escola hoje.
Claro. Qual motivo?
Nosso vizinho holandes, está nas últimas
e pediu para vê-lo antes de partir.
Eu sinto muito.
Ele quer ver o irmão mais velho também?
Não. Ele não gosta tanto dele.
Certo, vou achar o Sheldon então.
Cara, como eu adoro um quiz.
Sheldon Cooper pode vir a sala do diretor, por favor?
O quê?
Isso é cabular aula, Vózinha.
Cabular é coisa séria.
Está querendo me enfurecer, não é?
Qualquer outra criança ficaria feliz que sua avó
o tirou da escola pra jogar vídeo game.
Me conhece há 10 anos.
Me diz uma vez que enfureci você?
Não vi seu filho no treino hoje.
- Está tudo bem? - Não muito.
Só isso? Não vai perguntar o que está havendo?
Acabei de perguntar, você que me cortou.
Não quer dizer que não deva insistir.
Sabe, é o tipo de conversa com minha esposa.
Não preciso disso de você.
Desculpe.
Não vai mesmo perguntar?
Cara.
Bem, docinho, é isso.
Nosso desafio final.
Difícil acreditar.
É.
Quer enfrentar o último chefe?
Acha que estou pronto?
Não chegaríamos aqui sem você.
Exceto a parte que jogou quando eu dormi.
Estamos tendo um momento aqui, não arruíne.
Lutei várias batalhas digitais na minha vida,
mas nenhuma foi tão memorável quanto a primeira com a Vózinha.
Me entregando o controle,
ela quis dizer que confiava em mim.
Que aqui dentro batia o coração de um herói.
Atrás de você, atrás! O que está fazendo?
- Aperte o A. - Eu sei.
- Aperte o A. - Já estou.
- Jogue a bomba, jogue a bomba! - Para onde?
Jogue a bomba.
Oi, precisando de companhia?
Claro, entra aí.
Desculpe pela cerveja light,
mas a Brenda me fez ser da geração saúde.
Está derretendo.
Calado. Então, ouça...
me sinto mal pelo Georgie e a coisa do futebol.
Obrigado, mas não é culpa sua.
Agradeço isso, mas precisa saber
que tem um lado bom nisso.
E qual seria?
Seu filho tem um dom especial.
Um dom?
Estamos falando do Georgie, certo?
É. Digo, primeiro, ele sabe bem
sobre motores, o que é bom.
Mas quando vai consertar os pneus,
te juro, nunca vi coisa igual.
Pneus? Como assim?
George, conserto pneus há 25 anos.
Sabe, passar sabão neles procurando por uma bolha.
Mas seu filho não precisa de nenhum truque.
Ele sabe onde os buracos estão.
- Sabe? - Sabe.
Ele tem um sexto sentido para problemas nos pneus.
Digo, precisa vê-lo em ação.
Te dará arrepios.
Agora que disse,
sempre que tínhamos uma bola vazando,
ele sabia exatamente onde vazava.
Estou te falando, seu filho tem futuro nesse ramo.
Goodyear, Firestone, alguém vai recrutá-lo de primeira.
Obrigado, Herschel. Isso me deixa feliz.
Então acho que tem dois gênios na família.
Parece que tenho.
Quem sabe a Missy não será a terceira.
Ou só dois.
Eu ganhei. Salvei a princesa.
Sabia que conseguiria.
Isso! Salvamos ela.
Salvamos a princesa! Conseguimos!
- Conseguimos. - Isso aí.
E agora?
Voltamos para nossa vida normal?
Acho que sim.
Ou
podemos ir a loja e comprar outro jogo.
Desde aquela noite, lutei com orcs, zumbis,
nazistas, zumbis nazistas, um dinossauro em um kart,
e toquei Van Halen "Hot for Teacher"
em uma guitarra de plástico sem cordas.
Mas nada vai se comparar
a primeira conquista com a Vózinha.
Embora ver o Leonard torcer a virilha
jogando Dance Dance Revolution esteja em segundo, quase lá.
Fale comigo. Diga onde machuca.
Te peguei.
Tive arrepios.
Vizinho Holandes = letras de "Sheldon Vozinha" em outra ordem.
TecSubs & Equipe Li4rs Legendas e Anagramas pra você
tec.subs@gmail.com Facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com Facebook.com/Li4rs